N3 · 40 Wörter

Höfliche Wendungen auf Japanisch

Ehrende Verben, höfliche Wörter für andere und die Formeln der alltäglichen Höflichkeit.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Höfliches Japanisch arbeitet in zwei Richtungen. Ehrende Wörter heben das Gegenüber — いらっしゃる, おっしゃる, ご主人(しゅじん) — und werden nie über einen selbst gesagt; bescheidene Wörter senken dich und deine Seite — 参(まい)る, 申(もう)す, おる. Beides zu vertauschen, etwa 私(わたし)がおっしゃった, ist der klassische Fehler von Lernenden. Die festen Wendungen tragen den größten Teil ihrer Bedeutung in der Situation: お待(ま)たせしました sagt man auch nach kurzem Warten, und お先(さき)に失礼(しつれい)します sagst du, wenn du vor den anderen Feierabend machst.

Die Wörter

Verb (9)

いらっしゃるsein; kommen; gehen (ehrend)VerbN4

部長(ぶちょう)は今(いま)、会議室(かいぎしつ)にいらっしゃいます。Der Abteilungsleiter ist im Moment im Besprechungsraum.

Ehrende Form von いる, 来(く)る und 行(い)く.

おっしゃるsagen (ehrend)VerbN4

先生(せんせい)がおっしゃったとおり、試験(しけん)はとても難(むずか)しかったです。Wie der Lehrer gesagt hat, war die Prüfung sehr schwer.

Ehrende Form von 言(い)う; die höfliche Form ist おっしゃいます.

召(め)し上(あ)がるessen; trinken (ehrend)VerbN4

冷(さ)めないうちに、どうぞ召(め)し上(あ)がってください。Bitte greifen Sie zu, bevor es kalt wird.

ご覧(らん)になるsehen; ansehen (ehrend)VerbN4

この映画(えいが)は、もうご覧(らん)になりましたか。Haben Sie diesen Film schon gesehen?

Als Bitte: ご覧(らん)ください, bitte sehen Sie sich das an.

なさるtun (ehrend)VerbN4

休(やす)みの日(ひ)は、いつも何(なに)をなさっているんですか。Was machen Sie an freien Tagen normalerweise?

Ehrende Form von する; die höfliche Form ist なさいます.

参(まい)るgehen; kommen (bescheiden)VerbN4

明日(あした)の十時(じゅうじ)に、そちらへ参(まい)ります。Ich komme morgen um zehn Uhr zu Ihnen.

Bescheidene Form von 行(い)く und 来(く)る; Bahnsteigansagen sagen 電車(でんしゃ)が参(まい)ります.

申(もう)すsagen; heißen (bescheiden)VerbN4

お電話(でんわ)ありがとうございます。青木(あおき)商店(しょうてん)の森(もり)と申(もう)します。Vielen Dank für Ihren Anruf. Hier spricht Mori vom Geschäft Aoki.

Bescheidene Form von 言(い)う, vor allem, um den eigenen Namen zu nennen.

いたすtun (bescheiden)VerbN4

お荷物(にもつ)は、こちらでお預(あず)かりいたします。Ihr Gepäck verwahren wir hier für Sie.

Bescheidene Form von する; meist in Kana geschrieben.

おるsein (bescheiden)VerbN4

明日(あした)は一日中(いちにちじゅう)会社(かいしゃ)におります。Morgen bin ich den ganzen Tag im Büro.

Bescheidene Form von いる; nach der te-Form 〜ております.

Nomen (9)

ご主人(しゅじん)Ihr Mann; ihr Mann (höflich)NomenN4

ご主人(しゅじん)もご一緒(いっしょ)にいらっしゃいませんか。Möchte Ihr Mann nicht auch mitkommen?

Der Mann einer anderen Frau; der eigene ist 夫(おっと).

奥様(おくさま)Ihre Frau; seine Frau (höflich)NomenN4

奥様(おくさま)によろしくお伝(つた)えください。Bitte richten Sie Ihrer Frau schöne Grüße aus.

Die Frau eines anderen; 奥(おく)さん ist weniger förmlich, und die eigene Frau ist 妻(つま).

お子(こ)さんIhr Kind; das Kind eines anderen (höflich)NomenN4

お子(こ)さんは今(いま)、おいくつですか。Wie alt ist Ihr Kind jetzt?

お詫(わ)びEntschuldigungNomenN3

このたびの手違(てちが)いについて、心(こころ)からお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。Für dieses Versehen bitten wir aufrichtig um Entschuldigung.

Eine förmliche Entschuldigung; oft おわび geschrieben.

お宅(たく)Ihr Zuhause; Ihr Haus (höflich)NomenN3

明日(あした)の午後(ごご)、お宅(たく)に伺(うかが)ってもよろしいですか。Darf ich morgen Nachmittag bei Ihnen vorbeikommen?

Das Zuhause eines anderen; nie das eigene.

皆様(みなさま)alle; meine Damen und Herren (höflich)NomenN3

皆様(みなさま)のおかげで、無事(ぶじ)に終(お)えることができました。Dank Ihnen allen konnten wir es ohne Zwischenfall beenden.

Höher als 皆(みな)さん, für die Anrede an ein Publikum.

お住(す)まいWohnort; wo Sie wohnen (höflich)NomenN3

お住(す)まいはこの近(ちか)くですか。Wohnen Sie hier in der Nähe?

お気遣(きづか)いAufmerksamkeit; RücksichtnahmeNomenN3

入院中(にゅういんちゅう)は温(あたた)かいお気遣(きづか)いをいただき、ありがとうございました。Vielen Dank für Ihre herzliche Anteilnahme während meines Krankenhausaufenthalts.

お気遣(きづか)いなく heißt: „machen Sie sich bitte keine Umstände“.

ご存(ぞん)じwissen (ehrend)NomenN3

この近(ちか)くにいい歯医者(はいしゃ)があるか、ご存(ぞん)じですか。Wissen Sie, ob es hier in der Nähe einen guten Zahnarzt gibt?

Ehrend für „wissen“; über sich selbst sagt man 存(ぞん)じております.

Adverb (1)

どうかbitte (inständig); irgendwieAdverbN3

どうか息子(むすこ)をよろしくお願(ねが)いします。Bitte kümmern Sie sich um meinen Sohn.

Ein herzlicheres どうぞ, in Bitten.

Wendung (17)

ごめんくださいHallo, ist jemand da? (an der Tür)WendungN4

ごめんください。山田(やまだ)さんはご在宅(ざいたく)でしょうか。Hallo, ist jemand da? Ist Herr Yamada zu Hause?

Wird am Eingang eines Hauses oder kleinen Ladens gesagt, um sich bemerkbar zu machen.

お待(ま)たせしましたEntschuldigen Sie die WartezeitWendungN3

お待(ま)たせしました。ご注文(ちゅうもん)のコーヒーです。Entschuldigen Sie die Wartezeit. Hier ist Ihr bestellter Kaffee.

Sagt man beim Eintreffen oder Servieren, auch nach kurzem Warten.

お待(ま)ちしておりますWir freuen uns auf Ihren BesuchWendungN3

またのご来店(らいてん)を、お待(ま)ちしております。Wir freuen uns, Sie bald wieder bei uns zu begrüßen.

お気(き)をつけてPassen Sie auf sich auf; gute HeimreiseWendungN3

もう暗(くら)いですから、お気(き)をつけてお帰(かえ)りください。Es ist schon dunkel, kommen Sie also gut nach Hause.

お先(さき)に失礼(しつれい)しますEntschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen geheWendungN3

今日(きょう)はこれで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。Für heute war es das — ich verabschiede mich schon.

Sagt man zu Kollegen, die noch arbeiten; die übliche Antwort ist お疲(つか)れさまでした.

お構(かま)いなくMachen Sie sich bitte keine UmständeWendungN3

長居(ながい)はしませんので、どうぞお構(かま)いなく。Ich bleibe nicht lange, also machen Sie sich bitte keine Umstände.

Sagt ein Gast, dem Tee oder etwas zu essen angeboten wird.

ご迷惑(めいわく)をおかけしましたEntschuldigung für die UmständeWendungN3

昨日(きのう)は急(きゅう)に休(やす)んでしまい、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。Entschuldigung für die Umstände, die ich gestern gemacht habe, als ich plötzlich nicht kam.

お騒(さわ)がせしましたEntschuldigung für die StörungWendungN3

先(さき)ほどは大(おお)きな音(おと)を出(だ)してしまい、お騒(さわ)がせしました。Entschuldigung für die Störung durch den lauten Knall vorhin.

ご遠慮(えんりょ)くださいbitte unterlassen SieWendungN3

演奏中(えんそうちゅう)の入場(にゅうじょう)は、ご遠慮(えんりょ)ください。Bitte betreten Sie den Saal nicht während der Aufführung.

Ein höfliches Verbot, auf Schildern und in Durchsagen.

失礼(しつれい)ですがEntschuldigen Sie, aber; wenn ich fragen darfWendungN3

失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか。Entschuldigen Sie, darf ich Ihren Namen erfahren?

Mildert eine persönliche Frage ab.

よろしければwenn es Ihnen recht istWendungN3

よろしければ、駅(えき)までお送(おく)りしましょうか。Wenn es Ihnen recht ist, bringe ich Sie zum Bahnhof.

ごゆっくりlassen Sie sich Zeit; fühlen Sie sich wohlWendungN3

どうぞごゆっくりお過(す)ごしください。Bitte fühlen Sie sich wohl und lassen Sie sich Zeit.

Sagt ein Gastgeber oder das Personal nach dem Servieren.

お忙(いそが)しいところobwohl Sie so beschäftigt sindWendungN3

お忙(いそが)しいところ、お時間(じかん)をいただきありがとうございます。Vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders Zeit nehmen.

お元気(げんき)でAlles Gute; bleiben Sie gesund (zum Abschied)WendungN3

向(む)こうに行(い)っても、どうぞお元気(げんき)で。Bleiben Sie gesund, auch wenn Sie dort sind.

Ein Abschied für lange Zeit; お元気(げんき)ですか fragt, wie es jemandem geht.

お変(か)わりありませんかGeht es Ihnen gut?WendungN3

お久(ひさ)しぶりです。お変(か)わりありませんか。Lange nicht gesehen. Geht es Ihnen gut?

つまらないものですがes ist nur eine Kleinigkeit, aber (beim Schenken)WendungN3

つまらないものですが、どうぞお受(う)け取(と)りください。Es ist nur eine Kleinigkeit, aber bitte nehmen Sie es an.

Traditionelle Bescheidenheit beim Überreichen eines Geschenks; heute sagen viele ほんの気持(きも)ちですが.

ご心配(しんぱい)なくmachen Sie sich keine SorgenWendungN3

道(みち)はわかりますので、ご心配(しんぱい)なく。Ich kenne den Weg, also machen Sie sich keine Sorgen.

Suffix (1)

〜様(さま)Herr; Frau (höfliches Suffix)SuffixN4

封筒(ふうとう)には、相手(あいて)の名前(なまえ)の後(あと)に「様(さま)」をつけてください。Setzen Sie auf dem Umschlag hinter den Namen des Empfängers „様“.

Höflicher als さん, für Kunden und in Briefen; nie hinter dem eigenen Namen.

Fragewort (2)

いかがwie (höflich)FragewortN4

お飲(の)み物(もの)はいかがですか。Möchten Sie etwas zu trinken?

Das höfliche どう; いかがですか bietet auch etwas an.

どちら様(さま)wer (höflich)FragewortN3

玄関(げんかん)のチャイムが鳴(な)ったので、「どちら様(さま)ですか」と聞(き)きました。Es hat an der Tür geklingelt, also habe ich gefragt: „Wer ist da?“

Das höfliche 誰(だれ), an der Tür und am Telefon.

i-Adjektiv (1)

よろしいgut; in Ordnung (höflich)i-AdjektivN4

こちらの席(せき)でよろしいですか。Ist dieser Platz für Sie in Ordnung?

Das höfliche いい; よろしいですか fragt nach Einverständnis oder Erlaubnis.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Grüße und höfliche Sprache — sechs Listen und 211 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen