N4 · 40 Wörter

Im Rathaus auf Japanisch

Die Adresse anmelden, Formulare ausfüllen, der persönliche Stempel, Versicherung und Aufenthaltskarte.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Diese Seite erklärt einen Wortschatz und ist kein Rat zu irgendeinem Verfahren. Wer in Japan umzieht, meldet die neue Adresse — wie bei uns im Einwohnermeldeamt — beim zuständigen 区役所(くやくしょ) oder 市役所(しやくしょ), und die Wörter unten sind die der Formulare und Schilder. Zwei Gewohnheiten unterscheiden sich von Deutschland: Ein persönlicher Stempel, der はんこ, ersetzt oft die Unterschrift, und ein Datum auf einem Formular, auch das 生年月日(せいねんがっぴ), kann nach der japanischen Ära statt nach dem westlichen Jahr verlangt werden.

Die Wörter

Verb (2)

届(とど)けるabliefern; melden (bei den Behörden)VerbN4

財布(さいふ)を拾(ひろ)ったので、交番(こうばん)に届(とど)けました。Ich habe einen Geldbeutel gefunden und ihn bei der Polizeiwache abgegeben.

申(もう)し込(こ)むsich anmelden; beantragenVerbN4

区役所(くやくしょ)の日本語教室(にほんごきょうしつ)に申(もう)し込(こ)みました。Ich habe mich für den Japanischkurs des Rathauses angemeldet.

Nomen (38)

区役所(くやくしょ)Bezirksamt; StadtbezirksverwaltungNomenN4

引(ひ)っ越(こ)したら、区役所(くやくしょ)に行(い)かなければなりません。Wenn man umzieht, muss man zum Bezirksamt gehen.

In großen Städten hat jeder Stadtbezirk, 区(く), sein eigenes Amt.

市役所(しやくしょ)Rathaus; StadtverwaltungNomenN4

市役所(しやくしょ)は九時(くじ)から開(あ)いています。Das Rathaus öffnet um neun Uhr.

役所(やくしょ)Behörde; AmtNomenN4

役所(やくしょ)の手続(てつづ)きは時間(じかん)がかかります。Behördengänge brauchen Zeit.

手続(てつづ)きFormalität; VerfahrenNomenN4

結婚(けっこん)の手続(てつづ)きをしに来(き)ました。Ich bin gekommen, um die Formalitäten für die Eheschließung zu erledigen.

届(とど)け出(で)Meldung; AnzeigeNomenN3

住所(じゅうしょ)が変(か)わったら、十四日(じゅうよっか)以内(いない)に届(とど)け出(で)をしてください。Wenn du die Adresse änderst, melde es dem Amt innerhalb von vierzehn Tagen.

Das Formular selbst ist eine 届(とど)け; in Zusammensetzungen schreibt man meist ohne け: 転出届(てんしゅつとどけ).

申込書(もうしこみしょ)Anmeldeformular; AntragsformularNomenN4

この申込書(もうしこみしょ)に書(か)いて、出(だ)してください。Füllen Sie dieses Formular bitte aus und geben Sie es ab.

申請(しんせい)Antrag (amtlich)NomenN3

ビザの申請(しんせい)には写真(しゃしん)が要(い)ります。Für den Visumsantrag braucht man ein Foto.

Auch Verb: 申請(しんせい)する. Amtlicher als 申(もう)し込(こ)む.

用紙(ようし)Formular; VordruckNomenN4

あちらの用紙(ようし)に名前(なまえ)と住所(じゅうしょ)を書(か)いてください。Schreiben Sie Namen und Adresse bitte auf das Formular dort drüben.

記入(きにゅう)Ausfüllen (eines Formulars)NomenN4

黒(くろ)いペンで記入(きにゅう)してください。Füllen Sie es bitte mit einem schwarzen Stift aus.

Auch Verb: 記入(きにゅう)する.

住所(じゅうしょ)Adresse; AnschriftNomenN4

新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を教(おし)えてください。Sagen Sie mir bitte Ihre neue Adresse.

氏名(しめい)vollständiger NameNomenN4

氏名(しめい)の欄(らん)には、パスポートと同(おな)じ名前(なまえ)を書(か)いてください。Schreiben Sie in das Namensfeld Ihren Namen so, wie er im Reisepass steht.

Das Wort der Formulare; in der Rede 名前(なまえ).

生年月日(せいねんがっぴ)GeburtsdatumNomenN4

ここに生年月日(せいねんがっぴ)を書(か)いてください。Schreiben Sie hier bitte Ihr Geburtsdatum hin.

国籍(こくせき)StaatsangehörigkeitNomenN4

国籍(こくせき)はイギリスです。Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit.

性別(せいべつ)GeschlechtNomenN4

用紙(ようし)に名前(なまえ)と性別(せいべつ)を書(か)きました。Auf das Formular habe ich Namen und Geschlecht geschrieben.

署名(しょめい)UnterschriftNomenN3

最後(さいご)に、ここに署名(しょめい)をお願(ねが)いします。Unterschreiben Sie zum Schluss bitte hier.

Das Wort der Formulare; in der Rede サイン.

印鑑(いんかん)persönlicher Stempel; SiegelNomenN4

銀行(ぎんこう)で口座(こうざ)を作(つく)るとき、印鑑(いんかん)が要(い)りました。Zum Eröffnen eines Bankkontos brauchte ich den Stempel.

Das förmliche Wort; in der Alltagssprache はんこ.

はんこStempel; persönliches SiegelNomenN4

ここにはんこを押(お)してください。Setzen Sie hier bitte Ihren Stempel hin.

Einen Stempel „drückt“ man, 押(お)す, man unterschreibt ihn nicht.

証明書(しょうめいしょ)Bescheinigung; ZeugnisNomenN4

会社(かいしゃ)に出(だ)す証明書(しょうめいしょ)をもらいに来(き)ました。Ich bin gekommen, um eine Bescheinigung für die Arbeit abzuholen.

身分証明書(みぶんしょうめいしょ)AusweisNomenN4

身分証明書(みぶんしょうめいしょ)を見(み)せていただけますか。Darf ich Ihren Ausweis sehen?

住民票(じゅうみんひょう)MeldebescheinigungNomenN3

住民票(じゅうみんひょう)を一枚(いちまい)お願(ねが)いします。Eine Meldebescheinigung, bitte.

Das Register derer, die an einer Adresse wohnen, und die Abschrift, die man davon ausstellt.

在留(ざいりゅう)カードAufenthaltskarte (für ausländische Einwohner)NomenN4

在留(ざいりゅう)カードはいつも持(も)っていなければなりません。Die Aufenthaltskarte muss man immer bei sich tragen.

世帯(せたい)HaushaltNomenN3

一人(ひとり)で住(す)んでいるので、私(わたし)が世帯(せたい)主(ぬし)です。Ich wohne allein, also bin ich der Haushaltsvorstand.

Auf Formularen ist 世帯主(せたいぬし) der Haushaltsvorstand.

健康保険(けんこうほけん)KrankenversicherungNomenN4

日本(にほん)に住(す)む人(ひと)は、健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ります。Wer in Japan lebt, tritt einer Krankenversicherung bei.

戸籍(こせき)FamilienregisterNomenN3

結婚(けっこん)すると、新(あたら)しい戸籍(こせき)が作(つく)られます。Wenn ein Paar heiratet, wird ein neues Familienregister angelegt.

Das amtliche Register einer japanischen Familie; ausländische Einwohner stehen stattdessen in der 住民票(じゅうみんひょう).

年金(ねんきん)RenteNomenN4

年金(ねんきん)の手続(てつづ)きは、あちらの窓口(まどぐち)です。Für die Rente geht man zum Schalter dort drüben.

番号札(ばんごうふだ)WartenummerNomenN4

番号札(ばんごうふだ)を取(と)って、呼(よ)ばれるまで待(ま)ってください。Ziehen Sie bitte eine Nummer und warten Sie, bis Sie aufgerufen werden.

順番(じゅんばん)Reihenfolge; ReiheNomenN4

順番(じゅんばん)にお呼(よ)びしますので、お待(ま)ちください。Wir rufen Sie der Reihe nach auf, bitte warten Sie.

本人(ほんにん)die betreffende Person; man selbstNomenN4

この書類(しょるい)は本人(ほんにん)が来(こ)なければもらえません。Dieses Dokument bekommt man nur, wenn man persönlich erscheint.

代理(だいり)Vertretung; im AuftragNomenN3

今日(きょう)は妻(つま)の代理(だいり)で来(き)ました。Heute bin ich im Auftrag meiner Frau gekommen.

職員(しょくいん)Angestellter; Beamter (eines Amtes)NomenN4

分(わ)からないことは職員(しょくいん)に聞(き)いてください。Wenn etwas unklar ist, fragen Sie einen Angestellten.

係(かかり)Zuständiger; SachbearbeiterNomenN4

係(かかり)の人(ひと)を呼(よ)んできます。Ich hole den Zuständigen.

Auch Endung: 受付係(うけつけがかり), der Mitarbeiter am Empfang.

転入(てんにゅう)Anmeldung als neuer Einwohner (Zuzug)NomenN3

東京(とうきょう)から来(き)たので、転入(てんにゅう)の手続(てつづ)きをします。Ich komme aus Tokyo, also melde ich mich als neuer Einwohner an.

Auch Verb: 転入(てんにゅう)する.

転出(てんしゅつ)Abmeldung des Wohnsitzes (Wegzug)NomenN3

引(ひ)っ越(こ)す前(まえ)に、転出(てんしゅつ)の届(とど)けを出(だ)しました。Vor dem Umzug habe ich gemeldet, dass ich die Gegend verlasse.

Auch Verb: 転出(てんしゅつ)する.

登録(とうろく)Eintragung; AnmeldungNomenN3

住所(じゅうしょ)の登録(とうろく)が終(お)わりました。Meine Adresse wurde eingetragen.

Auch Verb: 登録(とうろく)する.

変更(へんこう)Änderung; WechselNomenN3

名前(なまえ)の変更(へんこう)はこちらでできます。Hier kann man den Namen ändern.

Auch Verb: 変更(へんこう)する. Das förmliche Wort; in der Rede 変(か)える.

期限(きげん)Frist; AblaufdatumNomenN3

在留(ざいりゅう)カードの期限(きげん)が近(ちか)づいています。Das Ablaufdatum meiner Aufenthaltskarte rückt näher.

更新(こうしん)Verlängerung; ErneuerungNomenN3

三年(さんねん)ごとにビザを更新(こうしん)しなければなりません。Das Visum muss ich alle drei Jahre verlängern.

Auch Verb: 更新(こうしん)する.

提出(ていしゅつ)Einreichung; Abgabe (von Unterlagen)NomenN4

書類(しょるい)は今月(こんげつ)中(ちゅう)に提出(ていしゅつ)してください。Reichen Sie die Unterlagen bitte bis Ende des Monats ein.

Auch Verb: 提出(ていしゅつ)する. Das förmliche Wort für 出(だ)す.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Politik, Recht und Behörden — fünf Listen und 48 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen