From the fibre through the wire to the finished reel, in the words the mill itself uses.
Practise this list
From these 26 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
On a paper-mill order form, gestrichen means coated: the sheet has been given a thin layer of pigment and binder, die Streichfarbe, which makes it smooth enough for fine print. The word is simply the past participle of streichen, and it keeps every other job that verb does. Frisch gestrichen on a park bench means wet paint. Der Flug wurde gestrichen in the news means the flight was cancelled, struck off the schedule. And ein gestrichener Teelöffel in a recipe is a level teaspoon, the surplus swept off with a knife. All four come from the same movement, something drawn flat across a surface; which one is meant depends entirely on what is being stroked. In the mill the opposite is ungestrichen, uncoated, and nobody reading a paper specification thinks of paint or of a cancelled flight.
The words
View
Verb (3)
deinkento de-inkVerbC2
Bedrucktes Altpapier muss man deinken, bevor daraus wieder helles Papier werden kann.Printed waste paper has to be de-inked before it can become bright paper again.
From English de-ink; the process is das Deinking.
gautschento couch (a wet sheet)VerbC2
Nach dem Schöpfen wird der nasse Bogen von der Form auf einen Filz gegautscht.Once formed, the wet sheet is couched from the mould onto a felt.
Regular. Among printers also the ritual dunking of a newly qualified apprentice.
satinierento supercalenderVerbC2
Das Papier wird satiniert, bis die Oberfläche fast wie Seide glänzt.The paper is supercalendered until the surface has an almost silky sheen.
Für Zeitungsdruckpapier genügt Holzschliff, weil es nicht lange halten muss.Groundwood is good enough for newsprint, because it doesn’t have to last.
No plural. Made by grinding logs against a stone.
der Zellstoffchemical pulpNounC1
Beim Zellstoff werden die Fasern chemisch aus dem Holz gelöst und nicht abgeschliffen.In chemical pulp the fibres are freed from the wood by chemistry rather than ground off.
Plural: die Zellstoffe. In everyday German also cellulose wadding.
der StofflöserpulperNounC2
Die Ballen landen zuerst im Stofflöser, wo sie mit Wasser zu einem Brei zerschlagen werden.The bales go into the pulper first, where they are broken up into a slurry with water.
Plural: die Stofflöser.
die Mahlungrefining, beating (of fibre)NounC2
Eine stärkere Mahlung macht das Papier fester, aber auch dichter und schwerer zu entwässern.Heavier refining makes the paper stronger, but also denser and harder to drain.
Plural rare: die Mahlungen.
der StoffauflaufheadboxNounC2
Der Stoffauflauf spritzt die verdünnte Fasersuspension gleichmäßig über die ganze Breite des Siebes.The headbox jets the dilute fibre suspension evenly across the full width of the wire.
Plural: die Stoffaufläufe.
das LangsiebFourdrinier wireNounC2
Auf dem Langsieb läuft das Wasser nach unten ab, und die Fasern bleiben als Vlies liegen.On the Fourdrinier wire the water drains away underneath and the fibres are left lying as a mat.
Plural: die Langsiebe.
das Siebwasserwhite waterNounC2
Das Siebwasser enthält noch Feinstoffe und wird deshalb in den Kreislauf zurückgeführt.The white water still carries fines, so it is fed back into the circuit.
No plural.
die Pressenpartiepress sectionNounC2
In der Pressenpartie wird die Bahn zwischen Walzen und Filzen entwässert, lange bevor Dampf ins Spiel kommt.In the press section the web is dewatered between rolls and felts, long before steam comes into it.
Plural: die Pressenpartien.
die Trockenpartiedryer sectionNounC2
Den größten Teil des Dampfes schluckt die Trockenpartie mit ihren beheizten Zylindern.Most of the steam is swallowed by the dryer section with its heated cylinders.
Plural: die Trockenpartien.
die LeimungsizingNounC2
Ohne Leimung würde die Tinte im Blatt auslaufen wie auf einem Löschpapier.Without sizing, ink would bleed into the sheet as it does on blotting paper.
Plural rare: die Leimungen.
der Füllstofffiller, loading (mineral)NounC2
Kreide als Füllstoff macht das Papier weißer und billiger, schwächt aber das Fasergefüge.Chalk as a filler makes paper whiter and cheaper but weakens the fibre network.
Plural: die Füllstoffe.
die Streichfarbecoating colourNounC2
Die Streichfarbe besteht aus Pigment, Bindemittel und Wasser und wird mit einer Rakel glatt abgezogen.The coating colour is pigment, binder and water, and a blade scrapes it off smooth.
Plural: die Streichfarben. Not a paint but a pigment slurry.
der Tambourreel spool, parent reelNounC2
Ist der Tambour voll, wird die Bahn auf einen leeren umgeführt, ohne dass die Maschine anhält.When the reel spool is full, the web is transferred to an empty one without stopping the machine.
Plural: die Tamboure.
die Rollenschneidmaschineslitter-rewinderNounC2
An der Rollenschneidmaschine wird die Mutterrolle in schmale Kundenrollen geteilt.At the slitter-rewinder the jumbo roll is cut into narrow rolls for customers.
Plural: die Rollenschneidmaschinen.
der Bahnabrissweb breakNounC2
Nach einem Bahnabriss muss die Bahn mühsam wieder durch die ganze Trockenpartie geführt werden.After a web break the web has to be threaded laboriously back through the whole dryer section.
Plural: die Bahnabrisse.
das Flächengewichtgrammage, basis weightNounC2
Kopierpapier hat meist ein Flächengewicht von achtzig Gramm pro Quadratmeter.Copier paper usually has a grammage of eighty grams per square metre.
Plural rare. Also called die Grammatur.
die OpazitätopacityNounC2
Bei dünnem Bibeldruckpapier ist die Opazität entscheidend, sonst scheint die Rückseite durch.With thin bible paper opacity is critical, or the reverse side shows through.
No plural.
die Büttevat (in hand papermaking)NounC2
Der Papiermacher taucht die Form in die Bütte und hebt sie waagerecht wieder heraus.The papermaker dips the mould into the vat and lifts it out again level.
Plural: die Bütten. Hence das Büttenpapier, handmade paper.
die Wolkigkeitcloudy formationNounC2
Hält man das Blatt gegen das Licht, verrät die Wolkigkeit eine ungleichmäßige Blattbildung.Held up to the light, the cloudiness gives away uneven formation.
No plural.
die Siebseitewire side (of a sheet)NounC2
Die Siebseite ist oft etwas rauer, weil sie beim Entwässern auf dem Sieb lag.The wire side is often slightly rougher, because it lay on the wire while the water drained.
Plural: die Siebseiten. The other side is die Oberseite or die Filzseite.
Für den Kunstdruck nehmen wir ein gestrichenes Papier, damit die Farben nicht wegschlagen.For the art print we’re using a coated paper, so that the inks don’t sink in.
Past participle of streichen. Opposite: ungestrichen.
holzfreiwoodfreeAdjectiveC1
Holzfreies Papier wird trotzdem aus Holz gemacht, nur eben ohne Holzschliff.Woodfree paper is still made from wood, just without any groundwood.
Free of mechanical pulp, not of wood.
Phrase (1)
Papier ist geduldigpaper doesn’t blush (anything can be written down)PhraseC1
Der Plan klingt gut, aber Papier ist geduldig, und entscheidend ist, was davon umgesetzt wird.The plan sounds fine, but paper doesn’t blush, and what counts is how much of it actually gets done.
