Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Aufsichtssprache borgt sich ihre Bilder aus dem Alltag, und genau daran scheitert das Verstehen. Le coussin ist das Kissen auf dem Sofa und in dieser Welt der Kapitalpuffer — le coussin contracyclique ist nichts Weiches. Renflouer heißt, ein gesunkenes Schiff wieder flottzumachen; le renflouement interne ist die Gläubigerbeteiligung, bei der die Rettung aus dem Inneren der Bank kommt. Und l’agrément ist nicht die Zustimmung, sondern die Zulassung: le retrait d’agrément beendet das Geschäft.
Zwei Formfallen kommen dazu. Les fonds propres steht immer im Plural — ein einzelnes fonds propre gibt es nicht. Und la résolution ist hier kein Beschluss und kein Vorsatz, sondern die geordnete Abwicklung einer Bank; wer le plan de résolution mit einem Beschlussentwurf übersetzt, hat den Sinn genau umgedreht.
Le superviseur bancaire ne dirige pas la banque.Der Bankenaufseher leitet die Bank nicht.
le ratio de levierVerschuldungsquoteNomen (m)C2
Le ratio de levier ignore la pondération du risque.Die Verschuldungsquote lässt das Risikogewicht außer Acht.
le coussin de liquiditéLiquiditätspufferNomen (m)C2
Le coussin de liquidité doit tenir un mois de sorties.Der Liquiditätspuffer muss einen Monat an Abflüssen aushalten.
le test de résistanceStresstestNomen (m)C2
Le test de résistance suppose une crise, il n’en annonce aucune.Der Stresstest unterstellt eine Krise, er sagt keine voraus.
le plan de résolutionAbwicklungsplanNomen (m)C2
Le plan de résolution est écrit pendant que tout va bien.Der Abwicklungsplan wird geschrieben, während alles gut läuft.
le processus de surveillance prudentielleaufsichtlicher ÜberprüfungsprozessNomen (m)C2
Le processus de surveillance prudentielle aboutit à une exigence propre à la banque.Der aufsichtliche Überprüfungsprozess mündet in eine bankeigene Anforderung.
les fonds propresEigenmittelNomen (m)C2
Les fonds propres absorbent les pertes avant les créanciers.Die Eigenmittel fangen Verluste vor den Gläubigern auf.
Immer im Plural.
le retrait d’agrémentLizenzentzugNomen (m)C2
Le retrait d’agrément met fin à l’activité.Der Lizenzentzug beendet die Tätigkeit.
le modèle interneinternes ModellNomen (m)C2
Le modèle interne doit être approuvé avant d’être utilisé.Das interne Modell muss vor der Nutzung genehmigt werden.
le mécanisme de surveillance uniqueeinheitlicher AufsichtsmechanismusNomen (m)C2
Le mécanisme de surveillance unique réunit les autorités nationales.Der einheitliche Aufsichtsmechanismus führt die nationalen Behörden zusammen.
le plan de redressementSanierungsplanNomen (m)C2
Le plan de redressement est écrit par la banque elle-même.Der Sanierungsplan wird von der Bank selbst geschrieben.
le renflouement interneGläubigerbeteiligungNomen (m)C2
Le renflouement interne fait payer les créanciers avant l’État.Die Gläubigerbeteiligung lässt die Gläubiger vor dem Staat zahlen.
le coussin contracycliqueantizyklischer PufferNomen (m)C2
Le coussin contracyclique se constitue quand le crédit croît vite.Der antizyklische Puffer wird aufgebaut, wenn der Kredit schnell wächst.
l’examen de la qualité des actifsPrüfung der AktivaqualitätNomen (m)C2
L’examen de la qualité des actifs précède souvent un test de résistance.Die Prüfung der Aktivaqualität geht oft einem Stresstest voraus.
le manquement à une exigenceAnforderungsverstoßNomen (m)C2
Un manquement à une exigence est signalé sans délai.Ein Anforderungsverstoß wird unverzüglich gemeldet.
