Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A primeira entrada é onde sismique, e o substantivo que a abre leva o leitor português por um caminho que não é o dele. Em francês une onde quase nunca é a onda que rebenta na praia — essa é une vague — e vive sobretudo na física e dentro de expressões feitas. É aí que convém aprendê-la. Être sur la même longueur d’onde diz que duas pessoas se entendem sem precisar de explicar nada, e serve para colegas, para namorados e para governos. Sur les ondes é na rádio, e l’émission passe sur les ondes depuis trente ans conta-se assim e não de outra maneira. Une onde de choc sai do laboratório e passa a nomear tudo o que abala um meio inteiro. E l’onde sozinha, no registo literário, é a água corrente de um rio. O português tem « onda » para todas essas coisas e ainda para a moda do momento, de modo que a repartição é ao contrário da nossa: cá uma palavra chega a tudo, ali é preciso escolher entre l’onde e la vague antes de abrir a frase.
As palavras
Vista
Expressão (23)
onde sismiquea onda sísmicaExpressãoC2
L’onde sismique traverse la croûte en quelques secondes.À onda sísmica bastam-lhe segundos para atravessar a crosta.
onde primairea onda primáriaExpressãoC2
L’onde primaire arrive toujours la première.Nada chega ao aparelho antes da onda primária.
onde secondairea onda secundáriaExpressãoC2
L’onde secondaire secoue davantage les murs.As paredes mexem-se mais com a onda secundária do que com a que vem à frente.
onde de surfacea onda superficialExpressãoC2
L’onde de surface cause l’essentiel des dégâts.Quase todo o estrago é obra da onda superficial.
temps d’arrivéeo tempo de chegadaExpressãoC2
La différence des temps d’arrivée donne la distance.A distância tira-se da diferença entre dois tempos de chegada.
profondeur du foyera profundidade focalExpressãoC2
La profondeur du foyer explique la faible intensité en surface.Se à superfície se sentiu pouco, foi por causa da profundidade focal.
magnitude de momenta magnitude de momentoExpressãoC2
La magnitude de moment se calcule à partir de la surface rompue.A magnitude de momento sai de quanta falha chegou a partir-se.
échelle d’intensitéa escala de intensidadeExpressãoC2
L’échelle d’intensité décrit ce que les gens ont ressenti.Uma escala de intensidade recolhe o que as pessoas viveram, não o que a rocha fez.
mouvement du solo movimento do soloExpressãoC2
Le mouvement du sol est enregistré dans trois directions.O movimento do solo fica anotado em três direções ao mesmo tempo.
accélération maximale du sola aceleração máxima do soloExpressãoC2
L’accélération maximale du sol sert au dimensionnement.O projetista dimensiona contra a aceleração máxima do solo.
effet de siteo efeito de sítioExpressãoC2
L’effet de site amplifie la secousse au fond de la vallée.No fundo do vale o efeito de sítio agrava o abalo.
liquéfaction du sola liquefação do soloExpressãoC2
La liquéfaction du sol a fait pencher les immeubles.Houve prédios inteiros a inclinarem-se por causa da liquefação do solo.
faille décrochantea falha de desligamentoExpressãoC2
La faille décrochante fait glisser deux blocs l’un contre l’autre.Numa falha de desligamento os dois blocos escorregam de lado um contra o outro.
zone de subductiona zona de subducçãoExpressãoC2
La zone de subduction produit les séismes les plus profonds.Os sismos mais fundos de todos saem de uma zona de subducção.
accumulation de contraintea acumulação de tensãoExpressãoC2
L’accumulation de contrainte dure des siècles.Uma acumulação de tensão pode levar séculos inteiros.
lacune sismiquea lacuna sísmicaExpressãoC2
Une lacune sismique n’annonce aucune date.Uma lacuna sísmica diz onde e nunca diz quando.
série de répliquesa série de réplicasExpressãoC2
La série de répliques a duré des semaines.A série de réplicas arrastou-se semana após semana.
