Micologia em francês

A trigésima quarta entrada é l’herbier mycologique, e o nome sai de l’herbe, a erva, exatamente como « o herbário » sai de « a erva ». Até aqui as duas línguas andam juntas. Separam-se numa locução que o francês construiu sobre a mesma palavra e que nós não temos. En herbe diz-se de um cereal que ainda está na folha e não espigou, e daí passou às pessoas: un pianiste en herbe, un avocat en herbe, un champion en herbe — alguém em quem já se vê o dom e que ainda não deu fruto. A locução vem sempre depois do nome, é sempre elogiosa, e não se troca por jeune, que diria apenas a idade. Nós damos a volta com adjetivos sem imagem nenhuma — « um pianista promissor », « um futuro advogado », « um aspirante a campeão » — e a lavoura desaparece por completo. Vale a pena guardar as duas palavras juntas, porque saem da mesma erva: uma guarda a planta seca, a outra guarda a promessa.