Medicina laboratorial em francês

Dez das quarenta entradas desta lista começam por l’ — l’ionogramme, l’hémolyse, l’hématocrite, l’urée — e esse apóstrofo apaga a única coisa que o artigo servia para dizer: o género. Quem decorar a lista assim não fica a saber que l’ionogramme é masculino e l’hémolyse feminino. Do lado do português o problema é outro, e tem regra. « O ionograma » acaba em -a e é masculino, e não é uma exceção: é uma família inteira. As palavras gregas em -ma eram neutras em grego, passaram ao latim como neutras, e quando o neutro desapareceu foram todas para o masculino, ficando com um -a final que engana quem vê nele uma marca de feminino. Daí « o problema », « o sistema », « o tema », « o diagrama », « o telegrama » — e, nesta lista, « o hemograma » e « o antibiograma ». O contraste está ao lado: « a hemólise » e « a ferritina » são femininas, porque não vêm desse grupo. Portanto a vogal final não decide nada; decide a origem da palavra, e vale a pena aprender o grupo em vez de cada caso.