Rhythmus, Klappen, Kranzgefäße — und was die Kurve zeigt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort dieser Liste heißt im Alltag etwas ganz anderes. L’angine allein ist in Frankreich die Halsentzündung — wer sie hat, bleibt zwei Tage zu Hause. Die Brustenge heißt l’angine de poitrine, und die drei Wörter am Ende sind nicht wegzulassen. Im Befund steht oft die dritte Fassung, l’angor, die gar nicht erst verwechselt werden kann.
Der zweite Unterschied liegt zwischen Sprechzimmer und Messgerät. Was der Patient hat, ist la tension — il a de la tension heißt, der Blutdruck ist zu hoch. Was gemessen und aufgeschrieben wird, heißt la pression: la pression systolique, la pression diastolique, la pression pulsée. Beide Wörter meinen dieselbe Größe, aber sie stehen in verschiedenen Sätzen, und wer im Arztbrief tension systolique schreibt, klingt wie das Wartezimmer.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (20)
le rythme cardiaqueHerzfrequenzWendungC2
Le rythme cardiaque monte dès les premières marches.Die Herzfrequenz steigt schon auf den ersten Stufen.
le rythme sinusalSinusrhythmusWendungC2
Le tracé montre un rythme sinusal régulier.Die Kurve zeigt einen regelmäßigen Sinusrhythmus.
la fibrillation auriculaireVorhofflimmernWendungC2
La fibrillation auriculaire passe souvent inaperçue.Vorhofflimmern bleibt oft unbemerkt.
la tachycardie ventriculaireKammertachykardieWendungC2
La tachycardie ventriculaire exige une réponse immédiate.Die Kammertachykardie verlangt eine sofortige Reaktion.
le battement ectopiqueExtrasystoleWendungC2
Un battement ectopique isolé ne signifie rien.Eine einzelne Extrasystole bedeutet nichts.
le bloc de conductionLeitungsblockWendungC2
Le bloc de conduction apparaît seulement à l’effort.Der Leitungsblock zeigt sich erst unter Belastung.
la rupture de plaquePlaquerupturWendungC2
La rupture de plaque déclenche la formation du caillot.Die Plaqueruptur löst die Bildung des Gerinnsels aus.
l’infarctus du myocardeHerzinfarktWendungC2
L’infarctus du myocarde laisse une cicatrice.Der Herzinfarkt hinterlässt eine Narbe.
la fraction d’éjectionAuswurffraktionWendungC2
La fraction d’éjection a baissé depuis le dernier contrôle.Die Auswurffraktion ist seit der letzten Kontrolle gesunken.
l’insuffisance cardiaqueHerzinsuffizienzWendungC2
L’insuffisance cardiaque se voit d’abord aux chevilles.Die Herzinsuffizienz zeigt sich zuerst an den Knöcheln.
la fuite valvulaireKlappeninsuffizienzWendungC2
La fuite valvulaire reste longtemps silencieuse.Die Klappeninsuffizienz bleibt lange stumm.
le remplacement valvulaireKlappenersatzWendungC2
Le remplacement valvulaire se fait parfois sans ouvrir le thorax.Der Klappenersatz erfolgt manchmal, ohne den Brustkorb zu öffnen.
le cathétérisme cardiaqueHerzkatheteruntersuchungWendungC2
Le cathétérisme cardiaque a lieu sous anesthésie locale.Die Herzkatheteruntersuchung findet unter örtlicher Betäubung statt.
le pontage coronarienBypassWendungC2
Le pontage coronarien contourne la zone rétrécie.Der Bypass umgeht die verengte Stelle.
la pression systoliquesystolischer DruckWendungC2
La pression systolique monte pendant l’effort.Der systolische Druck steigt während der Belastung.
la pression diastoliquediastolischer DruckWendungC2
La pression diastolique change peu au repos.Der diastolische Druck ändert sich in Ruhe kaum.
la pression pulséeBlutdruckamplitudeWendungC2
La pression pulsée s’élargit avec l’âge.Die Blutdruckamplitude wird mit dem Alter größer.
le débit cardiaqueHerzzeitvolumenWendungC2
Le débit cardiaque suit la demande des muscles.Das Herzzeitvolumen folgt dem Bedarf der Muskeln.
le volume d’éjectionSchlagvolumenWendungC2
Le volume d’éjection reste stable au repos.Das Schlagvolumen bleibt in Ruhe gleich.
la prophylaxie secondaireSekundärpräventionWendungC2
La prophylaxie secondaire commence dès la sortie de l’hôpital.Die Sekundärprävention beginnt schon bei der Entlassung aus dem Krankenhaus.
