C2 · 35 Wörter
Gefahrgut auf Französisch
Ware, die unterwegs mehr Regeln hat als am Ziel.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter heißen im Deutschen beide Sicherheit und meinen Verschiedenes: la sécuritéist der Schutz vor dem Unfallla sûretéder Schutz vor der Absicht Deshalb heißt der Gefahrgutbeauftragte le conseiller à la sécurité, während le plan de sûreté gegen Diebstahl und Anschlag geschrieben wird. Wer die beiden vertauscht, verspricht etwas anderes, als er liefert. Und la matière ist hier nicht der Werkstoff, aus dem etwas gemacht ist — das wäre le matériau —, sondern der beförderte Stoff selbst, wie in la matière incompatible. Dazu zwei Mengen, die fast gleich klingen und ungleich viel erlauben: la quantité limitée ist die kleine Verpackung mit Erleichterungen, la quantité exceptée die noch kleinere, die fast ganz herausfällt — excepté heißt ausgenommen, nicht außergewöhnlich.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
la marchandise dangereuseGefahrgutNomen (f)C2
Une marchandise dangereuse voyage sous des règles à part.Gefahrgut reist nach eigenen Regeln.
la classe de dangerGefahrgutklasseNomen (f)C2
La classe de danger décide de presque tout le reste.Die Gefahrgutklasse entscheidet fast alles Weitere.
la désignation officielle de transportoffizielle BenennungNomen (f)C2
La désignation officielle de transport ne se traduit pas librement.Die offizielle Benennung wird nicht frei übersetzt.
la plaque-étiquetteGrosszettelNomen (f)C2
La plaque-étiquette se voit de loin sur la citerne.Der Grosszettel ist von weitem am Tank zu sehen.
l’interdiction de chargement en communZusammenladeverbotNomen (f)C2
L’interdiction de chargement en commun sépare l’acide de la base.Das Zusammenladeverbot trennt die Säure von der Lauge.
la quantité limitéebegrenzte MengeNomen (f)C2
En quantité limitée, l’emballage suffit à lui seul.In begrenzter Menge genügt die Verpackung für sich allein.
la quantité exceptéefreigestellte MengeNomen (f)C2
La quantité exceptée échappe à presque toutes les règles.Die freigestellte Menge entgeht fast allen Regeln.
l’épreuve de chuteFallprüfung der VerpackungNomen (f)C2
L’épreuve de chute se fait sur le coin le plus faible.Die Fallprüfung der Verpackung erfolgt auf der schwächsten Kante.
la consigne écriteschriftliche WeisungNomen (f)C2
La consigne écrite reste dans la cabine, à portée de main.Die schriftliche Weisung bleibt griffbereit im Fahrerhaus.
la matière incompatibleunverträglicher StoffNomen (f)C2
Une matière incompatible ne partage jamais le même compartiment.Ein unverträglicher Stoff teilt niemals denselben Laderaum.
l’obligation de l’expéditeurPflicht des AbsendersNomen (f)C2
L’obligation de l’expéditeur commence avant le chargement.Die Pflicht des Absenders beginnt vor der Beladung.
l’obligation du transporteurPflicht des BeförderersNomen (f)C2
L’obligation du transporteur ne s’arrête pas au volant.Die Pflicht des Beförderers endet nicht am Lenkrad.
la liste de contrôle avant chargementPrüfliste vor der BeladungNomen (f)C2
La liste de contrôle avant chargement se signe des deux côtés.Die Prüfliste vor der Beladung wird von beiden Seiten unterschrieben.
l’épreuve de classementEinstufungsprüfungNomen (f)C2
L’épreuve de classement décide de la classe attribuée.Die Einstufungsprüfung entscheidet über die zugeteilte Klasse.
la limite d’état de chargeLadezustandsgrenzeNomen (f)C2
La limite d’état de charge s’applique surtout à l’avion.Die Ladezustandsgrenze gilt vor allem im Flugzeug.
la conservation des documents de transportAufbewahrung der BeförderungspapiereNomen (f)C2
La conservation des documents de transport dure plusieurs mois après la livraison.Die Aufbewahrung der Beförderungspapiere dauert mehrere Monate nach der Ablieferung.
l’étiquette de dangerGefahrzettelNomen (f)C2
L’étiquette de danger tient sur le colis, la plaque sur le véhicule.Der Gefahrzettel gehört auf das Versandstück, die Tafel an das Fahrzeug.
la signalisation du véhiculeFahrzeugkennzeichnungNomen (f)C2
La signalisation du véhicule se retire quand la citerne est nettoyée.Die Fahrzeugkennzeichnung wird entfernt, wenn der Tank gereinigt ist.
Nomen (m) (17)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
le groupe d’emballageVerpackungsgruppeNomen (m)C2
Le groupe d’emballage dit à quel point la matière est redoutable.Die Verpackungsgruppe sagt, wie gefährlich der Stoff ist.
le numéro de matièreStoffnummerNomen (m)C2
Le numéro de matière figure sur le document de transport.Die Stoffnummer steht auf dem Beförderungspapier.
le panneau orangeorangefarbene TafelNomen (m)C2
Le panneau orange reste vide sur certains transports.Die orangefarbene Tafel bleibt bei manchen Beförderungen leer.
le code de restriction en tunnelTunnelbeschränkungscodeNomen (m)C2
Le code de restriction en tunnel oblige parfois à un détour.Der Tunnelbeschränkungscode erzwingt bisweilen einen Umweg.
le conseiller à la sécuritéGefahrgutbeauftragterNomen (m)C2
Le conseiller à la sécurité rédige un rapport chaque année.Der Gefahrgutbeauftragte schreibt jedes Jahr einen Bericht.
le certificat de formation du conducteurSchulungsbescheinigungNomen (m)C2
Le certificat de formation du conducteur se présente au contrôle.Die Schulungsbescheinigung wird bei der Kontrolle vorgezeigt.
l’emballage agréézugelassene VerpackungNomen (m)C2
Un emballage agréé porte une marque gravée.Eine zugelassene Verpackung trägt ein eingeprägtes Zeichen.
le grand récipient pour vracGrosspackmittelNomen (m)C2
Le grand récipient pour vrac se manipule au chariot.Das Grosspackmittel wird mit dem Stapler bewegt.
le code-citerneTankcodierungNomen (m)C2
Le code-citerne dit quelle matière la cuve accepte.Die Tankcodierung sagt, welchen Stoff der Behälter aufnehmen darf.
le taux de remplissageFüllungsgradNomen (m)C2
Le taux de remplissage laisse la place à la dilatation.Der Füllungsgrad lässt Platz für die Ausdehnung.
l’équipement de secoursNotfallausrüstungNomen (m)C2
L’équipement de secours comprend de quoi retenir un écoulement.Die Notfallausrüstung enthält Mittel, um einen Austritt aufzuhalten.
le polluant marinMeeresschadstoffNomen (m)C2
Le polluant marin porte une marque supplémentaire.Der Meeresschadstoff trägt eine zusätzliche Kennzeichnung.
le rapport d’événementUnfallberichtNomen (m)C2
Le rapport d’événement part même sans blessé.Der Unfallbericht geht auch ohne Verletzte hinaus.
le transport des piles au lithiumBeförderung von LithiumbatterienNomen (m)C2
Le transport des piles au lithium suit des règles à part.Die Beförderung von Lithiumbatterien folgt eigenen Regeln.
le transport multimodalmultimodale BeförderungNomen (m)C2
Le transport multimodal doit satisfaire chaque mode traversé.Die multimodale Beförderung muss jedem durchlaufenen Verkehrsweg genügen.
le plan de sûretéSicherungsplanNomen (m)C2
Le plan de sûreté nomme un responsable et des lieux d’arrêt.Der Sicherungsplan benennt einen Verantwortlichen und Halteplätze.
l’emballage de secoursBergungsverpackungNomen (m)C2
L’emballage de secours reçoit le fût percé.Die Bergungsverpackung nimmt das durchlöcherte Fass auf.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 867 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.