What a coin says about the age in which it was struck.
Practise this list
From these 29 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Das Gepräge is the word this list turns on, because it has two senses and the subject needs both of them. At the mint it is concrete: the design and lettering the dies leave in the metal, so a coin can have ein scharfes Gepräge or a blurred one. In educated everyday German the word has come loose from the metal and means the character something bears, as in Der Krieg gab dem Jahrzehnt sein Gepräge. A numismatist reads both at once. The image on a coin tells you who held das Münzregal; der Münzfuß, das Feingewicht and the traces of die Münzverschlechterung tell you what the times were like. Read the first sense and you learn how a coin was made; read the second and you learn why it looks the way it does.
der Schrötlingblank, flan (the unstruck disc)NounC2
Der Schrötling wurde vor dem Prägen gewogen und notfalls nachgefeilt.The blank was weighed before striking and filed down if necessary.
Plural: die Schrötlinge.
der Prägestempelcoin dieNounC2
Ein gesprungener Prägestempel wurde nicht sofort ersetzt, sondern oft noch lange weiterbenutzt.A cracked die was not replaced at once but often kept in use for a long time.
Plural: die Prägestempel. In context often just der Stempel.
das Geprägestamped design (of a coin); character (of an age)NounC2
Jede Epoche gibt auch ihren Münzen ein eigenes Gepräge.Every age leaves its own stamp on its coins as well.
Plural rare: die Gepräge. Figuratively: einer Sache ihr Gepräge geben.
die Münzstättemint (the workshop)NounC1
Die Münzstätte lag innerhalb der Stadtmauer, gleich neben dem Rathaus.The mint stood inside the town wall, right next to the town hall.
Plural: die Münzstätten.
das Münzzeichenmint markNounC2
Am Münzzeichen A erkennt man, dass das Stück in Berlin geprägt wurde.The mint mark A tells you the piece was struck in Berlin.
Plural: die Münzzeichen.
der Münzherrissuing authority (lord of the mint)NounC2
Der Münzherr ließ sein Bildnis auf die Vorderseite setzen.The issuing lord had his portrait put on the obverse.
Declines like Herr: des Münzherrn, die Münzherren.
das Münzregalright of coinageNounC2
Das Münzregal war ein königliches Vorrecht, das die Herrscher oft an Bischöfe und Städte verliehen.The right of coinage was a royal prerogative that rulers often granted to bishops and towns.
Plural: die Münzregale. Not a shelf: Regal here is a sovereign right, from Latin regalis, royal.
der SchlagschatzseigniorageNounC2
Aus dem Schlagschatz bestritt der Münzherr einen guten Teil seiner Ausgaben.The lord of the mint met a good part of his expenses from seigniorage.
No plural.
der Münzfußcoinage standard (coins struck per unit of metal)NounC2
Nach dem neuen Münzfuß wurden aus derselben Menge Silber mehr Taler geschlagen.Under the new standard more thalers were struck from the same amount of silver.
Plural: die Münzfüße.
das Raugewichtgross weight (alloy included)NounC2
Das Raugewicht blieb gleich, doch der Silberanteil sank von Jahr zu Jahr.The gross weight stayed the same, but the silver content fell year by year.
No plural.
das Feingewichtfine weight (precious metal content)NounC2
Für den Metallwert zählt allein das Feingewicht, nicht das Gewicht der ganzen Münze.For the metal value only the fine weight counts, not the weight of the whole coin.
No plural.
die Randschriftedge inscriptionNounC2
Die Randschrift sollte verhindern, dass jemand unbemerkt Metall vom Rand abfeilte.The edge inscription was meant to stop anyone filing metal off the rim unnoticed.
Plural: die Randschriften.
die Riffelungreeding (on a coin’s edge)NounC2
An der Riffelung erkennt man die Münze schon in der Hosentasche.You can tell the coin by its reeded edge while it is still in your pocket.
Plural: die Riffelungen.
die Stempelstellungdie axisNounC2
Die Stempelstellung gibt der Katalog als Uhrzeit an, etwa sechs Uhr.The catalogue gives the die axis as a clock position, six o’clock for instance.
Plural: die Stempelstellungen.
der Stempelrissdie crackNounC2
Ein wachsender Stempelriss erlaubt es, die Stücke einer Emission in ihre Prägefolge zu bringen.A growing die crack makes it possible to put the pieces of an issue in the order they were struck.
Plural: die Stempelrisse.
die Stempelkopplungdie linkNounC2
Eine Stempelkopplung zeigt, dass zwei Münzen mit demselben Rückseitenstempel geschlagen wurden.A die link shows that two coins were struck with the same reverse die.
Plural: die Stempelkopplungen. Also spelt Stempelkoppelung.
der GegenstempelcountermarkNounC2
Mit einem Gegenstempel erklärte die Stadt fremde Münzen bei sich für gültig.With a countermark the town declared foreign coins valid within its walls.
Plural: die Gegenstempel.
die ÜberprägungoverstrikeNounC2
Unter der Überprägung ist das Bildnis des früheren Herrschers noch zu erkennen.The portrait of the previous ruler can still be made out beneath the overstrike.
Plural: die Überprägungen. The verb überprägen is inseparable: überprägt.
die NachprägungrestrikeNounC2
Die Nachprägung stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert, trägt aber die Jahreszahl des Originals.The restrike dates from the nineteenth century but bears the date of the original.
Plural: die Nachprägungen.
der Stempelglanzmint state (the highest grade)NounC2
Stücke in Stempelglanz haben nie einen Geldbeutel von innen gesehen.Pieces in mint state have never seen the inside of a purse.
No plural. Abbreviated st or stgl in catalogues.
die Polierte Platteproof (finish)NounC2
Die Polierte Platte wird mit polierten Stempeln auf ausgesuchten Schrötlingen geprägt.Proofs are struck with polished dies on selected blanks.
Abbreviated PP. Polierte is capitalised because the term is a fixed name.
die Scheidemünzetoken coin (worth less as metal than its face value)NounC2
Kupfer und Nickel taugten für die Scheidemünze, weil niemand sie wegen des Metalls einschmolz.Copper and nickel suited token coinage, because nobody melted it down for the metal.
Plural: die Scheidemünzen.
die Kurantmünzefull-bodied coin (metal worth its face value)NounC2
Eine Kurantmünze enthielt so viel Edelmetall, wie ihr Nennwert versprach.A full-bodied coin contained as much precious metal as its face value promised.
Plural: die Kurantmünzen. The opposite of die Scheidemünze.
die Münzverschlechterungdebasement (of the coinage)NounC2
Die Münzverschlechterung merkten die Leute zuerst an den Brotpreisen.People noticed the debasement first in the price of bread.
Plural: die Münzverschlechterungen.
die Münzverrufungcalling-in of coin (declaring it invalid)NounC2
Bei jeder Münzverrufung mussten die alten Pfennige mit Verlust gegen neue umgetauscht werden.At every calling-in the old pennies had to be exchanged for new ones at a loss.
Plural: die Münzverrufungen.
der Brakteatbracteate (thin one-sided coin)NounC2
Ein Brakteat ist so dünn, dass sich das Bild auf der Rückseite vertieft abzeichnet.A bracteate is so thin that the design shows through as a hollow on the back.
Plural: die Brakteaten.
der Hellerheller (small coin)NounC1
Für einen Heller bekam man auf dem Markt so gut wie nichts.A heller bought you next to nothing at the market.
Plural: die Heller.
der Prager GroschenPrague groschenNounC2
Der Prager Groschen wurde nicht in Prag geschlagen, sondern in der Bergbaustadt Kuttenberg.The Prague groschen was not struck in Prague but in the mining town of Kutná Hora.
Plural: die Prager Groschen. Prager never changes: des Prager Groschens.
Phrase (1)
bei jemandem fällt der Groschenthe penny drops (for somebody)PhraseC1
Erst beim dritten Blick auf die Umschrift fiel bei ihr der Groschen: Das Stück war gefälscht.Only on her third look at the legend did the penny drop: the piece was a forgery.
Colloquial; often in the perfect: Jetzt ist der Groschen gefallen.
