How a vaccine is built, tested, approved and watched once it is in use.
Practise this list
From these 24 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
German has two verbs where English makes do with one, and the difference lies in what ends up as the object. Impfen takes the person: Wir impfen Kinder, sie ist geimpft. Verimpfen takes the vaccine: Die Praxis hat alle Dosen verimpft means that every dose has gone into an arm and none is left in the fridge. That is what the prefix ver- often does to a verb of handling: it moves attention from whoever receives something to the material that is consumed, as in Futter verfüttern or Holz verheizen. So a report saying Es wurden weniger Dosen verimpft als geliefert is counting stock rather than people, and nobody writes Kinder verimpfen. The rest of the list follows a vaccine from the laboratory through the trial to approval and beyond, and its long compounds are read from the end: die Zulassungsstudie is a study, the kind that leads to approval.
The words
View
Verb (2)
attenuierento attenuate (a pathogen)VerbC2
Im Labor wird der Erreger so lange attenuiert, bis er keine Krankheit mehr auslöst.In the laboratory the pathogen is weakened until it no longer causes disease.
Past participle: attenuiert, without ge-.
verimpfento use up (vaccine doses)VerbC2
Die Praxis hat am Wochenende alle gelieferten Dosen verimpft.Over the weekend the surgery got through every dose it had been sent.
The object is the vaccine, never the person: Dosen verimpfen, Kinder impfen.
Nur wenige Impfstoffkandidaten schaffen es bis in die letzte Studienphase.Only a handful of vaccine candidates make it to the final phase of trials.
Weak noun: den Impfstoffkandidaten. Plural: die Impfstoffkandidaten.
das AdjuvansadjuvantNounC2
Das Adjuvans verstärkt die Immunantwort, sodass eine geringere Antigenmenge ausreicht.The adjuvant strengthens the immune response, so a smaller amount of antigen will do.
Plural: die Adjuvanzien or die Adjuvantien.
der HilfsstoffexcipientNounC2
Neben dem Antigen enthält der Impfstoff Hilfsstoffe, die ihn stabil halten.Besides the antigen, the vaccine contains excipients that keep it stable.
Plural: die Hilfsstoffe.
der Lebendimpfstofflive vaccineNounC1
Lebendimpfstoffe wie der gegen Masern werden in der Schwangerschaft nicht gegeben.Live vaccines such as the measles jab are not given during pregnancy.
Plural: die Lebendimpfstoffe.
der Totimpfstoffinactivated vaccineNounC1
Ein Totimpfstoff enthält abgetötete Erreger oder nur Bruchstücke davon und kann sich im Körper nicht vermehren.An inactivated vaccine contains killed organisms, or only fragments of them, and cannot multiply in the body.
Plural: die Totimpfstoffe. Covers whole killed organisms and fragments alike.
der Vektorimpfstoffviral vector vaccineNounC2
Der Vektorimpfstoff nutzt ein harmloses Virus, um den Bauplan eines Oberflächenproteins in die Zelle zu bringen.The vector vaccine uses a harmless virus to carry the blueprint for a surface protein into the cell.
Plural: die Vektorimpfstoffe.
die Durchstechflaschevial (with a rubber stopper)NounC2
Vor der Entnahme wird der Gummistopfen der Durchstechflasche desinfiziert.The rubber stopper of the vial is disinfected before the dose is drawn up.
Plural: die Durchstechflaschen. Not der Flakon, which is a perfume bottle.
der Impflingperson being vaccinatedNounC2
Jeder Impfling bleibt nach der Spritze eine Viertelstunde im Wartebereich.Everyone who has had the jab waits a quarter of an hour in the waiting area.
Plural: die Impflinge. Masculine whoever is meant.
die Grundimmunisierungprimary course (of vaccination)NounC2
Die Grundimmunisierung gegen Tetanus besteht aus mehreren Dosen im Säuglingsalter.The primary course against tetanus consists of several doses in infancy.
Plural rare: die Grundimmunisierungen.
die Auffrischimpfungbooster (jab)NounC1
Für Erwachsene wird gegen Tetanus alle zehn Jahre eine Auffrischimpfung empfohlen.Adults are advised to have a tetanus booster every ten years.
Plural: die Auffrischimpfungen. In everyday speech: die Auffrischung.
das Schutzkorrelatcorrelate of protectionNounC2
Solange kein Schutzkorrelat bekannt ist, muss eine Studie echte Erkrankungen zählen.As long as no correlate of protection is known, a trial has to count actual cases of illness.
Plural: die Schutzkorrelate.
die ImmunogenitätimmunogenicityNounC2
Bei älteren Menschen ist die Immunogenität vieler Impfstoffe geringer.In older people many vaccines are less immunogenic.
No plural.
die ReaktogenitätreactogenicityNounC2
Nach der zweiten Dosis war die Reaktogenität höher: mehr Fieber, mehr Kopfschmerzen.After the second dose reactogenicity was higher: more fever, more headaches.
No plural.
die SerokonversionseroconversionNounC2
Von einer Serokonversion spricht man, wenn nach der Impfung Antikörper nachweisbar sind, die vorher fehlten.Seroconversion is when antibodies that were absent before vaccination can be detected afterwards.
Plural: die Serokonversionen.
die Zulassungsstudiepivotal trialNounC2
Für die Zulassungsstudie wurden Tausende Freiwillige nach dem Zufallsprinzip auf Impfstoff und Placebo verteilt.For the pivotal trial thousands of volunteers were randomly assigned to vaccine or placebo.
Plural: die Zulassungsstudien.
die bedingte Zulassungconditional marketing authorisationNounC2
Die bedingte Zulassung gilt zunächst für ein Jahr und verpflichtet den Hersteller, weitere Daten nachzureichen.The conditional authorisation is valid for a year at first and obliges the manufacturer to submit further data.
The adjective declines: nach einer bedingten Zulassung.
die Chargenfreigabebatch releaseNounC2
Ohne staatliche Chargenfreigabe darf keine Charge ausgeliefert werden.No batch may be shipped without official release.
Plural: die Chargenfreigaben. Charge is said with a French sh.
die PharmakovigilanzpharmacovigilanceNounC2
Die Pharmakovigilanz endet nicht mit der Zulassung, sondern beginnt dort erst richtig.Pharmacovigilance does not stop at approval; that is where it really begins.
No plural.
die Verdachtsmeldungreport of a suspected adverse reactionNounC2
Geht eine Reaktion über das übliche Maß hinaus, muss die Ärztin eine Verdachtsmeldung abgeben.If a reaction goes beyond the usual, the doctor has to file a report of a suspected adverse reaction.
Plural: die Verdachtsmeldungen. Linking s: Verdacht-s-meldung.
die Durchbruchsinfektionbreakthrough infectionNounC1
Trotz vollständiger Impfung kam es zu einer Durchbruchsinfektion, die allerdings mild verlief.Despite full vaccination there was a breakthrough infection, though it was mild.
Plural: die Durchbruchsinfektionen.
die Nutzen-Risiko-Abwägungbenefit–risk assessmentNounC2
Für ältere Menschen fällt die Nutzen-Risiko-Abwägung klar zugunsten der Impfung aus.For older people the balance of benefit and risk comes down clearly in favour of vaccination.
Plural: die Nutzen-Risiko-Abwägungen. A result fällt zugunsten von … aus.
Masern sind eine impfpräventable Krankheit, und trotzdem kommt es immer wieder zu Ausbrüchen.Measles is a vaccine-preventable disease, and yet outbreaks keep happening.
Mostly before a noun: impfpräventable Krankheiten.
