C2 · 43 palavras
Teoria dos jogos em francês
Jogadas, ganhos e equilíbrios: decidir contra quem também faz contas.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima segunda entrada é la menace en l’air, e o que merece ser guardado não é o nome, é a locução que o fecha. En l’air é uma das fórmulas mais correntes do francês falado, e quase nunca descreve alguma coisa que esteja de facto no ar. Diz que as palavras não têm nada por trás. Des paroles en l’air são palavras ditas por dizer, des promesses en l’air são promessas que ninguém tenciona cumprir, e parler en l’air é falar sem pensar no que se diz. Aplicada a uma pessoa, a imagem passa da boca para a cabeça: il est tête en l’air quer dizer que é distraído, que se esquece das chaves e das datas. O leitor português pensa facilmente numa pergunta que « ficou no ar », à espera de resposta, e com isso erra o sentido todo. A ameaça desta lista não está pendente de nada: foi feita e não vale, porque quem a fez não a levaria até ao fim. É exatamente o contrário de la menace crédible, a entrada que vem logo antes, e as duas aprendem-se melhor juntas.
As palavras
Vista
Expressão (39)
la stratégie purea estratégia puraExpressãoC2
En stratégie pure, on joue toujours le même coup.Com uma estratégia pura repete-se sempre a mesma jogada.
la stratégie mixtea estratégia mistaExpressãoC2
La stratégie mixte tire au sort entre deux coups.A estratégia mista deixa ao acaso a escolha entre duas jogadas.
la matrice des gainsa matriz de ganhosExpressãoC2
La matrice des gains tient dans un petit tableau.A matriz de ganhos inteira cabe num guardanapo.
la stratégie dominantea estratégia dominanteExpressãoC2
Une stratégie dominante reste la meilleure quoi qu’il arrive.Faça o rival o que fizer, a estratégia dominante continua a ser a melhor.
la stratégie dominéea estratégia dominadaExpressãoC2
On élimine d’abord les stratégies dominées.Primeiro riscam-se as estratégias dominadas.
la meilleure réponsea melhor respostaExpressãoC2
Sa meilleure réponse change avec le prix du concurrent.A melhor resposta dela muda sempre que o concorrente mexe no preço.
l’équilibre d’un jeuo equilíbrio de um jogoExpressãoC2
À l’équilibre d’un jeu, personne ne gagne à changer seul.No equilíbrio ninguém fica melhor por mudar de rumo sozinho.
les équilibres multiplesos equilíbrios múltiplosExpressãoC2
Les équilibres multiples rendent la prévision difficile.Com equilíbrios múltiplos, prever o resultado é quase adivinhar.
le problème de coordinationo problema de coordenaçãoExpressãoC2
Le problème de coordination n’est pas un conflit d’intérêts.Num problema de coordenação ninguém quer prejudicar ninguém.
le point focalo ponto focalExpressãoC2
Le point focal est l’endroit où tout le monde pense se retrouver.O ponto focal é o sítio onde cada um espera encontrar os outros.
le jeu à somme nulleo jogo de soma zeroExpressãoC2
Dans un jeu à somme nulle, le gain de l’un est la perte de l’autre.Num jogo de soma zero, o que um ganha o outro perde.
le dilemme du prisonniero dilema do prisioneiroExpressãoC2
Le dilemme du prisonnier montre pourquoi deux gagnants perdent.O dilema do prisioneiro mostra porque é que dois espertos acabam a perder.
le problème de l’action collectiveo problema da ação coletivaExpressãoC2
Le problème de l’action collective touche chaque association.Qualquer condomínio conhece bem o problema da ação coletiva.
le jeu répétéo jogo repetidoExpressãoC2
Dans un jeu répété, la réputation compte.Num jogo repetido vale a pena cuidar da reputação.
le facteur d’actualisationo fator de descontoExpressãoC2
Le facteur d’actualisation dit combien pèse demain.Quanto mais o fator de desconto se aproxima de um, mais pesa o futuro.
le théorème folko teorema popularExpressãoC2
Le théorème folk admet presque tous les résultats.Segundo o teorema popular, com paciência quase qualquer resultado se aguenta.
la stratégie de punitiona estratégia de puniçãoExpressãoC2
La stratégie de punition rend la coopération stable.Sem uma estratégia de punição a cooperação desfaz-se.
la menace crédiblea ameaça credívelExpressãoC2
Une menace crédible coûte cher à celui qui la fait.Uma ameaça é credível quando quem a faz a cumpriria mesmo.
la menace en l’aira ameaça vãExpressãoC2
Personne ne recule devant une menace en l’air.Uma ameaça vã não faz recuar ninguém.
le moyen d’engagemento mecanismo de compromissoExpressãoC2
Un contrat signé est un moyen d’engagement.Assinar um contrato é uma forma de atar as próprias mãos.
l’avantage du premier joueura vantagem do primeiro a jogarExpressãoC2
L’avantage du premier joueur disparaît vite ici.Aqui a vantagem do primeiro a jogar dura pouco.
l’induction à reboursa indução retroativaExpressãoC2
L’induction à rebours part de la fin de la partie.A indução retroativa começa na última jogada.
l’arbre du jeua árvore do jogoExpressãoC2
L’arbre du jeu montre l’ordre des coups.A árvore do jogo mostra quem joga e quando.
l’ensemble d’informationo conjunto de informaçãoExpressãoC2
Un ensemble d’information réunit ce que le joueur ne distingue pas.Um conjunto de informação junta as posições que o jogador não distingue.
l’information parfaitea informação perfeitaExpressãoC2
Aux échecs, l’information est parfaite.No xadrez a informação é perfeita: nada fica escondido.
l’information incomplètea informação incompletaExpressãoC2
Avec une information incomplète, on joue contre un inconnu.Com informação incompleta joga-se contra um desconhecido.
la connaissance communeo conhecimento comumExpressãoC2
La règle est de connaissance commune entre les deux camps.A regra é conhecimento comum para os dois lados.
la croyance sur l’adversairea crença sobre o adversárioExpressãoC2
Sa croyance sur l’adversaire change après le premier coup.Depois da primeira jogada muda aquilo que ele pensa do adversário.
le filtrage des typesa triagem de tiposExpressãoC2
Le filtrage des types se fait par le choix du contrat.A triagem de tipos faz-se através do contrato que cada um escolhe.
le délitement d’un marchéa desagregação de um mercadoExpressãoC2
Le délitement d’un marché commence par les meilleurs qui partent.A desagregação de um mercado começa quando os melhores se vão embora.
l’action cachéea ação ocultaExpressãoC2
L’action cachée est celle que personne ne peut vérifier.É ação oculta tudo o que ninguém consegue verificar.
la conception de mécanismeso desenho de mecanismosExpressãoC2
La conception de mécanismes écrit les règles avant la partie.O desenho de mecanismos escreve as regras antes de o jogo começar.
la compatibilité des incitationsa compatibilidade de incentivosExpressãoC2
Sans compatibilité des incitations, personne ne dit la vérité.Sem compatibilidade de incentivos ninguém tem razão para dizer a verdade.
l’enchère sous pli ferméo leilão em envelope fechadoExpressãoC2
L’enchère sous pli fermé se décide en une seule fois.O leilão em envelope fechado decide-se de uma só vez.
la malédiction du vainqueura maldição do vencedorExpressãoC2
La malédiction du vainqueur frappe celui qui a payé le plus.A maldição do vencedor cai sobre quem pagou mais.
le pouvoir de négociationo poder negocialExpressãoC2
Le pouvoir de négociation vient de ce qu’on peut refuser.O poder negocial nasce de se poder dizer que não.
l’option extérieurea opção exteriorExpressãoC2
Son option extérieure fixe le prix minimal qu’elle accepte.A opção exterior dela fixa o preço mínimo que aceita.
la guerre d’usurea guerra de desgasteExpressãoC2
La guerre d’usure se gagne en tenant plus longtemps.A guerra de desgaste ganha-a quem aguentar mais tempo.
la tragédie des biens communsa tragédia dos comunsExpressãoC2
La tragédie des biens communs vide le pâturage.A tragédia dos comuns deixa o pasto sem erva.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le joueuro jogadorSubstantivo (m)C2
Chaque joueur choisit sans voir l’autre.Nenhum dos dois jogadores vê o que o outro escolhe.
le gain du joueuro ganho do jogadorSubstantivo (m)C2
Le gain du joueur dépend aussi du choix de l’autre.O que cada jogador recebe depende também da decisão do outro.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la stratégiea estratégiaSubstantivo (f)C2
Une stratégie dit quoi faire dans chaque situation.Uma estratégia é um plano completo, com resposta para cada situação.
l’émission de signauxa emissão de sinaisSubstantivo (f)C2
L’émission de signaux coûte quelque chose, sinon elle ne dit rien.Um sinal só informa se custar alguma coisa a quem o envia.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 30 listas e 1 225 palavras que também se podem praticar juntas.