Direito dos media em francês

A décima sexta entrada é l’autorisation d’émettre, e o verbo que a fecha é dos que parecem resolvidos e não estão. No sentido desta lista as duas línguas coincidem sem esforço: émettre é transmitir, pôr no ar — la chaîne émet depuis Paris —, e é também pôr em circulação, émettre un chèque, émettre des actions, émettre un timbre, que traduzimos sempre por « emitir ». A separação vem depois, quando o que se põe a circular não é um sinal nem dinheiro, mas uma ideia. Aí o francês continua com o mesmo verbo e nós mudamos de imagem: émettre des réserves é levantar reservas, émettre des doutes é levantar dúvidas, émettre une objection é levantar uma objeção, émettre une hypothèse é formular uma hipótese e émettre le souhait que é manifestar o desejo de. Onde o francês emite, nós levantamos, formulamos ou manifestamos, e « emitir dúvidas » não se diz. Resta um caso em que a palavra igual serve, e vale a pena guardá-lo: émettre un avis é « emitir um parecer », porque aí o parecer é mesmo um papel que sai assinado.