C1 · 50 palavras
Sentimentos com nome em francês
Do mal-estar à reverência: cada matiz de sentimento com a sua palavra.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima entrada traz consigo uma regra que vale para meia língua. A frase é elle attend le résultat en toute quiétude, e o que interessa é aquilo que lá não está: nem la, nem de la, nem coisa nenhuma entre toute e o nome. O francês tem duas construções com tout e o português só reconhece uma delas. A primeira é a que nos parece natural: tout le monde, toute la journée, tout l’hiver — tout mais artigo mais nome, e significa a totalidade de uma coisa determinada. A segunda põe o nome nu, no singular, e muda de sentido: en toute quiétude, en toute sécurité, en toute franchise, à tout moment, en tout cas, à toute vitesse. Aqui tout vale ou plenitude, com toda a serenidade e com inteira franqueza, ou indeterminação, seja qual for. E é por isso que traduzimos com duas soluções diferentes: « com toda a quietude », que repõe o artigo que o francês proíbe, ou « a qualquer momento », que troca a palavra. Escrever en toute la quiétude é a marca de quem traduziu de cá para lá.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le chagrino desgostoSubstantivo (m)C1
Le chagrin est resté longtemps après l’enterrement.O desgosto ficou muito tempo depois do funeral.
le désespoiro desesperoSubstantivo (m)C1
Il a agi par désespoir, pas par calcul.Agiu por desespero, não por cálculo.
le tourmento tormentoSubstantivo (m)C1
Ce doute est devenu un tourment quotidien.Essa dúvida tornou-se um tormento diário.
l’effroio pavorSubstantivo (m)C1
Un effroi glacé a saisi toute la salle.Um pavor gelado tomou conta de toda a sala.
le malaiseo mal-estarSubstantivo (m)C1
Un malaise s’installe dès que le sujet revient.Um mal-estar instala-se assim que o assunto volta.
le scrupuleo escrúpuloSubstantivo (m)C1
Il a des scrupules à réclamer cet argent.Tem escrúpulos em reclamar esse dinheiro.
le tolléo clamorSubstantivo (m)C1
La décision a provoqué un tollé dans le quartier.A decisão provocou um clamor no bairro.
le dédaino desdémSubstantivo (m)C1
Il regarde ce travail avec dédain.Olha para este trabalho com desdém.
le repentiro arrependimentoSubstantivo (m)C1
Son repentir semble sincère.O seu arrependimento parece sincero.
le désenchantemento desencantoSubstantivo (m)C1
Le désenchantement est venu après quelques mois.O desencanto chegou ao fim de alguns meses.
l’accablemento abatimentoSubstantivo (m)C1
Un accablement profond se lit sur son visage.No seu rosto lê-se um abatimento profundo.
le répito alívioSubstantivo (m)C1
La nouvelle lui a donné un répit.A notícia deu-lhe um alívio.
le contentemento contentamentoSubstantivo (m)C1
Un contentement tranquille se lit dans ses yeux.Nos seus olhos lê-se um contentamento tranquilo.
l’attendrissemento enternecimentoSubstantivo (m)C1
Il parle de son enfance avec attendrissement.Fala da sua infância com enternecimento.
le désir ardento desejo ardenteSubstantivo (m)C1
Un désir ardent de revoir la mer le tient éveillé.Um desejo ardente de voltar a ver o mar mantém-no acordado.
le passéismea nostalgia do passadoSubstantivo (m)C1
Son discours est teinté de passéisme.O seu discurso está tingido de nostalgia do passado.
le détachemento desapegoSubstantivo (m)C1
Il écoute la nouvelle avec un détachement étrange.Ouve a notícia com um desapego estranho.
l’énervementa irritaçãoSubstantivo (m)C1
On entend l’énervement dans sa voix.Ouve-se a irritação na sua voz.
l’étonnemento espantoSubstantivo (m)C1
À mon grand étonnement, la porte était ouverte.Para meu grande espanto, a porta estava aberta.
l’amour-propreo amor-próprioSubstantivo (m)C1
La remarque a blessé son amour-propre.A observação feriu o seu amor-próprio.
Substantivo (f) (30)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’afflictiona mágoaSubstantivo (f)C1
Elle a traversé cette affliction sans rien dire.Ela atravessou essa mágoa sem dizer nada.
la morositéa melancoliaSubstantivo (f)C1
Une morosité pesante flotte dans le bureau.Uma melancolia pesada paira no escritório.
l’angoissea angústiaSubstantivo (f)C1
L’angoisse monte à mesure que l’heure approche.A angústia sobe à medida que a hora se aproxima.
la crainteo receioSubstantivo (f)C1
Elle parle de son père avec une certaine crainte.Fala do pai com um certo receio.
la répugnancea repugnânciaSubstantivo (f)C1
Il signe avec une répugnance visible.Assina com uma repugnância visível.
la rancœuro rancorSubstantivo (f)C1
La rancœur est restée entre les deux frères.O rancor ficou entre os dois irmãos.
l’indignationa indignaçãoSubstantivo (f)C1
La lettre a soulevé une indignation générale.A carta levantou uma indignação geral.
la condescendancea condescendênciaSubstantivo (f)C1
Sa condescendance perce dans chaque réponse.A sua condescendência transparece em cada resposta.
la raillerieo escárnioSubstantivo (f)C1
Les railleries ont fini par le faire taire.O escárnio acabou por o calar.
l’enviea invejaSubstantivo (f)C1
Son succès a réveillé bien des envies.O seu êxito despertou muitas invejas.
la malveillancea malevolênciaSubstantivo (f)C1
On sent de la malveillance derrière cette remarque.Sente-se malevolência por detrás dessa observação.
la mauvaise consciencea má consciênciaSubstantivo (f)B2
Il garde une mauvaise conscience depuis ce jour-là.Guarda uma má consciência desde aquele dia.
l’humiliationa humilhaçãoSubstantivo (f)C1
Cette remarque publique fut une humiliation.Aquela observação em público foi uma humilhação.
la susceptibilitéa suscetibilidadeSubstantivo (f)C1
Sa susceptibilité rend chaque critique difficile.A sua suscetibilidade torna difícil qualquer crítica.
l’exaltationa exaltaçãoSubstantivo (f)C1
L’exaltation du départ est vite retombée.A exaltação da partida depressa se desvaneceu.
l’ivressea embriaguezSubstantivo (f)C1
Il a connu l’ivresse des premiers succès.Conheceu a embriaguez dos primeiros êxitos.
la quiétudea quietudeSubstantivo (f)C1
Elle attend le résultat en toute quiétude.Espera o resultado com toda a quietude.
la gratitudea gratidãoSubstantivo (f)C1
Il exprime sa gratitude en peu de mots.Exprime a sua gratidão em poucas palavras.
l’inclinationa inclinaçãoSubstantivo (f)C1
Elle éprouve une inclination sincère pour lui.Sente uma inclinação sincera por ele.
la commisérationa comiseraçãoSubstantivo (f)C1
Sa voix trahissait une commisération réelle.A sua voz traía uma comiseração verdadeira.
la pitiéa piedadeSubstantivo (f)C1
Il ne veut ni aide ni pitié.Não quer ajuda nem piedade.
l’aspirationo anseioSubstantivo (f)C1
Cette aspiration au calme revient chaque hiver.Esse anseio de sossego volta todos os invernos.
l’apathiea apatiaSubstantivo (f)C1
Une apathie générale a gagné le groupe.Uma apatia geral tomou conta do grupo.
l’agitationa inquietaçãoSubstantivo (f)C1
Son agitation ne retombe qu’au petit matin.A sua inquietação só assenta de madrugada.
l’impatiencea impaciênciaSubstantivo (f)C1
Elle attend la réponse avec impatience.Espera a resposta com impaciência.
la frustrationa frustraçãoSubstantivo (f)C1
La frustration s’accumule à chaque refus.A frustração acumula-se a cada recusa.
la perplexitéa perplexidadeSubstantivo (f)C1
Sa réponse m’a laissé dans la perplexité.A sua resposta deixou-me na perplexidade.
la déférencea deferênciaSubstantivo (f)C1
Il s’adresse à elle avec déférence.Dirige-se a ela com deferência.
la vénérationa veneraçãoSubstantivo (f)C1
Cette vénération pour son maître ne l’a jamais quitté.Essa veneração pelo seu mestre nunca o abandonou.
la vanitéa vaidadeSubstantivo (f)C1
Sa vanité se voit dès la première phrase.A sua vaidade vê-se logo na primeira frase.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 467 palavras que também se podem praticar juntas.