Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

B2  ·  50 mots

L’État et ses institutions en portugais

Parlement, décret-loi, second tour, séparation des pouvoirs : les mots avec lesquels un État parle de lui-même.

Réviser cette liste

Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt et unième entrée est a oposição, et le mot se traduit sans la moindre difficulté : A oposição pede um debate devient « l’opposition demande un débat », et il n’y a rien à apprendre. Ce qu’il y a à savoir se trouve ailleurs, dans une locution que le portugais ne peut pas suivre. En français, « faire opposition » ne parle pas de politique du tout. C’est ce qu’on fait auprès de sa banque quand une carte a disparu ou qu’un chèque ne doit surtout pas être encaissé : on fait opposition, et le paiement est bloqué. « Faire opposition sur sa carte », « une opposition sur chèque » : le guichetier comprend aussitôt et personne ne pense à un parti. Le droit en a tiré un second emploi, tout aussi éloigné de l’hémicycle, puisque « faire opposition à un jugement » veut dire en demander un nouvel examen. Le portugais change de verbe à chaque fois — sustar um cheque, cancelar o cartão — et garde a oposição pour ce qui se tient en face du gouvernement. Traduire mot à mot fait donc d’un client de banque un chef de parti.

Les mots

Verbe (8)

governargouvernerVerbeB2
Governar sem maioria é difícil.Gouverner sans majorité est difficile.
legislarlégiférerVerbeB2
O Parlamento legisla, o governo aplica.Le Parlement légifère, le gouvernement applique.
elegerélireVerbeB2
Os deputados elegem-se por quatro anos.Les députés sont élus pour quatre ans.
nomearnommerVerbeB2
O presidente nomeou um novo ministro.Le président a nommé un nouveau ministre.
destituirdestituerVerbeB2
O presidente da câmara foi destituído pelo tribunal.Le maire a été destitué par le tribunal.
aprovaradopterVerbeB2
O texto foi aprovado com cem votos.Le texte a été adopté par cent voix.

Le verbe aprovar : conjugaison →

revogarabrogerVerbeB2
A lei de 1990 foi revogada.La loi de 1990 a été abrogée.
promulgarpromulguerVerbeB2
O presidente promulgou a lei.Le président a promulgué la loi.

Adjectif (7)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

parlamentarparlementaireAdjectifB2
O debate parlamentar durou três noites.Le débat parlementaire a duré trois nuits.
municipalmunicipalAdjectifB2
O orçamento municipal é votado em dezembro.Le budget municipal est voté en décembre.
regionalrégionalAdjectifB2
Os transportes regionais dependem da região.Les transports régionaux dépendent de la région.
constitucionalconstitutionnelAdjectifB2
A medida não é constitucional.La mesure n’est pas constitutionnelle.
executivoexécutifAdjectifB2
O poder executivo aplica a lei.Le pouvoir exécutif applique la loi.
legislativolégislatifAdjectifB2
O poder legislativo cabe ao Parlamento.Le pouvoir législatif appartient au Parlement.
judicialjudiciaireAdjectifB2
O poder judicial decide os litígios.Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.

Expression (1)

tomar posseentrer en fonctionExpressionB2
O novo governo vai tomar posse na segunda-feira.Le nouveau gouvernement entre en fonction lundi.

Nom (f) (22)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a Assembleia da Repúblical’Assemblée de la RépubliqueNom (f)B2
A Assembleia da República rejeitou o texto.L’Assemblée de la République a rejeté le texte.
a bancadale groupe parlementaireNom (f)B2
A bancada votou em bloco.Le groupe parlementaire a voté en bloc.
a legislaturala législatureNom (f)B2
A reforma ocupou toda a legislatura.La réforme a occupé toute la législature.
a segunda voltale second tourNom (f)B2
A segunda volta é daqui a duas semanas.Le second tour a lieu dans deux semaines.
a maioria absolutala majorité absolueNom (f)B2
O partido perdeu a maioria absoluta.Le parti a perdu la majorité absolue.
a abstençãol’abstentionNom (f)B2
A abstenção ultrapassou um terço.L’abstention a dépassé le tiers.
a urnal’urneNom (f)B2
Colocou o boletim na urna.Il a glissé son bulletin dans l’urne.
a portarial’arrêté ministérielNom (f)B2
A portaria fixa os prazos.L’arrêté ministériel fixe les délais.
a proposta de leile projet de loiNom (f)B2
A proposta de lei vem do governo.Le projet de loi vient du gouvernement.
a alteraçãol’amendementNom (f)B2
Foram apresentadas mil alterações.Mille amendements ont été déposés.
a promulgaçãola promulgationNom (f)B2
A promulgação ocorreu oito dias depois da votação.La promulgation a eu lieu huit jours après le vote.
a moção de censurala motion de censureNom (f)B2
A moção de censura não foi aprovada.La motion de censure n’a pas été adoptée.
a remodelaçãole remaniement ministérielNom (f)B2
A remodelação mudou quatro ministérios.Le remaniement a changé quatre ministères.
a coligaçãola coalitionNom (f)B2
A coligação aguenta-se por um voto.La coalition tient à une voix près.
a oposiçãol’oppositionNom (f)B2
A oposição pede um debate.L’opposition demande un débat.
a autarquiala communeNom (f)B2
A autarquia financia as escolas básicas.La commune finance les écoles primaires.
a soberaniala souverainetéNom (f)B2
A soberania pertence ao povo.La souveraineté appartient au peuple.
a laicidadela laïcitéNom (f)B2
A laicidade do Estado é um princípio constitucional.La laïcité de l’État est un principe constitutionnel.
a separação de poderesla séparation des pouvoirsNom (f)B2
A separação de poderes limita o governo.La séparation des pouvoirs limite le gouvernement.
a função públicala fonction publiqueNom (f)B2
Trabalha na função pública há dez anos.Elle travaille dans la fonction publique depuis dix ans.
a comissão de inquéritola commission d’enquêteNom (f)B2
A comissão de inquérito ouviu vinte testemunhas.La commission d’enquête a entendu vingt témoins.
a transparênciala transparenceNom (f)B2
A transparência dos concursos é obrigatória.La transparence des appels d’offres est obligatoire.

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o deputadole députéNom (m)B2
O deputado fez uma pergunta ao governo.Le député a posé une question au gouvernement.
o mandatole mandatNom (m)B2
O seu mandato termina na primavera.Son mandat se termine au printemps.
o círculo eleitoralla circonscription électoraleNom (m)B2
O círculo eleitoral tem oitenta mil habitantes.La circonscription électorale compte quatre-vingt mille habitants.
o decreto-leile décret-loiNom (m)B2
O decreto-lei entra em vigor em janeiro.Le décret-loi entre en vigueur en janvier.
o projeto de leila proposition de loiNom (m)B2
O projeto de lei chega em junho.La proposition de loi arrive en juin.
o Tribunal Constitucionalle Tribunal constitutionnelNom (m)B2
O Tribunal Constitucional chumbou dois artigos.Le Tribunal constitutionnel a écarté deux articles.
o porta-vozle porte-paroleNom (m)B2
O porta-voz leu uma declaração.Le porte-parole a lu une déclaration.
o referendole référendumNom (m)B2
O referendo está previsto para o outono.Le référendum est prévu pour l’automne.
o Estado de direitol’État de droitNom (m)B2
O Estado de direito protege também a minoria.L’État de droit protège aussi la minorité.
o défice públicole déficit publicNom (m)B2
O défice público tem de ser reduzido.Le déficit public doit être réduit.
o orçamento do Estadole budget de l’ÉtatNom (m)B2
O orçamento do Estado é votado em outubro.Le budget de l’État est voté en octobre.
o provedor de justiçale défenseur des droitsNom (m)B2
O provedor de justiça recebe as queixas dos cidadãos.Le Défenseur des droits reçoit les plaintes des citoyens.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Administration, santé et école — trois listes et 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute