Jogos e teoria dos jogos à mesa em francês

La défausse é, à mesa, um gesto técnico e sem nenhuma carga moral: deitar fora a carta que não serve e, ao fazê-lo, dizer alguma coisa ao parceiro. O verbo é se défausser, sempre pronominal, e a construção do jogo pede de: se défausser d’une carte. Fora do baralho, porém, o francês mudou-lhe a preposição e, com ela, o tom. Se défausser sur quelqu’un já não é deitar fora, é descarregar: le ministre s’est défaussé sur ses services diz que o ministro atirou a responsabilidade para os funcionários, e quem escreve a frase não está a ser neutro. Vale a pena fixar a regra, porque é toda ela gramatical: com de fala-se de cartas, com sur fala-se de culpa. O português não tem aqui palavra nenhuma de baralho para o segundo sentido. Para o gesto do jogo dizemos « descartar »; para o outro vamos buscar imagens que não vêm de mesa nenhuma — « sacudir a água do capote », « empurrar com a barriga », « atirar as culpas para cima de alguém ». Uma língua moralizou uma carta; a outra preferiu um capote.