التركية مع الجيران والعائلة

ما ستستطيع فعله

أهداف حسب المستوى. ضع علامة على ما تستطيعه من قبل — العلامة تبقى في هذا المتصفح فقط.

• A1أستطيع أن أعرّف بنفسي للجيران الجدد وأقدّم عائلتي.
• A2أستطيع أن أدعو الجيران وأتمنى لهم الخير في بيتهم الجديد وأشكرهم على الطعام.
• A2أستطيع أن أتفق على زيارة أقارب.
• B1أستطيع أن أطلب الهدوء بأدب وأجيب على شكوى بلطف.
• B1أستطيع أن أطلب معروفًا من الجيران وأعرض المساعدة.

المفردات الأساسية

كلمات من قوائم الكلمات (15)، مرتبة حسب المستوى. الحافة الملونة تظهر ما تدرّبت عليه من قبل.

• komşuجار، جارةA1
• aileأسرة، عائلةA1
• misafirضيفA1
• çocukطفلA1
• kapıبابA1
• teyzeخالة (أخت الأم)A1
• amcaعمّ (أخو الأب)A1
• kiraإيجارA2
• ev sahibiصاحب البيت؛ المؤجّر؛ المضيفA2
• davetدعوةA2
• ziyaret etmekيزورA2
• taşınmakينتقل (إلى بيت)A2
• çöpقمامة؛ زبالةA2
• gürültülüصاخب؛ مزعجA2
• kapıcıبوّابB1

مواقف نموذجية

حوارات قصيرة تقرؤها وتكررها. قل أحد الدورين أولا، ثم الآخر.

جمل تقولها بصوت عال

الملصق يقول أين تنتمي الجملة. وزر النطق بجانبها يقرؤها بصوت عال.

1. Merhaba, ben yeni komşunuzum.مرحبًا، أنا جاركم الجديد.

   A1مهذب

2. Bu benim ailem.هذه عائلتي.

   A1محايد

3. Çocuklar bahçede oynuyor.الأطفال يلعبون في الحديقة.

   A1محايد

4. Buyurun, içeri gelin!تفضّل بالدخول!

   A1مهذب Buyurun دعوة: إلى الدخول والجلوس والتناول، وتقابل «تفضّل».

5. Çay içer misiniz?هل تحب شايًا؟

   A1مهذب العرض بالمضارع العام: içer misiniz، حرفيًّا «هل تشربون (عادةً)؟».

6. Annem ve babam yarın geliyor.أمي وأبي قادمان غدًا.

   A1محايد

7. Kapı açık, gel!الباب مفتوح — ادخل!

   A1بين الأصدقاء المقربين فقط

8. Teyzem İzmir'de oturuyor.عمتي تسكن في إزمير.

   A1محايد

9. Akşam misafir geliyor.سيأتينا ضيوف هذا المساء.

   A1محايد

10. Hoş geldiniz, güle güle oturun!أهلًا بكم، وهنيئًا لكم بالبيت الجديد!

    A2مهذب

11. Size biraz börek getirdim.أحضرت لك بعض البورك.

    A2محايد

12. Kira ne kadar?كم الإيجار؟

    A2محايد

13. Ev sahibimiz çok nazik.صاحب بيتنا لطيف جدًّا.

    A2محايد

14. Yarın akşam sizi yemeğe davet ediyoruz.نود أن ندعوكم إلى العشاء مساء الغد.

    A2مهذب

15. Çöpü akşam kapının önüne koyuyoruz.نضع القمامة أمام الباب في المساء.

    A2محايد

16. Dün gece üst katta çok gürültülü bir parti vardı.كانت ليلة أمس حفلة صاخبة جدًّا في الطابق العلوي.

    A2محايد

17. Geçen ay bu eve taşındık.انتقلنا إلى هذه الشقة الشهر الماضي.

    A2محايد

18. Hafta sonu dayımı ziyaret edeceğim.في عطلة الأسبوع سأزور عمّي.

    A2محايد

19. Elinize sağlık, yemek çok lezzetliydi.شكرًا لك على الطبخ — كان الطعام لذيذًا.

    A2مهذب حرفيًّا «صحة ليديك» — الشكر لمن طبخ.

20. Kusura bakmayın, çocuklar biraz ses yaptı.عذرًا، كان الأطفال صاخبين قليلًا.

    A2مهذب

21. Davetiniz için çok teşekkürler.شكرًا جزيلًا على الدعوة.

    A2محايد

22. Amcamın üç çocuğu var.لعمّي ثلاثة أولاد.

    A2محايد

23. Kapıcı her sabah kapımıza ekmek bırakıyor.يترك الحارس الخبز أمام بابنا كل صباح.

    B1محايد في بعض العمارات يحضر kapıcı الخبز صباحًا إن طلبتَ.

24. Komşumuz tatildeyken çiçeklerini sulayacağım.سأسقي نباتات جارتنا ما دامت في العطلة.

    B1محايد -ken تعني «بينما»: tatildeyken، «وهي في العطلة».

25. Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.لم أرد أن أعيد الصحن فارغًا فوضعت عليه بعض البسكويت.

    B1محايد

26. Saat on birden sonra müziği biraz kısabilir misiniz?هل يمكنك أن تخفض الموسيقى قليلًا بعد الحادية عشرة؟

    B1مهذب

27. Yan dairedeki yaşlı teyzeye alışverişte yardım ediyorum.أساعد العجوز المجاورة في تسوّقها.

    B1محايد

28. Apartman toplantısında aidatın artacağı söylendi.في اجتماع السكان قيل لنا إن رسوم الخدمة سترتفع.

    B1محايد

29. Taşınırken bize yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.شكرًا جزيلًا على مساعدتكم في الانتقال.

    B1مهذب

30. Bayramda büyükler ziyaret edilir, çocuklara şeker verilir.في العيد تُزار الأقارب الكبار ويُعطى الأطفال حلوى.

    B1محايد مبني للمجهول بلا فاعل: ziyaret edilir وverilir — هكذا تصف عادة.

31. Annemle babam bizimle yaşamak istiyor; bu konuyu ailece konuşacağız.يريد والداي أن يعيشا معنا؛ سنتحدث في ذلك كعائلة.

    B1محايد

32. Komşuların gürültülü olduğunu ev sahibine söyledim.قلت لصاحب البيت إن الجيران صاخبون.

    B1محايد

ما يهم هنا

• الجيران الكبار يُسمّون غالبًا teyze («خالة») أو amca («عم») ولو لم تكن بينكم قرابة، كما تقول «يا خالة» و«يا عمّ» في العربية.

  teyzeamca

• يُقال للجيران الجدد Güle güle oturun! — «أقيموا هنا سعداء!»

  Güle güle oturun!

• إن أحضر لك أحد طعامًا في صحن فكثيرون لا يعيدون الصحن فارغًا بل بشيء عليه.

• التركية دقيقة في العائلة:

  teyze وhala، dayı وamca تقول لك من أي جانب هو، كالعربية تمامًا.

  teyzehaladayıamca

اختبار قصير سريع

أسئلة (6) عن كلمات هذا المجال وجمله. أسئلة الكلمات تحسب في تقدّمك مثل أي تمرين آخر.

جرّب بنفسك

اقرأ المعنى، وقل الجملة بصوت عال بلغة التركية، ثم افتحها لتقارن.

1. 1مرحبًا، أنا جاركم الجديد.اعرض الجملةأخفِ

   Merhaba, ben yeni komşunuzum.

2. 2سيأتينا ضيوف هذا المساء.اعرض الجملةأخفِ

   Akşam misafir geliyor.

3. 3انتقلنا إلى هذه الشقة الشهر الماضي.اعرض الجملةأخفِ

   Geçen ay bu eve taşındık.

4. 4لم أرد أن أعيد الصحن فارغًا فوضعت عليه بعض البسكويت.اعرض الجملةأخفِ

   Tabağı boş vermek istemedim, içine biraz kurabiye koydum.