Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter, die gleich klingen und im Beruf alles trennen: le fonds mit stummem s ist der Bestand, die Sammlung eines Hauses; le fond ohne s ist der Boden oder der Hintergrund. Man hört den Unterschied nie und liest ihn immer. Und le désherbage ist im Garten das Jäten, in der Bibliothek das Aussondern von Bänden — dasselbe Bild, dieselbe Ruhe im Ton, ein ganz anderer Vorgang.
Zwei weitere Wörter meinen im Haus etwas Engeres als draußen. La référence ist hier nicht der Quellennachweis, sondern der Auskunftsdienst an der Theke, und l’entretien de référence ist das Gespräch, in dem sich herausstellt, was jemand wirklich sucht. La notice wiederum ist der Katalogeintrag und nicht die Gebrauchsanweisung, die dasselbe Wort überall sonst bezeichnet.
L’accord transformant fait passer l’abonnement vers la publication ouverte.Der Transformationsvertrag führt das Abonnement zum offenen Veröffentlichen.
le bouquet de revuesZeitschriftenpaketNomen (m)C2
Le bouquet de revues contient des titres que personne n’ouvre.Das Zeitschriftenpaket enthält Titel, die niemand aufschlägt.
l’entretien de référenceAuskunftsgesprächNomen (m)C2
L’entretien de référence commence par une question ouverte.Das Auskunftsgespräch beginnt mit einer offenen Frage.
le fonds spécialiséSondersammlungNomen (m)C2
Le fonds spécialisé dort dans un magasin fermé.Die Sondersammlung ruht in einem geschlossenen Magazin.
le tiers-lieudritter OrtNomen (m)C2
La bibliothèque est devenue un tiers-lieu du quartier.Die Bibliothek ist zu einem dritten Ort des Viertels geworden.
