काम के लिए जर्मन

इसके बाद तुम क्या कर पाओगे

स्तर के अनुसार लक्ष्य। जो तुम पहले से कर सकते हो, उस पर निशान लगाओ — निशान सिर्फ़ इसी ब्राउज़र में रहता है।

• A1मैं बता सकता हूँ कि मैं कहाँ काम करता हूँ, और सहकर्मियों को नमस्ते कह सकता हूँ।
• A2मैं अपने काम के घंटों और अपने कामों के बारे में बात कर सकता हूँ।
• A2मैं ई-मेल सही ढंग से शुरू और ख़त्म कर सकता हूँ।
• B1मैं नौकरी के इंटरव्यू के आम सवालों के जवाब दे सकता हूँ।
• B1मैं फ़ोन पर अपॉइंटमेंट तय कर सकता हूँ और आगे खिसका सकता हूँ।

मूल शब्दावली

शब्द-सूचियों से चुने गए 19 शब्द, स्तर के क्रम में। रंगीन किनारा दिखाता है कि किस शब्द का अभ्यास तुम कर चुके हो।

• die ArbeitकामA1
• das Büroदफ़्तर, ऑफ़िसA1
• die Pauseब्रेक, अवकाशA1
• der Terminअपॉइंटमेंट, तय समयA1
• der Kollegeसहकर्मीA2
• die Firmaकंपनी, फ़र्मA2
• der Chefबॉस, अधिकारीA2
• die Stelleनौकरी, पद; जगहA2
• die Aufgabeकाम, ज़िम्मेदारी; अभ्यासA2
• das Vorstellungsgesprächनौकरी का इंटरव्यूB1
• die Besprechungबैठक, मीटिंगB1
• der Lebenslaufबायोडाटा, सीवीB1
• die Bewerbungआवेदन, अर्ज़ीB1
• das Gehaltवेतन, तनख़्वाहB1
• der Vertragअनुबंध, क़रारB1
• die ErfahrungअनुभवB1
• die Fristसमय-सीमा, मियादB1
• verschiebenटालना, आगे खिसकानाB1
• erreichbarसंपर्क में, पहुँच मेंB1

आम स्थितियाँ

साथ पढ़ने और दोहराने के लिए छोटे संवाद। पहले एक भूमिका बोलो, फिर दूसरी।

बोलकर दोहराने के वाक्य

लेबल बताता है कि वाक्य कहाँ ठीक बैठता है। बगल का स्पीकर उसे पढ़कर सुनाता है।

1. Mahlzeit!भोजन का आनंद लीजिए! (सहकर्मियों से)

   A1अनौपचारिक दोपहर के आसपास सहकर्मियों के बीच का अभिवादन, दफ़्तरों और कारख़ानों में आम। जवाब भी Mahlzeit!

2. Ich arbeite bei einer Bank.मैं एक बैंक में काम करता हूँ।

   A1सामान्य

3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?यिल्माज़ जी का दफ़्तर कहाँ है?

   A1सामान्य

4. Ich habe um drei einen Termin.तीन बजे मेरी एक अपॉइंटमेंट है।

   A1सामान्य

5. Ich mache jetzt Pause.मैं अब ब्रेक ले रहा हूँ।

   A1सामान्य

6. Die Arbeit macht mir Spaß.मुझे काम में मज़ा आता है।

   A1सामान्य Spaß machen में मज़ेदार चीज़ कर्ता है और व्यक्ति डेटिव में — ठीक हिन्दी "मुझे मज़ा आता है" की तरह: Die Arbeit macht mir Spaß.

7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.सुप्रभात! मैं आन्ना हूँ, नई सहकर्मी।

   A1सामान्य

8. Bis morgen!कल मिलते हैं!

   A1सामान्य

9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.मैं तीन साल से सॉफ़्टवेयर डेवलपर के रूप में काम कर रही हूँ।

   A2सामान्य जो बात अभी भी जारी है, उसके लिए seit और वर्तमान काल। हिन्दी "तीन साल से कर रही हूँ" की तरह — अंग्रेज़ी वाला पूर्ण काल नहीं।

10. Wollen wir uns duzen?क्या हम एक-दूसरे को "तुम" कहें?

    A2सामान्य du की पेशकश का आम वाक्य। कई स्टार्ट-अप में सब पहले दिन से du कहते हैं; बाक़ी जगह पेशकश का इंतज़ार करो।

11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.मैं कल आपसे संपर्क करूँगा।

    A2विनम्र

12. Sehr geehrte Frau Schneider,आदरणीय श्नाइडर जी,

    A2औपचारिक अल्पविराम के बाद ई-मेल नई पंक्ति में छोटे अक्षर से आगे चलती है।

13. Mit freundlichen Grüßenसादर

    A2औपचारिक अंत के बाद अल्पविराम नहीं लगता, अंग्रेज़ी से उलट।

14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.मेरे बॉस इस हफ़्ते छुट्टी पर हैं।

    A2सामान्य

15. Unsere Firma ist klein, aber international.हमारी कंपनी छोटी है, पर अंतरराष्ट्रीय है।

    A2सामान्य

16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.कल मैंने सात बजे तक काम किया।

    A2सामान्य

17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.यह मेरे लिए एक नया काम है।

    A2सामान्य

18. Ist die Stelle noch frei?क्या यह पद अभी ख़ाली है?

    A2सामान्य

19. Kannst du mir kurz helfen?क्या तुम ज़रा मेरी मदद कर सकते हो?

    A2अनौपचारिक

20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?मेरी ट्रेन लेट है। क्या हम ढाई बजे फ़ोन पर बात कर सकते हैं?

    A2सामान्य

21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.सप्लायर का फ़ोन आया था: माल बुधवार से पहले नहीं आएगा।

    A2सामान्य

22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.नमस्ते, दस बजे श्नाइडर जी के साथ मेरा इंटरव्यू है।

    B1औपचारिक

23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?क्या आप मुझे बता सकते हैं कि शुरुआती प्रशिक्षण कैसे चलता है?

    B1विनम्र Könnten Sie विनम्र संभावनार्थ है; सवाल वाले उपवाक्य की क्रिया अंत में जाती है: wie die Einarbeitung abläuft।

24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?क्या हम अपॉइंटमेंट गुरुवार पर खिसका सकते हैं?

    B1विनम्र

25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.आज दोपहर दो बजे से मैं घर से काम करते हुए उपलब्ध हूँ।

    B1सामान्य

26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.बैठक ज़रूर अभी आधा घंटा और चलेगी।

    B1सामान्य

27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.संलग्नक में आपको मेरा बायोडाटा मिलेगा।

    B1औपचारिक

28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.मुझे ग्राहक सेवा का बहुत अनुभव है।

    B1सामान्य

29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.आवेदन की समय-सीमा शुक्रवार को ख़त्म होती है।

    B1सामान्य

30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.मैं अपने वेतन के बारे में बात करना चाहूँगा।

    B1विनम्र

31. Bis wann soll das erledigt sein?यह कब तक पूरा होना चाहिए?

    B1सामान्य

32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.नए ग्राहकों की देखभाल मेरी ज़िम्मेदारी है।

    B1सामान्य zuständig für किसी चीज़ का ज़िम्मेदार होने के लिए रोज़ का दफ़्तरी शब्द है।

33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.तीसरी तिमाही में बिक्री आठ प्रतिशत बढ़ी।

    B1सामान्य

34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.ग्राहक ने शिकायत की है और चाहता है कि आज ही उसे वापस फ़ोन किया जाए।

    B1सामान्य

35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.क्या हम बजट की बैठक बुधवार पर खिसका सकते हैं? आँकड़े अभी तैयार नहीं हैं।

    B1विनम्र

36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.पहले से एक छोटी सूचना: ग्राहक ने डिलीवरी की तारीख़ एक हफ़्ता पहले कर दी है।

    B1अनौपचारिक vorziehen, verschieben का उलटा है: तारीख़ आगे नहीं, पहले हो जाती है।

37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.देरी के लिए कृपया क्षमा करें। आपका ऑर्डर आज सुबह हमारे गोदाम से निकल चुका है।

    B1औपचारिक

किस बात का ध्यान रखो

• जर्मन दफ़्तर में "सर" या "मैडम" नहीं कहते।

  शुरुआत Sie और उपनाम से: Frau Schneider, Herr Sharma। du की पेशकश आम तौर पर वरिष्ठ व्यक्ति करता है; कई कंपनियों में पहले दिन से सब du कहते हैं।

  SieFrau SchneiderHerr Sharmadu

• जर्मन ई-मेल का तय ढाँचा है: Sehr geehrte Frau …, या Hallo Frau …,, फिर पाठ छोटे अक्षर से, और अंत में Mit freundlichen Grüßen या Viele Grüße — उसके बाद अल्पविराम नहीं। "आशा है आप ठीक होंगे" जैसी लंबी भूमिका की ज़रूरत नहीं।

  Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

• जर्मन सीधापन अशिष्टता नहीं।

  बैठक में Das funktioniert so nicht. तथ्य है, हमला नहीं। उलटे, "देखेंगे" या "कोशिश करेंगे" जैसी नरम हाँ को जर्मन लोग पक्की हाँ समझ सकते हैं — असहमति साफ़ कहो।

  Das funktioniert so nicht.

• समय की पाबंदी गंभीरता से ली जाती है।

  कुछ मिनट की देरी भी पहले से बता दो। बीमार हो, तो काम शुरू होने से पहले ख़बर दो; अक्सर डॉक्टर का प्रमाण-पत्र (die Krankschreibung) चाहिए।

  die Krankschreibung

• काम के बाद का समय सम्मान से लिया जाता है।

  Feierabend के बाद कई कंपनियों में काम की कॉल या संदेश नहीं भेजे जाते।

  Feierabend

छोटी क्विज़

इस क्षेत्र के शब्दों और वाक्यों पर 6 सवाल। शब्दों वाले सवाल हर दूसरे अभ्यास की तरह तुम्हारी प्रगति में गिने जाते हैं।

ख़ुद आज़माओ

अर्थ पढ़ो, वाक्य जर्मन में ज़ोर से बोलो, फिर खोलकर मिलाओ।

1. 1भोजन का आनंद लीजिए! (सहकर्मियों से)वाक्य दिखाओछिपाओ

   Mahlzeit!

2. 2क्या हम एक-दूसरे को "तुम" कहें?वाक्य दिखाओछिपाओ

   Wollen wir uns duzen?

3. 3क्या तुम ज़रा मेरी मदद कर सकते हो?वाक्य दिखाओछिपाओ

   Kannst du mir kurz helfen?

4. 4मुझे ग्राहक सेवा का बहुत अनुभव है।वाक्य दिखाओछिपाओ

   Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.