Alltägliche Beschwerden, kleine Verletzungen und was man zu Hause dagegen tut.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Wörter für die Arztpraxis stehen in einer anderen Liste; diese hier sind für die Tage vor einem Arztbesuch oder statt eines solchen: eine Schürfwunde, eine Zerrung, Fieber, das nicht weggeht. Zwei Muster ziehen sich durch sie. Wo wir „mein“ sagen, nennt das Japanische einfach das Körperteil — 足首をひねる, „Knöchel verdrehen“, 腰を痛める, „Rücken verletzen“ — und ein förmliches Kanji-Wort auf einem Aushang hat in der Rede meist ein schlichtes Gegenstück: 発熱 auf dem Schild, 熱が出る, wenn man es sagt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
噛むbeißen; kauenVerbN3
近所の犬に手を噛まれて、病院に行った。Ein Hund aus der Nachbarschaft hat mich in die Hand gebissen, und ich bin ins Krankenhaus gegangen.
Auch kauen: よく噛んで食べる. Oft in Kana geschrieben.
痛めるverletzen; sich wehtun (an einem Körperteil)VerbN3
重い荷物を持って、腰を痛めた。Ich habe schwer getragen und mir den Rücken verletzt.
ひねるverdrehenVerbN3
ボールを取ろうとして、足首をひねってしまった。Ich wollte den Ball fangen und habe mir den Knöchel verdreht.
Auch einen Hahn aufdrehen: 蛇口をひねる.
寝込むbettlägerig sein; krank im Bett liegenVerbN3
インフルエンザで、一週間も寝込んでいた。Ich habe wegen der Grippe eine ganze Woche im Bett gelegen.
ぶつけるanstoßen; stoßen (gegen)VerbN3
ドアに頭をぶつけて、こぶができた。Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und eine Beule bekommen.
Man stößt etwas an: ぶつける; Dinge prallen zusammen: ぶつかる.
治まるabklingen; sich legen (Schmerz, Husten)VerbN3
薬を飲んだら、咳がやっと治まった。Nachdem ich die Medizin genommen hatte, hat sich der Husten endlich gelegt.
Nicht 治る, gesund werden: 治まる heißt, dass ein Symptom nachlässt.
Nomen (31)
擦り傷SchürfwundeNomenN3
転んで、膝に擦り傷ができた。Ich bin gestürzt und habe mir das Knie aufgeschürft.
切り傷SchnittwundeNomenN3
料理の途中で、指に小さな切り傷を作ってしまった。Beim Kochen habe ich mir eine kleine Schnittwunde am Finger zugezogen.
捻挫VerstauchungNomenN3
階段で転んで、足首を捻挫した。Ich bin auf der Treppe gestürzt und habe mir den Knöchel verstaucht.
Auch Verb: 捻挫する. Oft in Kana geschrieben: ねんざ.
虫刺されInsektenstichNomenN3
虫刺されがかゆくて、夜よく眠れなかった。Die Insektenstiche juckten so sehr, dass ich nicht gut schlafen konnte.
出血BlutungNomenN3
傷は小さいが、出血がなかなか止まらない。Die Wunde ist klein, aber die Blutung will nicht aufhören.
Auch Verb: 出血する. In der Rede 血が出る.
絆創膏PflasterNomenN3
紙で指を切ったので、絆創膏を貼った。Ich habe mich am Papier in den Finger geschnitten und ein Pflaster aufgeklebt.
Auf der Packung oft in Kana: ばんそうこう.
消毒DesinfektionNomenN3
病院に入る前に、入口で手を消毒してください。Bevor Sie das Krankenhaus betreten, desinfizieren Sie sich bitte am Eingang die Hände.
Auch Verb: 消毒する.
湿布Wärmepflaster; UmschlagNomenN3
腰が痛いので、寝る前に湿布を貼った。Mein Rücken tat weh, deshalb habe ich vor dem Schlafen ein Schmerzpflaster aufgeklebt.
Ein Klebepflaster mit Wirkstoff, in Japan ein gängiges Mittel gegen Zerrungen und verspannte Schultern.
マスクMaske; MundschutzNomenN4
風邪をひいているので、マスクをして出かけた。Ich bin erkältet und habe zum Ausgehen eine Maske aufgesetzt.
Man trägt sie mit する oder つける: マスクをする.
腹痛BauchschmerzenNomenN3
夜中に、ひどい腹痛で目が覚めた。Mitten in der Nacht bin ich mit starken Bauchschmerzen aufgewacht.
Das Schriftwort; in der Rede お腹が痛い.
咳止めHustenmittelNomenN3
咳がひどくて、咳止めを飲んでもなかなか眠れなかった。Mein Husten war so schlimm, dass ich trotz Hustenmittel kaum schlafen konnte.
鼻づまりverstopfte NaseNomenN3
鼻づまりで、料理の味がよくわからない。Meine Nase ist verstopft, und ich schmecke das Essen kaum.
発熱Fieber; erhöhte TemperaturNomenN3
発熱のある方は、受付でお知らせください。Wer Fieber hat, melde sich bitte an der Anmeldung.
Förmlich, das Wort auf Aushängen; in der Rede 熱が出る.
微熱leichtes FieberNomenN3
朝から微熱が続いていて、体がだるい。Seit dem Morgen habe ich leichtes Fieber und fühle mich schlapp.
高熱hohes FieberNomenN3
子どもが夜中に高熱を出して、夜も開いている病院に連れていった。Mein Kind bekam nachts hohes Fieber, und ich bin mit ihm in ein Krankenhaus gefahren, das nachts offen hat.
風邪気味leicht erkältetNomenN3
少し風邪気味なので、今日は早めに帰ります。Ich bin leicht erkältet und gehe heute früher nach Hause.
〜気味 heißt „ein bisschen“: 疲れ気味, etwas erschöpft.
具合Zustand; BefindenNomenN4
具合が悪そうだけど、大丈夫？Du siehst unwohl aus, ist alles in Ordnung?
Auch der Zustand einer Maschine oder eines Plans: 調子 ist ein enges Synonym.
あざblauer FleckNomenN3
机の角にぶつけたところが、青いあざになった。Dort, wo ich an die Tischkante gestoßen bin, ist ein blauer Fleck entstanden.
Ein Bluterguss ist im Japanischen „blau“: 青あざ.
痛み止めSchmerzmittelNomenN3
歯が痛くて、痛み止めを飲んだ。Mein Zahn tat weh, deshalb habe ich ein Schmerzmittel genommen.
Medizin „trinkt“ man im Japanischen, auch eine Tablette: 薬を飲む.
風邪薬ErkältungsmittelNomenN4
風邪薬を飲むと、眠くなることがある。Erkältungsmittel können müde machen.
胃薬MagenmittelNomenN3
食べ過ぎたので、寝る前に胃薬を飲んだ。Ich hatte zu viel gegessen und habe vor dem Schlafen ein Magenmittel genommen.
食中毒LebensmittelvergiftungNomenN3
夏は食中毒が起きやすいので、食べ物の保存に気をつけよう。Im Sommer kommt es leicht zu Lebensmittelvergiftungen, achten wir also auf die Aufbewahrung von Essen.
突き指verstauchter FingerNomenN3
バレーボールの練習で突き指をした。Beim Volleyballtraining habe ich mir einen Finger gestaucht.
Ein Ball trifft die Fingerspitze; eine häufige Verletzung bei Ballspielen.
傷口Wunde (die offene Stelle)NomenN3
傷口を水でよく洗ってから、薬を塗った。Ich habe die Wunde gründlich mit Wasser ausgewaschen und dann Salbe aufgetragen.
虫歯Karies; ein kariöser ZahnNomenN4
甘いものばかり食べていたら、虫歯ができた。Ich habe nur Süßes gegessen und Karies bekommen.
Wörtlich „Insektenzahn“.
水ぶくれBlaseNomenN3
やけどしたところに、水ぶくれができた。An der verbrannten Stelle ist eine Blase entstanden.
鼻血NasenblutenNomenN3
子どもが急に鼻血を出して、びっくりした。Mein Kind hatte plötzlich Nasenbluten, das hat mich erschreckt.
Das ち von 血 wird hier stimmhaft und ぢ geschrieben.
傷跡NarbeNomenN3
子どもの頃のけがの傷跡が、まだ膝に残っている。Die Narbe von einer Kinderverletzung ist noch immer an meinem Knie.
早退früher gehen (Schule, Arbeit)NomenN3
頭が痛かったので、会社を早退した。Ich hatte Kopfschmerzen und bin früher von der Arbeit gegangen.
Auch Verb: 早退する.
乗り物酔いReisekrankheitNomenN3
乗り物酔いがひどいので、バスではいつも前の席に座る。Ich werde leicht reisekrank, deshalb sitze ich im Bus immer vorn.
Von 酔う, das auch betrunken werden heißt.
救急箱Erste-Hilfe-KastenNomenN3
救急箱に、包帯と消毒液を入れておいた。Ich habe Verbände und Desinfektionsmittel in den Erste-Hilfe-Kasten gelegt.
i-Adjektiv (3)
かゆいjuckendi-AdjektivN3
蚊に刺されたところが、まだかゆい。Dort, wo mich die Mücke gestochen hat, juckt es noch.
Auch 痒い geschrieben. Mücken „stechen“ im Japanischen: 刺す.
熱っぽいfiebrigi-AdjektivN3
今朝から少し熱っぽいので、体温を測ってみます。Seit heute Morgen fühle ich mich etwas fiebrig, ich messe mal meine Temperatur.
〜っぽい heißt „-artig“: wie Fieber, aber noch nicht gemessen.
気持ち悪いübel; unangenehmi-AdjektivN4
船が揺れて、だんだん気持ち悪くなってきた。Das Boot schaukelte, und mir wurde allmählich übel.
Auch „gruselig“ oder „eklig“; der Zusammenhang entscheidet.
