Banco e correios em francês

A lista dos dois balcões a que se acaba por ir. Nela está le prêt, e à volta dele o francês monta uma distinção que o português resolve de outra maneira. Para os dois lados do mesmo negócio há dois verbos: prêter é dar emprestado e emprunter é pedir emprestado — tu peux me prêter dix euros ? contra j’ai emprunté un livre à la bibliothèque. Cá há um verbo só, « emprestar », que vale apenas para quem dá; para quem recebe é preciso uma perífrase, « pedir emprestado », com o particípio a concordar com a coisa: « pedi emprestada a bicicleta ». E há uma armadilha na preposição: emprunter à marca a fonte, não o destino, porque à la bibliothèque é de onde o livro veio. Lido com olhos portugueses, esse à parece dizer que o livro foi devolvido.