C1 · 40 palavras
Técnica de soldadura em francês
Cordão, processo, ensaio — e porque é que uma soldadura aguenta ou parte.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La longueur d’arc traduz-se por « o comprimento do arco », e é aqui que o português arma a sua cilada mais teimosa. « O comprimento » é a medida — o comprimento do arco, o comprimento de um cordão, o comprimento de onda — e vem de « comprido ». « O cumprimento » é outra coisa inteiramente diferente e vem de « cumprir »: é o ato de cumprir aquilo a que se está obrigado, o cumprimento do prazo, o cumprimento das normas; e é ainda a saudação com que se fecha uma carta, « com os melhores cumprimentos ». Uma vogal separa as duas palavras e mais nada, e é por isso que a troca aparece em relatórios escritos por gente que sabe muito de soldadura e nada repara. Do lado francês não há confusão possível, porque as três ideias não se parecem umas com as outras: la longueur para a medida, le respect ou l’exécutionpara a obrigação cumpridales salutationspara o fecho da carta Quem escreve em português pode fixar a regra pela vogal do meio: mede-se com « o », cumpre-se com « u ».
As palavras
Vista
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le cordon de soudureo cordão de soldaduraSubstantivo (m)C1
Le cordon de soudure est régulier sur toute la longueur.O cordão de soldadura é regular em todo o comprimento.
le métal de baseo metal de baseSubstantivo (m)C1
Le métal de base impose le choix du procédé.O metal de base impõe a escolha do processo.
le métal d’apporto metal de adiçãoSubstantivo (m)C1
Le métal d’apport doit s’accorder au métal de base.O metal de adição tem de condizer com o metal de base.
le gaz de protectiono gás de proteçãoSubstantivo (m)C1
Le gaz de protection écarte l’air du bain.O gás de proteção afasta o ar do banho.
le bain de fusiono banho de fusãoSubstantivo (m)C1
Le bain de fusion se lit à sa couleur.O banho de fusão lê-se pela cor.
le préchauffageo pré-aquecimentoSubstantivo (m)C1
Le préchauffage ralentit le refroidissement.O pré-aquecimento retarda o arrefecimento.
le traitement thermique après soudageo tratamento térmico pós-soldaduraSubstantivo (m)C1
Le traitement thermique après soudage détend la pièce.O tratamento térmico pós-soldadura alivia a peça.
le joint bout à bouta junta de topoSubstantivo (m)C1
Le joint bout à bout demande un écartement régulier.A junta de topo exige um afastamento regular.
l’écartement à la racinea abertura na raizSubstantivo (m)C1
L’écartement à la racine se mesure avant le pointage.A abertura na raiz mede-se antes do ponteamento.
le pointageo ponteamentoSubstantivo (m)C1
Le pointage tient les pièces le temps du montage.O ponteamento segura as peças durante a montagem.
le voilageo empenoSubstantivo (m)C1
Le voilage apparaît après le refroidissement, pas pendant.O empeno aparece depois do arrefecimento e não durante.
l’ordre des passesa ordem dos passesSubstantivo (m)C1
L’ordre des passes limite les déformations.A ordem dos passes limita as deformações.
le manque de fusiona falta de fusãoSubstantivo (m)C1
Le manque de fusion ne se voit pas de l’extérieur.A falta de fusão não se vê por fora.
le contrôle visuelo controlo visualSubstantivo (m)C1
Le contrôle visuel écarte déjà une bonne part des défauts.O controlo visual afasta já boa parte dos defeitos.
le ressuageo ensaio por líquidos penetrantesSubstantivo (m)C1
Le ressuage fait sortir le colorant de la fissure.O ensaio por líquidos penetrantes faz sair o corante da fissura.
le contrôle par ultrasonso ensaio por ultrassonsSubstantivo (m)C1
Le contrôle par ultrasons trouve ce qui est sous la surface.O ensaio por ultrassons encontra o que está abaixo da superfície.
le mode opératoire de soudagea especificação do procedimento de soldaduraSubstantivo (m)C1
Le mode opératoire de soudage fixe le courant et la vitesse.A especificação do procedimento de soldadura fixa a corrente e a velocidade.
le coup d’arco golpe de arcoSubstantivo (m)C1
Le coup d’arc se sent seulement quelques heures plus tard.O golpe de arco sente-se apenas algumas horas depois.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la longueur d’arco comprimento do arcoSubstantivo (f)C1
Une longueur d’arc trop grande refroidit le bain.Um comprimento do arco excessivo arrefece o banho.
la vitesse de soudagea velocidade de soldaduraSubstantivo (f)C1
La vitesse de soudage change la forme du cordon.A velocidade de soldadura altera a forma do cordão.
l’énergie linéaireo aporte térmicoSubstantivo (f)C1
L’énergie linéaire décide de la largeur de la zone chauffée.O aporte térmico decide a largura da zona aquecida.
la zone affectée thermiquementa zona termicamente afetadaSubstantivo (f)C1
La zone affectée thermiquement est souvent la partie faible.A zona termicamente afetada é muitas vezes a parte fraca.
la température entre passesa temperatura entre passesSubstantivo (f)C1
La température entre passes se contrôle au crayon thermique.A temperatura entre passes verifica-se com o lápis térmico.
la passe de racineo passe de raizSubstantivo (f)C1
La passe de racine décide de la tenue de tout le joint.O passe de raiz decide a resistência de toda a ligação.
la passe de remplissageo passe de enchimentoSubstantivo (f)C1
La passe de remplissage se fait en plusieurs couches.O passe de enchimento faz-se em várias camadas.
la passe de finitiono passe de acabamentoSubstantivo (f)C1
La passe de finition doit rester plate.O passe de acabamento tem de ficar plano.
la soudure d’anglea soldadura de ânguloSubstantivo (f)C1
La soudure d’angle relie deux tôles perpendiculaires.A soldadura de ângulo liga duas chapas perpendiculares.
la préparation des bordsa preparação dos bordosSubstantivo (f)C1
La préparation des bords se fait à la meule.A preparação dos bordos faz-se com a mó.
la contrainte résiduellea tensão residualSubstantivo (f)C1
La contrainte résiduelle reste dans la pièce sans se voir.A tensão residual fica dentro da peça sem se ver.
la morsurea mordeduraSubstantivo (f)C1
Une morsure au bord du cordon affaiblit la pièce.Uma mordedura no bordo do cordão enfraquece a peça.
la porositéa porosidadeSubstantivo (f)C1
La porosité vient souvent d’un gaz mal réglé.A porosidade vem muitas vezes de um gás mal regulado.
l’inclusion de laitiera inclusão de escóriaSubstantivo (f)C1
L’inclusion de laitier reste entre deux passes.A inclusão de escória fica entre dois passes.
la fissure à chauda fissura a quenteSubstantivo (f)C1
La fissure à chaud se forme pendant la solidification.A fissura a quente forma-se durante a solidificação.
la fissure à froida fissura a frioSubstantivo (f)C1
La fissure à froid peut apparaître des heures après.A fissura a frio pode aparecer horas depois.
la fragilisation par l’hydrogènea fragilização pelo hidrogénioSubstantivo (f)C1
La fragilisation par l’hydrogène suit une électrode humide.A fragilização pelo hidrogénio segue-se a um elétrodo húmido.
la radiographie industriellea radiografia industrialSubstantivo (f)C1
La radiographie industrielle demande une zone dégagée.A radiografia industrial exige uma zona desimpedida.
la qualification du mode opératoirea qualificação do procedimentoSubstantivo (f)C1
La qualification du mode opératoire se fait sur une éprouvette.A qualificação do procedimento faz-se num provete.
la qualification du soudeura qualificação do soldadorSubstantivo (f)C1
La qualification du soudeur vaut pour une durée limitée.A qualificação do soldador vale por um período limitado.
la position de soudagea posição de soldaduraSubstantivo (f)C1
La position de soudage au plafond est la plus exigeante.A posição de soldadura ao teto é a mais exigente.
l’aspiration des fuméesa aspiração de fumosSubstantivo (f)C1
L’aspiration des fumées se place au plus près du cordon.A aspiração de fumos coloca-se o mais perto possível do cordão.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.