Desporto e treino em francês

A lista de um desporto que se pratica, não que se vê. No fim está abandonner, e a expressão que o francês lhe põe ao lado vem do mesmo canto do ringue que a portuguesa, com outro objeto na mão. Desistir diz-se jeter l’éponge: atirar a esponja, aquela com que o treinador limpava o boxeur entre os assaltos — quem a atirava para o ringue punha fim ao combate. Cá atira-se a toalha ao chão, e é a mesma cena com o outro pano que estava na mesma esquina. A distribuição é curiosa: o italiano acompanha o francês com « gettare la spugna », e o espanhol e o inglês acompanham o português com « tirar la toalla » e « to throw in the towel ». Traduzir à letra não engana ninguém, mas soa a cena errada — e é das poucas expressões em que se sabe exatamente onde a imagem nasceu.