Desporto motorizado em francês

A décima quarta entrada é l’arrêt retardé, e o primeiro nome engana justamente porque temos um parente escrito quase igual. « O arresto », em português, é uma providência judicial, a apreensão de bens para garantir uma dívida, coisa de tribunal e de oficial de justiça. Em francês o substantivo l’arrêt não tem nada disso. É a paragem, em todos os sentidos correntes: l’arrêt d’une machine, l’arrêt cardiaque, un arrêt de travail, que é a nossa baixa médica, e les arrêts de jeu, que são os descontos de um jogo. E é ainda, sem mudar de forma, a decisão de um tribunal superior — un arrêt de la Cour de cassation —, aquilo a que chamamos « um acórdão ». Para o que o português chama arresto o francês usa outra palavra inteiramente, la saisie, com o verbo saisir des biens. De modo que l’arrêt retardé desta lista é uma paragem adiada nas boxes, nunca um arresto adiado, e quem ler un arrêt de travail como penhora de salário entendeu ao contrário uma frase que fala de doença.