N4 · 40 Wörter

Bräuche und Feste auf Japanisch

Neujahr, Sommerfeste, Hochzeiten und die anderen Tage, um die sich das Jahr ordnet.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Das japanische Jahr folgt einem Kalender gemeinsamer Anlässe, und die Wörter dafür tragen Erwartungen mit sich: Die 年賀状(ねんがじょう) schreibt man im Dezember, damit sie am ersten Januar ankommen — wie bei uns die Weihnachtskarten, nur eben zum Neujahrstag —, Kinder bekommen das お年玉(おとしだま), und im Sommer fahren viele zum お盆(おぼん) in ihren Heimatort. Mehrere dieser Wörter tragen das Höflichkeitspräfix お als festen Teil: お正月(しょうがつ), お盆(ぼん), お年玉(としだま).

Die Wörter

Verb (2)

祝(いわ)うfeiern; gratulierenVerbN4

祖母(そぼ)の八十歳(はちじゅっさい)の誕生日(たんじょうび)を家族(かぞく)で祝(いわ)いました。Wir haben in der Familie den achtzigsten Geburtstag der Oma gefeiert.

飾(かざ)るschmücken; ausstellenVerbN4

玄関(げんかん)に花(はな)を飾(かざ)りました。Ich habe im Eingang Blumen aufgestellt.

Nomen (38)

お正月(しょうがつ)Neujahr (die ersten Januartage)NomenN4

お正月(しょうがつ)は家族(かぞく)みんなで過(す)ごします。Das Neujahr verbringen wir alle zusammen in der Familie.

大晦日(おおみそか)Silvester; letzter Tag des JahresNomenN4

大晦日(おおみそか)の夜(よる)はそばを食(た)べます。An Silvester essen wir Soba.

初詣(はつもうで)erster Schrein- oder Tempelbesuch des JahresNomenN3

一月(いちがつ)一日(ついたち)に近(ちか)くの神社(じんじゃ)へ初詣(はつもうで)に行(い)きました。Am ersten Januar sind wir zum ersten Besuch des Jahres zum Schrein in unserem Viertel gegangen.

年賀状(ねんがじょう)NeujahrskarteNomenN4

今年(ことし)は年賀状(ねんがじょう)を五十枚(ごじゅうまい)書(か)きました。Dieses Jahr habe ich fünfzig Neujahrskarten geschrieben.

お年玉(としだま)Neujahrsgeld für KinderNomenN4

子供(こども)たちはお年玉(としだま)をもらって喜(よろこ)んでいます。Die Kinder freuen sich riesig über das Neujahrsgeld.

新年(しんねん)neues JahrNomenN4

新年(しんねん)の目標(もくひょう)を紙(かみ)に書(か)きました。Ich habe die Ziele für das neue Jahr auf ein Blatt geschrieben.

Häufig in festen Wörtern wie 新年会(しんねんかい), Neujahrsfeier.

年末(ねんまつ)JahresendeNomenN4

年末(ねんまつ)は仕事(しごと)がとても忙(いそが)しいです。Am Jahresende ist die Arbeit sehr intensiv.

お盆(ぼん)Obon (Sommerfest der Verstorbenen)NomenN4

お盆(ぼん)には田舎(いなか)に帰(かえ)って、お墓(はか)に行(い)きます。Zum Obon fahre ich in meinen Heimatort und besuche das Familiengrab.

Dasselbe Wort heißt auch „Tablett“. Es erinnert ein wenig an unser Allerheiligen, bei dem man die Gräber besucht.

盆踊(ぼんおど)りObon-TanzNomenN3

夏(なつ)の夜(よる)、公園(こうえん)で盆踊(ぼんおど)りがあります。An Sommerabenden tanzt man im Park den Obon-Tanz.

花見(はなみ)KirschblütenschauNomenN4

週末(しゅうまつ)に会社(かいしゃ)の人(ひと)とお花見(はなみ)をします。Am Wochenende gehe ich mit Kollegen die Kirschblüte ansehen.

In der Rede meist お花見(はなみ).

祭(まつ)りFest; VolksfestNomenN4

この町(まち)のお祭(まつ)りは毎年(まいとし)八月(はちがつ)にあります。Das Fest in dieser Stadt findet jedes Jahr im August statt.

In der Rede meist お祭(まつ)り.

屋台(やたい)ImbissstandNomenN3

お祭(まつ)りの屋台(やたい)で焼(や)きそばを買(か)いました。Auf dem Fest habe ich an einem Stand gebratene Nudeln gekauft.

花火(はなび)FeuerwerkNomenN4

川(かわ)の近(ちか)くで花火(はなび)を見(み)ました。Wir haben uns in der Nähe des Flusses das Feuerwerk angesehen.

花火大会(はなびたいかい) ist eine Feuerwerksveranstaltung.

おせち料理(りょうり)Neujahrsgerichte (vorbereitet)NomenN3

年末(ねんまつ)に母(はは)と一緒(いっしょ)におせち料理(りょうり)を作(つく)りました。Am Jahresende habe ich mit meiner Mutter die Neujahrsgerichte vorbereitet.

Oft nur おせち.

七夕(たなばた)Tanabata (Sternenfest, 7. Juli)NomenN4

七夕(たなばた)に願(ねが)いを書(か)いて、竹(たけ)に飾(かざ)りました。Zum Tanabata habe ich einen Wunsch aufgeschrieben und an den Bambus gehängt.

節分(せつぶん)Setsubun (Vorabend des Frühlings, Anfang Februar)NomenN3

節分(せつぶん)には豆(まめ)をまいて、「鬼(おに)は外(そと)」と言(い)います。An Setsubun wirft man Bohnen und ruft „Dämonen raus“.

ひな祭(まつ)りPuppenfest (Mädchenfest, 3. März)NomenN4

娘(むすめ)のために、ひな祭(まつ)りの人形(にんぎょう)を出(だ)しました。Für meine Tochter habe ich die Puppen des Mädchenfestes herausgeholt.

こどもの日(ひ)Kindertag (5. Mai)NomenN4

こどもの日(ひ)は五月(ごがつ)五日(いつか)で、学校(がっこう)は休(やす)みです。Der Kindertag ist am fünften Mai, und es gibt keine Schule.

成人式(せいじんしき)Feier zur VolljährigkeitNomenN3

成人式(せいじんしき)には着物(きもの)を着(き)る人(ひと)が多(おお)いです。Viele gehen im Kimono zur Feier zur Volljährigkeit.

誕生日(たんじょうび)GeburtstagNomenN5

弟(おとうと)の誕生日(たんじょうび)は来週(らいしゅう)の土曜日(どようび)です。Der Geburtstag meines kleinen Bruders ist nächsten Samstag.

お祝(いわ)いFeier; GlückwunschgeschenkNomenN4

友達(ともだち)の就職(しゅうしょく)のお祝(いわ)いに、みんなで食事(しょくじ)をしました。Wir haben zusammen zu Abend gegessen, um die neue Arbeit eines Freundes zu feiern.

結婚式(けっこんしき)Hochzeit (Zeremonie)NomenN4

来月(らいげつ)、兄(あに)の結婚式(けっこんしき)があります。Die Hochzeit meines älteren Bruders ist nächsten Monat.

披露宴(ひろうえん)Hochzeitsempfang; HochzeitsfeierNomenN3

披露宴(ひろうえん)で新郎(しんろう)の友達(ともだち)が歌(うた)を歌(うた)いました。Auf der Feier haben die Freunde des Bräutigams ein Lied gesungen.

招待状(しょうたいじょう)EinladungskarteNomenN4

結婚式(けっこんしき)の招待状(しょうたいじょう)が届(とど)きました。Die Einladung zur Hochzeit ist angekommen.

葬式(そうしき)BeerdigungNomenN4

葬式(そうしき)には黒(くろ)い服(ふく)を着(き)て行(い)きます。Bei einer Beerdigung kleidet man sich schwarz.

Oft お葬式(そうしき).

クリスマスWeihnachtenNomenN4

日本(にほん)ではクリスマスにケーキを食(た)べる人(ひと)が多(おお)いです。In Japan essen viele zu Weihnachten eine Torte.

バレンタインデーValentinstagNomenN4

バレンタインデーに会社(かいしゃ)でチョコレートを配(くば)りました。Am Valentinstag habe ich bei der Arbeit Pralinen verteilt.

ゴールデンウィークGolden Week (Feiertage Ende April/Anfang Mai)NomenN4

ゴールデンウィークはどこも人(ひと)が多(おお)いです。In der Golden Week ist überall viel los.

祝日(しゅくじつ)Feiertag; gesetzlicher FeiertagNomenN4

月曜日(げつようび)は祝日(しゅくじつ)なので、銀行(ぎんこう)が休(やす)みです。Montag ist ein Feiertag, deshalb sind die Banken geschlossen.

記念日(きねんび)JahrestagNomenN3

今日(きょう)は両親(りょうしん)の結婚記念日(けっこんきねんび)です。Heute ist der Hochzeitstag meiner Eltern.

行事(ぎょうじ)Veranstaltung; Brauch (wiederkehrend)NomenN3

この学校(がっこう)には楽(たの)しい行事(ぎょうじ)がたくさんあります。Diese Schule hat im Lauf des Jahres viele schöne Veranstaltungen.

お参(まい)りBesuch eines Schreins, Tempels oder GrabesNomenN3

旅行(りょこう)の前(まえ)に、神社(じんじゃ)にお参(まい)りしました。Vor der Reise sind wir zum Beten zu einem Schrein gegangen.

Auch Verb: お参(まい)りする.

お守(まも)りAmulett; GlücksbringerNomenN4

母(はは)が試験(しけん)のお守(まも)りを買(か)ってくれました。Meine Mutter hat mir ein Amulett für die Prüfungen gekauft.

おみくじGlückslos (am Schrein gezogen)NomenN3

おみくじを引(ひ)いたら、「大吉(だいきち)」でした。Ich habe ein Glückslos gezogen, und es kam „höchstes Glück“.

入学式(にゅうがくしき)Einschulungsfeier; Feier zum StudienbeginnNomenN4

入学式(にゅうがくしき)の日(ひ)は桜(さくら)がきれいでした。Am Tag der Einschulungsfeier waren die Kirschbäume wunderschön.

卒業式(そつぎょうしき)Abschlussfeier (Zeugnisübergabe)NomenN4

卒業式(そつぎょうしき)で友達(ともだち)と写真(しゃしん)を撮(と)りました。Bei der Abschlussfeier habe ich mit Freunden Fotos gemacht.

運動会(うんどうかい)Sportfest (in der Schule)NomenN4

息子(むすこ)の運動会(うんどうかい)を見(み)に行(い)きました。Ich habe mir das Sportfest meines Sohnes angesehen.

文化祭(ぶんかさい)Kulturfest (einer Schule oder Universität)NomenN3

文化祭(ぶんかさい)でクラスのみんなと劇(げき)をしました。Auf dem Kulturfest hat die ganze Klasse ein Theaterstück aufgeführt.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Kultur, Tradition und Religion — fünf Listen und 125 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen