Nachbarschaft und Hausgemeinschaft auf Französisch
Treppenhaus, Hausordnung und die Bitte um einen Gefallen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Im Mietshaus teilt das Französische die Räume danach ein, wem sie gehören. Alles, was niemandem allein gehört, ist la partie commune — l’escalier commun, le local à vélos, le local à poubelles. Das Wort local heißt hier nicht örtlich, sondern schlicht Raum, und es kehrt in jedem Aushang wieder.
Wer etwas erreichen will, spricht selten den Nachbarn an, sondern le syndic d’immeuble — die Verwaltung, die für alle zuständig ist. Ein Wort dafür fehlt im Deutschen fast: Es ist weder Vermieter noch Hausmeister, sondern derjenige, an den signaler un dégât gerichtet wird und der le calendrier de service aufhängt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
encombrerzustellen, blockierenVerbB2
Les cartons encombrent tout le couloir.Die Kartons stellen den ganzen Flur zu.
Wendung (6)
d’à côténebenanWendungB2
La voisine d’à côté garde le courrier.Die Nachbarin von nebenan hebt die Post auf.
garder un œil surein Auge haben aufWendungB2
Pourriez-vous garder un œil sur l’appartement ?Könnten Sie ein Auge auf die Wohnung haben?
arroser les plantesdie Pflanzen gießenWendungB2
Elle arrose les plantes pendant les vacances.Sie gießt in den Ferien die Pflanzen.
réceptionner un colisein Paket annehmenWendungB2
Le voisin a réceptionné un colis pour nous.Der Nachbar hat ein Paket für uns angenommen.
frapper à la portean der Tür klopfenWendungB2
Quelqu’un a frappé à la porte vers midi.Gegen Mittag hat jemand an der Tür geklopft.
signaler un dégâteinen Schaden meldenWendungB2
Il faut signaler un dégât par écrit.Einen Schaden muss man schriftlich melden.
