C2 · 36 palavras
Gastroenterologia em francês
Nove metros de tubo de que vivem quase todas as especialidades.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quinta entrada é le temps de retrait, e o nome que a fecha é dos que obrigam a traduzir sempre de novo. Aqui le retrait é o recuo do aparelho, o caminho de volta durante o qual o médico observa a mucosa, e em português dizemos « a retirada ». A dificuldade está no que esse mesmo nome faz fora desta página. Num banco, un retrait d’espèces é « um levantamento », e o verbo é « levantar » e nunca « retirar ». Numa loja, le retrait d’un produit com defeito é « a recolha ». Numa obra, le retrait du béton é o encolhimento do material ao secar, aquilo a que chamamos « a retração ». E en retrait, sem artigo nenhum, já não é substantivo mas um modo de estar: uma fachada en retrait fica recuada em relação à rua, e uma pessoa en retrait é a que se mantém discreta e não se impõe. Uma só forma francesa, portanto, e cinco saídas nossas. Quem escolher « a retirada » para todas acerta nesta entrada e falha nas outras quatro.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’endoscopiea endoscopiaSubstantivo (f)C2
L’endoscopie se fait le matin, à jeun.A endoscopia faz-se de manhã, em jejum.
la préparation coliquea preparação intestinalSubstantivo (f)C2
La préparation colique décide de ce que l’on verra.A preparação intestinal decide o que se irá ver.
la gastritea gastriteSubstantivo (f)C2
La gastrite se voit à la muqueuse rouge.A gastrite reconhece-se pela mucosa avermelhada.
la maladie cœliaquea doença celíacaSubstantivo (f)C2
La maladie cœliaque se confirme sur les prélèvements.A doença celíaca confirma-se nas amostras colhidas.
la maladie inflammatoire chronique de l’intestina doença inflamatória crónica do intestinoSubstantivo (f)C2
La maladie inflammatoire chronique de l’intestin évolue par poussées.A doença inflamatória crónica do intestino evolui por surtos.
la biothérapiea terapêutica biológicaSubstantivo (f)C2
La biothérapie demande une surveillance régulière.A terapêutica biológica exige uma vigilância regular.
la stomiea estomiaSubstantivo (f)C2
La stomie change le quotidien plus que l’opération elle-même.A estomia muda o dia a dia mais do que a própria operação.
la stéatose hépatiquea esteatose hepáticaSubstantivo (f)C2
La stéatose hépatique se découvre souvent par hasard.A esteatose hepática descobre-se muitas vezes por acaso.
la cirrhosea cirroseSubstantivo (f)C2
La cirrhose remplace le tissu souple par du tissu dur.A cirrose substitui o tecido mole por tecido duro.
l’hypertension portalea hipertensão portalSubstantivo (f)C2
L’hypertension portale ouvre des voies de dérivation.A hipertensão portal abre vias de derivação.
l’ascitea asciteSubstantivo (f)C2
L’ascite revient tant que la cause demeure.A ascite volta enquanto a causa se mantiver.
la pancréatitea pancreatiteSubstantivo (f)C2
La pancréatite se reconnaît à une douleur qui traverse vers le dos.A pancreatite reconhece-se por uma dor que atravessa para as costas.
la malabsorptiona má absorçãoSubstantivo (f)C2
La malabsorption se lit d’abord dans le sang.A má absorção lê-se primeiro no sangue.
la défécationa defecaçãoSubstantivo (f)C2
Une défécation douloureuse fait partie de l’interrogatoire.Uma defecação dolorosa faz parte da anamnese.
l’hémorragie digestivea hemorragia digestivaSubstantivo (f)C2
L’hémorragie digestive noircit les selles.A hemorragia digestiva enegrece as fezes.
la perte de poidsa perda de pesoSubstantivo (f)C2
Une perte de poids sans raison avance la date de l’examen.Uma perda de peso sem motivo antecipa a data do exame.
la pince à biopsiea pinça de biópsiaSubstantivo (f)C2
La pince à biopsie passe par le canal de l’appareil.A pinça de biópsia passa pelo canal do aparelho.
la sédation pour endoscopiea sedação para endoscopiaSubstantivo (f)C2
La sédation pour endoscopie se discute avant l’examen.A sedação para endoscopia discute-se antes do exame.
la capsule endoscopiquea cápsula endoscópicaSubstantivo (f)C2
La capsule endoscopique filme l’intestin grêle en descendant.A cápsula endoscópica filma o intestino delgado enquanto desce.
la consultation diététiquea consulta de dietéticaSubstantivo (f)C2
La consultation diététique suit le diagnostic de près.A consulta de dietética segue de perto o diagnóstico.
Substantivo (m) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le polypeo pólipoSubstantivo (m)C2
Un polype plat se voit moins bien qu’un polype pédiculé.Um pólipo plano vê-se pior do que um pediculado.
le taux de détection des adénomesa taxa de deteção de adenomasSubstantivo (m)C2
Le taux de détection des adénomes mesure la qualité de l’examen.A taxa de deteção de adenomas mede a qualidade do exame.
le temps de retraito tempo de retiradaSubstantivo (m)C2
Le temps de retrait compte autant que l’appareil.O tempo de retirada conta tanto como o aparelho.
le refluxo refluxoSubstantivo (m)C2
Le reflux se réveille surtout la nuit.O refluxo desperta sobretudo à noite.
le pyrosisa piroseSubstantivo (m)C2
Le pyrosis monte derrière le sternum.A pirose sobe por trás do esterno.
l’inhibiteur de la pompe à protonso inibidor da bomba de protõesSubstantivo (m)C2
L’inhibiteur de la pompe à protons agit sur la sécrétion et non sur la valve.O inibidor da bomba de protões atua sobre a secreção e não sobre a válvula.
l’ulcère gastriquea úlcera gástricaSubstantivo (m)C2
Un ulcère gastrique saigne parfois sans douleur.Uma úlcera gástrica sangra por vezes sem dor.
le traitement d’éradicationo tratamento de erradicaçãoSubstantivo (m)C2
Le traitement d’éradication associe plusieurs médicaments.O tratamento de erradicação combina vários medicamentos.
le déficit en lactaseo défice de lactaseSubstantivo (m)C2
Le déficit en lactase se manifeste après le repas.O défice de lactase manifesta-se depois da refeição.
le syndrome de l’intestin irritablea síndrome do intestino irritávelSubstantivo (m)C2
Le syndrome de l’intestin irritable reste un diagnostic d’élimination.A síndrome do intestino irritável continua a ser um diagnóstico de exclusão.
le calcul biliaireo cálculo biliarSubstantivo (m)C2
Un calcul biliaire reste parfois muet pendant des années.Um cálculo biliar fica por vezes calado durante anos.
le sang occulte dans les selleso sangue oculto nas fezesSubstantivo (m)C2
Le sang occulte dans les selles ne se voit pas à l’œil nu.O sangue oculto nas fezes não se vê a olho nu.
l’intervalle entre deux coloscopieso intervalo entre duas colonoscopiasSubstantivo (m)C2
L’intervalle entre deux coloscopies dépend de ce qui a été trouvé.O intervalo entre duas colonoscopias depende do que foi encontrado.
le risque de perforationo risco de perfuraçãoSubstantivo (m)C2
Le risque de perforation monte quand on retire une grosse lésion.O risco de perfuração sobe quando se retira uma lesão grande.
le trouble de la motricité digestivea perturbação da motilidade digestivaSubstantivo (m)C2
Le trouble de la motricité digestive explique une gêne sans lésion.A perturbação da motilidade digestiva explica um incómodo sem lesão.
le programme de surveillanceo programa de vigilânciaSubstantivo (m)C2
Le programme de surveillance s’adresse aux personnes exposées.O programa de vigilância destina-se às pessoas expostas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.