Proteção civil em francês

A décima nona entrada é le soutien psychosocial, e o adjetivo que a fecha guarda uma regra de escrita que serve para dezenas de palavras. Em francês o prefixo encosta-se ao segundo elemento e nada muda: psychosocial, antisocial, asocial, autosuffisant, todos com um s apenas, porque o s entre vogais continua a ler-se como s e nada obriga a reforçá-lo. Em português passa-se o contrário. Entre vogais o nosso s vale z, e por isso, sempre que um prefixo terminado em vogal se junta a uma palavra começada por s, dobramos a letra para conservar o som: « psicossocial », « antissocial », « autossuficiente », « ultrassom », « contrassenso ». Daqui saem duas consequências para quem escreve. Ao passar para o francês tira-se um dos dois esses, e « antissocial » volta a ser antisocial. E, no sentido inverso, copiar a forma francesa deixa no papel « psicosocial », que um leitor nosso leria com um z no meio e que não existe em lado nenhum.