Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › La technique du vide Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt et unième entrée est o ensaio de subida de pressão , et la difficulté est dans sa phrase d’exemple : faz-se com a bomba fechada . Le portugais énonce la circonstance avec une préposition et un article, com a bomba fechada , et un lecteur pressé rend cela mot à mot par « avec la pompe fermée », qui se comprend et que personne n’écrit sur une fiche d’essai. Le français a pour cela une construction à part, sans préposition et sans article : un nom nu, un participe ou un adjectif derrière, et rien d’autre. On écrit donc « l’essai se fait pompe fermée », comme on dit « il roule moteur coupé », « on a dormi fenêtres ouvertes », « la séance levée, tout le monde est sorti », « la nuit tombée, le chantier s’arrête ». Le groupe porte à lui seul toute la circonstance et laisse le verbe principal intact. Deux choses suffisent pour s’en servir. Le nom perd son déterminant, et c’est cette absence qui signale la construction ; et le participe s’accorde avec ce nom, « pompe fermée » mais « moteurs coupés ».
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a gama de pressão la gamme de pression Nom (f) C2 Cada bomba serve uma gama de pressão diferente. Chaque pompe couvre une gamme de pression différente.
a velocidade de bombeamento la vitesse de pompage Nom (f) C2 A velocidade de bombeamento cai com um tubo estreito. La vitesse de pompage chute avec un tube étroit.
a condutância la conductance Nom (f) C2 A condutância do tubo limita tudo o que vem a seguir. La conductance du tube limite tout ce qui vient ensuite.
a bomba de palhetas rotativas la pompe à palettes rotatives Nom (f) C2 A bomba de palhetas rotativas precisa de óleo limpo. La pompe à palettes rotatives demande une huile propre.
a bomba de espiral la pompe à spirale Nom (f) C2 A bomba de espiral trabalha sem óleo nenhum. La pompe à spirale fonctionne sans la moindre huile.
a bomba turbomolecular la pompe turbomoléculaire Nom (f) C2 A bomba turbomolecular roda tão depressa que se ouve mal. La pompe turbomoléculaire tourne si vite qu’on l’entend à peine.
a bomba primária la pompe primaire Nom (f) C2 Sem bomba primária a turbo não arranca. Sans pompe primaire, la turbo ne démarre pas.
a criobomba la cryopompe Nom (f) C2 A criobomba prende o gás pelo frio. La cryopompe retient le gaz par le froid.
a desgaseificação le dégazage Nom (f) C2 A desgaseificação das paredes nunca termina de todo. Le dégazage des parois ne s’arrête jamais tout à fait.
a fuga virtual la fuite virtuelle Nom (f) C2 Um parafuso cego cria uma fuga virtual. Un trou taraudé borgne crée une fuite virtuelle.
a fuga real la fuite réelle Nom (f) C2 Uma fuga real deixa entrar ar de fora. Une fuite réelle laisse entrer l’air du dehors.
a flange la bride Nom (f) C2 A flange aperta-se aos poucos e em cruz. La bride se serre peu à peu et en croix.
a junta de cobre le joint en cuivre Nom (f) C2 A junta de cobre usa-se uma única vez. Le joint en cuivre ne sert qu’une seule fois.
a junta de elastómero le joint en élastomère Nom (f) C2 A junta de elastómero não aguenta o aquecimento. Le joint en élastomère ne supporte pas l’étuvage.
a passagem estanque la traversée étanche Nom (f) C2 Os cabos entram por uma passagem estanque. Les câbles entrent par une traversée étanche.
a câmara de carga le sas de chargement Nom (f) C2 A câmara de carga poupa a câmara principal. Le sas de chargement épargne l’enceinte principale.
a admissão de gás la remise à l’air Nom (f) C2 A admissão de gás faz-se devagar para não levantar pó. La remise à l’air se fait lentement pour ne pas soulever de poussière.
a limpeza dos componentes la propreté des pièces Nom (f) C2 A limpeza dos componentes decide o resultado. La propreté des pièces décide du résultat.
a pressão final la pression limite Nom (f) C2 A pressão final só se alcança depois de horas. La pression limite n’est atteinte qu’au bout de plusieurs heures.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o vácuo primário le vide primaire Nom (m) C2 O vácuo primário atinge-se em poucos minutos. Le vide primaire s’obtient en quelques minutes.
o alto vácuo le vide secondaire Nom (m) C2 Em alto vácuo as moléculas já não se encontram umas com as outras. En vide secondaire, les molécules ne se rencontrent plus.
o ultra-alto vácuo l’ultravide Nom (m) C2 O ultra-alto vácuo exige aço polido e paciência. L’ultravide exige de l’acier poli et de la patience.
o livre percurso médio le libre parcours moyen Nom (m) C2 O livre percurso médio passa a ser maior do que a câmara. Le libre parcours moyen devient plus grand que l’enceinte.
o escoamento molecular l’écoulement moléculaire Nom (m) C2 No escoamento molecular a forma do tubo conta mais do que a largura. En écoulement moléculaire, la forme du tube compte plus que sa largeur.
o absorvedor de gases le getter Nom (m) C2 O absorvedor de gases mantém o tubo limpo durante anos. Le getter garde le tube propre pendant des années.
o aquecimento sob vácuo l’étuvage sous vide Nom (m) C2 O aquecimento sob vácuo dura toda a noite. L’étuvage sous vide dure toute la nuit.
o ensaio de fugas com hélio le test de fuite à l’hélium Nom (m) C2 O ensaio de fugas com hélio encontra o que o ouvido não ouve. Le test de fuite à l’hélium trouve ce que l’oreille n’entend pas.
o caudal de fuga le débit de fuite Nom (m) C2 O caudal de fuga tem de ficar abaixo do valor aceite. Le débit de fuite doit rester sous la valeur admise.
o ensaio de subida de pressão l’essai de remontée de pression Nom (m) C2 O ensaio de subida de pressão faz-se com a bomba fechada. L’essai de remontée de pression se fait pompe fermée.
o medidor de vácuo la jauge à vide Nom (m) C2 O medidor de vácuo foi calibrado esta semana. La jauge à vide a été étalonnée cette semaine.
o medidor de ionização la jauge à ionisation Nom (m) C2 O medidor de ionização só liga já em vácuo. La jauge à ionisation ne s’allume qu’une fois le vide établi.
o manuseamento com luvas la manipulation gantée Nom (m) C2 O manuseamento com luvas evita gordura das mãos. La manipulation gantée évite le gras des mains.
o risco de implosão le risque d’implosion Nom (m) C2 Um vidro riscado traz risco de implosão. Un verre rayé présente un risque d’implosion.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Vol spatial Ports et travaux maritimes → 