C2 · 35 palavras
Direito da família em francês
Separação, guarda, alimentos — e aquilo a que um tribunal se atém.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A primeira entrada é l’altération définitive du lien conjugal, e o segundo nome é dos que se leem ao contrário sem que nada avise. Em português « a alteração » é neutra e serve para qualquer mudança, boa, má ou indiferente — « uma alteração de morada », « uma alteração ao contrato », « as alterações climáticas ». O francês l’altération não é neutro nunca. Diz sempre que alguma coisa se degradou: l’altération de la santé, l’altération des tissus, e l’altération d’un document, que é a falsificação. Daí o sentido desta entrada, em que o laço conjugal não mudou, deteriorou-se a ponto de já não se refazer. Para a mudança neutra o francês tem outras palavras e usa-as sem hesitar: le changement para a mudança em geral, la modification para a de um texto e l’avenant para aquela que se acrescenta a um contrato já assinado. Resta uma exceção, e é a única que convém guardar: em música une altération é o sustenido ou o bemol, e aí não há dano nenhum.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’altération définitive du lien conjugala rutura definitiva do vínculo conjugalSubstantivo (f)C2
L’altération définitive du lien conjugal se prouve par la durée de la séparation.A rutura definitiva do vínculo conjugal prova-se pela duração da separação.
la demande en divorceo pedido de divórcioSubstantivo (f)C2
La demande en divorce est déposée par un avocat.O pedido de divórcio é apresentado por um advogado.
l’annulation du mariagea anulação do casamentoSubstantivo (f)C2
L’annulation du mariage efface l’union depuis le début.A anulação do casamento apaga a união desde o início.
la convention de séparationo acordo de separaçãoSubstantivo (f)C2
La convention de séparation règle le quotidien avant le jugement.O acordo de separação regula o dia a dia antes da sentença.
la liquidation du régime matrimoniala partilha do regime de bensSubstantivo (f)C2
La liquidation du régime matrimonial vient après le jugement.A partilha do regime de bens vem depois da sentença.
la séparation définitive des patrimoinesa separação definitiva dos patrimóniosSubstantivo (f)C2
La séparation définitive des patrimoines met fin à tout compte commun.A separação definitiva dos patrimónios põe fim a qualquer conta comum.
la compensation des droits à pensiona compensação dos direitos de pensãoSubstantivo (f)C2
La compensation des droits à pension se calcule sur les années de mariage.A compensação dos direitos de pensão calcula-se sobre os anos de casamento.
la prestation compensatoirea prestação compensatóriaSubstantivo (f)C2
La prestation compensatoire corrige un écart de niveau de vie.A prestação compensatória corrige uma diferença de nível de vida.
la contribution alimentairea pensão de alimentosSubstantivo (f)C2
La contribution alimentaire se verse chaque mois.A pensão de alimentos paga-se todos os meses.
la contribution à l’entretien de l’enfanta contribuição para o sustento do filhoSubstantivo (f)C2
La contribution à l’entretien de l’enfant suit les besoins réels.A contribuição para o sustento do filho segue as necessidades reais.
la responsabilité parentaleas responsabilidades parentaisSubstantivo (f)C2
La responsabilité parentale reste partagée après la séparation.As responsabilidades parentais continuam partilhadas depois da separação.
la garde de l’enfanta guarda do filhoSubstantivo (f)C2
La garde de l’enfant dit seulement où il dort.A guarda do filho diz apenas onde ele dorme.
la fixation de la résidencea fixação da residênciaSubstantivo (f)C2
La fixation de la résidence figure dans le jugement.A fixação da residência consta da sentença.
la visite médiatiséea visita acompanhadaSubstantivo (f)C2
La visite médiatisée a lieu en présence d’un tiers.A visita acompanhada tem lugar na presença de um terceiro.
l’enquête socialeo relatório socialSubstantivo (f)C2
L’enquête sociale décrit le cadre de vie.O relatório social descreve o ambiente de vida.
la mesure de placementa medida de promoção e proteçãoSubstantivo (f)C2
La mesure de placement se décide parfois en urgence.A medida de promoção e proteção decide-se por vezes com urgência.
l’adoption plénièrea adoção plenaSubstantivo (f)C2
L’adoption plénière crée un lien définitif.A adoção plena cria um vínculo definitivo.
la paternitéa paternidadeSubstantivo (f)C2
La paternité se conteste devant le tribunal.A paternidade impugna-se perante o tribunal.
la gestation pour autruia gestação de substituiçãoSubstantivo (f)C2
La gestation pour autrui n’est pas admise partout.A gestação de substituição não é admitida em toda a parte.
les violences conjugalesa violência domésticaSubstantivo (f)C2
Les violences conjugales justifient une mesure d’urgence.A violência doméstica justifica uma medida urgente.
l’attribution du logementa atribuição da casaSubstantivo (f)C2
L’attribution du logement protège la partie la plus faible.A atribuição da casa protege a parte mais fraca.
la médiation familialea mediação familiarSubstantivo (f)C2
La médiation familiale précède parfois l’audience.A mediação familiar precede por vezes a audiência.
Substantivo (m) (13)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le divorce sans fauteo divórcio sem culpaSubstantivo (m)C2
Le divorce sans faute évite de désigner un responsable.O divórcio sem culpa evita apontar um responsável.
le divorce contentieuxo divórcio litigiosoSubstantivo (m)C2
Le divorce contentieux dure plus longtemps.O divórcio litigioso demora mais tempo.
le jugement de divorce définitifa sentença de divórcio transitada em julgadoSubstantivo (m)C2
Le jugement de divorce définitif ne peut plus être discuté.A sentença de divórcio transitada em julgado já não pode ser discutida.
le contrat de mariagea convenção antenupcialSubstantivo (m)C2
Le contrat de mariage se signe devant notaire.A convenção antenupcial assina-se perante notário.
les biens communsos bens comunsSubstantivo (m)C2
Les biens communs se partagent en deux parts.Os bens comuns dividem-se em duas partes.
le logement familiala casa de morada de famíliaSubstantivo (m)C2
Le logement familial ne se vend pas sans l’accord des deux.A casa de morada de família não se vende sem o acordo dos dois.
le droit de visite et d’hébergemento direito de visita e de pernoitaSubstantivo (m)C2
Le droit de visite et d’hébergement porte sur un week-end sur deux.O direito de visita e de pernoita abrange um fim de semana em cada dois.
l’intérêt de l’enfanto superior interesse da criançaSubstantivo (m)C2
L’intérêt de l’enfant prime sur celui des parents.O superior interesse da criança prevalece sobre o dos pais.
l’administrateur ad hoco curador especial do menorSubstantivo (m)C2
L’administrateur ad hoc parle pour l’enfant seul.O curador especial do menor fala apenas pela criança.
l’accueil familialo acolhimento familiarSubstantivo (m)C2
L’accueil familial reste provisoire par principe.O acolhimento familiar é provisório por princípio.
le concubinagea união de factoSubstantivo (m)C2
Le concubinage ne crée aucun droit automatique.A união de facto não cria nenhum direito automático.
le conjoint de faito unido de factoSubstantivo (m)C2
Le conjoint de fait n’hérite pas sans testament.O unido de facto não herda sem testamento.
le juge aux affaires familialeso juiz de famíliaSubstantivo (m)C2
Le juge aux affaires familiales tranche seul.O juiz de família decide sozinho.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.