Medicina das dependências em francês

A vigésima primeira entrada é l’addiction comportementale, e o nome que a abre tem uma história de tribunal. O latim addicere, formado sobre ad e dicere, dizer, era o verbo do juiz que atribuía uma coisa ou uma pessoa a alguém; addictus era, em particular, o devedor insolvente entregue ao credor, obrigado a servi-lo até saldar a dívida. Daí addictio, a adjudicação. O sentido clínico que hoje lhe damos chegou ao francês por via do inglês, onde já nomeava uma pessoa entregue a um hábito. Ao lado vive outra família que nada tem a ver com esta: addere, formado sobre dare, dar, que deu additio, a soma, e daí l’addition, tanto a conta de somar como a do restaurante. O francês mantém as duas separadas pela escrita, com um c antes do t numa delas. Na grafia portuguesa essas consoantes não se escrevem, e « adição », quando aparece no sentido de dependência, escreve-se exatamente como a operação aritmética; os serviços públicos preferem falar de « comportamentos aditivos ». Por baixo das duas grafias iguais, uma palavra é soma e a outra é sentença.