Locação financeira em francês

A sétima entrada é le premier loyer majoré, e o nome que está no meio dela sustenta em francês uma expressão que o português nunca formou. Le loyer é a renda, o dinheiro que se paga por usar aquilo que é de outro: payer son loyer, une hausse des loyers, trois mois de loyer d’avance. Até aqui « a renda » serve sem mais nada. Mas o francês levou a imagem para o lado do dinheiro e ficou com ela. Le loyer de l’argent é a taxa de juro, entendida como a renda que se paga a quem nos empresta um capital, tal e qual como se paga pelo uso de uma casa. A fórmula lê-se nas páginas de economia sem aspas e sem explicação: le loyer de l’argent reste élevé quer dizer que os juros continuam altos, e le renchérissement du loyer de l’argent é a subida das taxas. Nós dizemos « o custo do dinheiro », que é a mesma ideia já sem metáfora, e nunca « a renda do dinheiro ». Numa lista como esta vale a pena reter as duas, porque num contrato destes correm ao mesmo tempo.