Technik und Internet auf Französisch

Die Geräte stehen auf A2 — hier steht, was man mit ihnen tut, und das Französische geht dabei einen eigenen Weg. Es sagt télécharger für hoch- und herunterladen; wer den Unterschied braucht, sagt télécharger vers le serveur oder schlicht envoyer. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die amtliche Regelung — die französische Terminologiekommission ersetzt englische Wörter, und deshalb heißt es le courriel, le logiciel und l’ordinateur und nicht Mail, Software, Computer. Und beim Drücken trennt das Französische, was das Deutsche zusammenwirft: appuyer surist auf einen Knopf drückenpousserist eine Tür aufdrücken