Couleurs et formes en portugais

La cinquième entrée est azul, et la couleur elle-même ne pose aucune difficulté : o céu está azul se comprend sans rien apprendre. Ce qui ne passe pas la frontière, ce sont les emplois que le français a donnés à la sienne. Chez nous, « un bleu » au masculin et tout seul n’est presque jamais une couleur : c’est la marque que laisse un coup sur la peau, et c’est aussi celui qui vient d’arriver, le débutant qui ne sait pas encore. Ajoutons « une peur bleue », qui est une peur violente, et « n’y voir que du bleu », qui est ne s’apercevoir de rien. Aucune des trois tournures ne se rend par azul. Pour la marque sur la peau, le portugais du Portugal va chercher l’autre bout du spectre et dit uma nódoa negra, une tache noire ; pour le débutant il dit um novato ; pour la peur, um medo enorme. Deux langues regardent le même bleuissement de la peau, et une seule y voit du bleu.