B2 · 50 mots
Construction et immobilier en portugais
Du terrain à la réception : les mots que l’on trouve sur tout chantier et dans tout acte de vente.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La cinquième entrée est o empreiteiro, et elle met le doigt sur un mot français qui n’a jamais choisi. « Entrepreneur » désigne chez nous, en même temps, celui qui monte une affaire et celui qui bâtit une maison : on dit « un entrepreneur du bâtiment », « une entreprise générale », et on dit aussi « un jeune entrepreneur » d’un garçon qui n’a jamais tenu une truelle. Les deux emplois sont anciens et également corrects, et rien dans le mot ne dit lequel est en jeu. Le portugais, lui, a coupé la famille en deux. O empreiteiro est l’homme du chantier, celui qui prend un ouvrage à forfait — a empreitada — et le mène à terme ; o empreendedor est l’autre, celui des affaires. La racine est pourtant commune : les deux langues ont bâti ces noms sur le verbe prendre, c’est-à-dire sur le latin prehendere, saisir. Prendre une affaire, prendre un chantier. Le français a gardé une seule prise ; le portugais en a fait deux.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
reabilitarréhabiliterVerbeB2
Reabilitam o edifício piso a piso.Ils réhabilitent l’immeuble étage par étage.
demolirdémolirVerbeB2
Em março demolem o antigo armazém.En mars, ils démolissent l’ancien entrepôt.
infraestruturarviabiliserVerbeB2
A câmara infraestrutura o novo bairro.La commune viabilise le nouveau quartier.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
degradadovétusteAdjectifB2
O edifício é considerado degradado.L’immeuble est considéré comme vétuste.
Expression (1)
fazer a entrega da obraréceptionner les travauxExpressionB2
O promotor faz a entrega da obra em junho.Le promoteur réceptionne les travaux en juin.
Nom (m) (25)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o terreno para construçãole terrain à bâtirNom (m)B2
O terreno para construção está infraestruturado desde o ano passado.Le terrain à bâtir est viabilisé depuis l’an dernier.
o promotor da construçãole maître d’ouvrageNom (m)B2
O promotor da construção paga e decide.Le maître d’ouvrage paie et décide.
o diretor de obrala maîtrise d’œuvreNom (m)B2
O diretor de obra coordena todas as especialidades.La maîtrise d’œuvre coordonne tous les corps de métier.
o empreiteirol’entrepreneurNom (m)B2
O empreiteiro tem o seu próprio calendário.L’entrepreneur a son propre calendrier.
os acabamentosle second œuvreNom (m)B2
Os acabamentos começam depois de o telhado estar posto.Le second œuvre commence une fois la toiture posée.
o andaimel’échafaudageNom (m)B2
O andaime ficará montado seis semanas.L’échafaudage restera monté six semaines.
o isolamento térmicol’isolation thermiqueNom (m)B2
O isolamento térmico decide a fatura do aquecimento.L’isolation thermique décide de la facture de chauffage.
o defeito de construçãola malfaçonNom (m)B2
O defeito de construção apareceu no primeiro inverno.La malfaçon est apparue au premier hiver.
o levantamento de quantidadesle métréNom (m)B2
O levantamento de quantidades serve de base ao preço.Le métré sert de base au prix.
o trabalho a maisles travaux supplémentairesNom (m)B2
Todo o trabalho a mais tem de ser assinado.Tous les travaux supplémentaires doivent être signés.
o estaleirole chantierNom (m)B2
O estaleiro está parado desde a chuva.Le chantier est à l’arrêt depuis la pluie.
o topógrafole géomètreNom (m)B2
O topógrafo marcou os limites do lote.Le géomètre a piqueté les limites de la parcelle.
o prédio rústicole terrain non bâtiNom (m)B2
O prédio rústico tem quatrocentos metros quadrados.Le terrain non bâti fait quatre cents mètres carrés.
os encargos com o notárioles frais de notaireNom (m)B2
Os encargos com o notário acrescem ao preço.Les frais de notaire s’ajoutent au prix.
o contrato-promessale compromis de venteNom (m)B2
O contrato-promessa já vincula as duas partes.Le compromis de vente engage déjà les deux parties.
o administrador do condomíniole syndicNom (m)B2
O administrador do condomínio convoca a assembleia na primavera.Le syndic convoque l’assemblée au printemps.
o arrendamento comercialle bail commercialNom (m)B2
O arrendamento comercial dura cinco anos.Le bail commercial dure cinq ans.
o rebocol’enduitNom (m)B2
O reboco aplica-se em duas camadas.L’enduit s’applique en deux couches.
o direito de arrependimentole droit de rétractationNom (m)B2
O direito de arrependimento é de dez dias.Le droit de rétractation est de dix jours.
o auto de entregal’état des lieuxNom (m)B2
O auto de entrega faz-se à entrada e à saída.L’état des lieux se fait à l’entrée et à la sortie.
o depósito de garantiale dépôt de garantieNom (m)B2
O depósito de garantia é devolvido no prazo de um mês.Le dépôt de garantie est restitué dans un délai d’un mois.
o certificado energéticole diagnostic de performance énergétiqueNom (m)B2
O certificado energético acompanha qualquer venda.Le diagnostic de performance énergétique accompagne toute vente.
o crédito à habitaçãole prêt immobilierNom (m)B2
O crédito à habitação é a vinte anos.Le prêt immobilier est sur vingt ans.
o penhor sobre o imóvell’hypothèque sur le bienNom (m)B2
O penhor sobre o imóvel é cancelado após a última prestação.L’hypothèque sur le bien est levée après la dernière mensualité.
o promotor imobiliáriole promoteur immobilierNom (m)B2
O promotor imobiliário vende em planta.Le promoteur immobilier vend sur plan.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a licença de construçãole permis de construireNom (f)B2
A licença de construção foi afixada na obra.Le permis de construire a été affiché sur le chantier.
a estruturale gros œuvreNom (f)B2
A estrutura ficará pronta antes do inverno.Le gros œuvre sera terminé avant l’hiver.
as fundaçõesles fondationsNom (f)B2
As fundações assentam em terreno argiloso.Les fondations reposent sur un terrain argileux.
a lajela dalle de bétonNom (f)B2
A laje tem de secar durante semanas.La dalle de béton doit sécher pendant des semaines.
a parede mestrale mur porteurNom (f)B2
Uma parede mestra não se abre sem cálculo.Un mur porteur ne s’ouvre pas sans calcul.
a parede de compartimentaçãola cloisonNom (f)B2
A parede de compartimentação separa o escritório do corredor.La cloison sépare le bureau du couloir.
a asna do telhadola ferme de charpenteNom (f)B2
A asna do telhado é em madeira lamelada.La ferme de charpente est en bois lamellé-collé.
a impermeabilizaçãol’étanchéitéNom (f)B2
A impermeabilização do telhado foi verificada.L’étanchéité de la toiture a été vérifiée.
a reabilitação da fachadale ravalement de façadeNom (f)B2
A reabilitação da fachada está prevista para a primavera.Le ravalement de façade est prévu pour le printemps.
a vistoria finalla visite finaleNom (f)B2
A vistoria final decorreu sem reservas.La visite finale s’est déroulée sans réserve.
a reclamação de defeitosla réserve pour malfaçonNom (f)B2
Três reclamações de defeitos ficaram em ata.Trois réserves pour malfaçon ont été portées au procès-verbal.
a garantia decenalla garantie décennaleNom (f)B2
A garantia decenal cobre os defeitos da estrutura.La garantie décennale couvre les défauts de structure.
a caderneta prediall’extrait cadastralNom (f)B2
A caderneta predial indica os limites exatos.L’extrait cadastral indique les limites exactes.
a escritura de compra e vendal’acte de venteNom (f)B2
A escritura de compra e venda será assinada em setembro.L’acte de vente sera signé en septembre.
a assembleia de condóminosl’assemblée des copropriétairesNom (f)B2
A assembleia de condóminos decide por maioria.L’assemblée des copropriétaires décide à la majorité.
as zonas comunsles parties communesNom (f)B2
As zonas comuns são mantidas por todos.Les parties communes sont entretenues par tous.
a alvenariala maçonnerieNom (f)B2
A alvenaria é em pedra da região.La maçonnerie est en pierre du pays.
a área útilla surface utileNom (f)B2
A área útil inclui as arrecadações.La surface utile comprend les celliers.
a mais-valiala plus-valueNom (f)B2
A mais-valia é tributada na revenda.La plus-value est imposée à la revente.
a entrada iniciall’apport personnelNom (f)B2
A entrada inicial cobre um quinto do preço.L’apport personnel couvre un cinquième du prix.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — trois listes et 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.