C1 · 53 mots
Assurance et sinistre en anglais
De la franchise au recours.
Réviser cette liste
Parmi ces 53 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un seul mot français couvre ici deux mots anglais qui ne se croisent jamais : « la franchise » est the excess en anglais britannique et the deductible en anglais américain, la somme que l'assuré garde à sa charge. Les deux termes désignent exactement la même chose et ne se rencontrent pas dans un même contrat : vois d'abord de quel côté de l'Atlantique vient le document. Et méfie-toi du mot français lui-même, qui fait deux autres métiers sans rapport : la franchise d'un commerçant, c'est-à-dire le réseau sous enseigne, se dit a franchise, et la franchise au sens de sincérité se dit frankness.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to indemnifygarantir contre les recoursVerbeC1
The clause indemnifies the landlord against everything.La clause garantit le bailleur contre tous les recours.
Nom (16)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
policyholderle souscripteur du contratNomC1
Only the policyholder may change the cover.Seul le souscripteur du contrat peut modifier les garanties.
deductiblela franchiseNomC1
A higher deductible buys a lower premium.Une franchise plus élevée achète une cotisation plus basse.
underwritercelui qui accepte le risqueNomC1
The underwriter asked for a survey before saying yes.Celui qui accepte le risque a demandé une expertise avant de dire oui.
actuaryl'actuaireNomC1
The actuary prices what nobody can predict singly.L'actuaire met un prix sur ce que personne ne peut prévoir cas par cas.
reinsurancela réassuranceNomC1
Reinsurance is what stands behind a whole flooded valley.La réassurance est ce qui se tient derrière une vallée entière inondée.
non-disclosurela fausse déclaration par omissionNomC1
Non-disclosure can undo a policy years later.Une fausse déclaration par omission peut annuler un contrat des années après.
renewalla reconductionNomC1
Check the renewal; the price rarely stays put.Regardez la reconduction : le prix reste rarement le même.
endorsementl'avenantNomC1
The bicycle was added by endorsement.Le vélo a été ajouté par avenant.
riderla garantie complémentaireNomC1
A rider for glass costs a few pounds a year.Une garantie complémentaire pour le vitrage coûte quelques euros par an.
underinsurancela sous-assuranceNomC1
Underinsurance cuts every payment, not only the large ones.La sous-assurance réduit tous les versements et pas seulement les gros.
write-offle véhicule économiquement irréparableNomC1
Repairing it costs more than the car, so it is a write-off.Le réparer coûte plus que la voiture : elle est économiquement irréparable.
salvagela valeur de l'épaveNomC1
The salvage was deducted from the payment.La valeur de l'épave a été déduite du versement.
depreciationla vétustéNomC1
They paid the value after depreciation, not the price you paid.Ils ont payé la valeur après vétusté et non le prix d'achat.
indemnityl'indemnisationNomC1
Indemnity puts you back where you were, not ahead of it.L'indemnisation vous remet où vous étiez, pas plus loin.
recoursele recoursNomC1
The insurer has recourse against the driver who was drunk.L'assureur a un recours contre le conducteur qui avait bu.
subrogationla subrogationNomC1
By subrogation the insurer sues in your place.Par subrogation, l'assureur agit à votre place.
Expression (36)
sum insuredle capital assuréExpressionC1
The sum insured had not been raised in twelve years.Le capital assuré n'avait pas été relevé depuis douze ans.
excess paymentla part qui reste à chargeExpressionC1
The excess payment made the claim not worth filing.La part qui restait à charge rendait la déclaration inutile.
cover notela note de couvertureExpressionC1
Drive on the cover note until the papers arrive.Roulez avec la note de couverture jusqu'à l'arrivée des papiers.
liability coverla responsabilité civileExpressionC1
Liability cover pays for the harm you do to others.La responsabilité civile paie le dommage que vous causez aux autres.
comprehensive coverla garantie tous risquesExpressionC1
Comprehensive cover also pays when nobody else is to blame.La garantie tous risques paie aussi quand personne d'autre n'est en tort.
travel insurancel'assurance voyageExpressionC1
Travel insurance is cheap until you read what it excludes.L'assurance voyage est bon marché tant qu'on ne lit pas ce qu'elle exclut.
legal expenses insurancela protection juridiqueExpressionC1
Legal expenses insurance decides before it pays.La protection juridique décide avant de payer.
to insure againstassurer contreExpressionC1
You cannot insure against something that has already happened.On ne peut pas s'assurer contre ce qui est déjà arrivé.
risk poolla mutualisationExpressionC1
Everyone in the risk pool pays for the few who claim.La mutualisation fait payer tout le monde pour les rares qui déclarent.
adverse selectionla sélection adverseExpressionC1
Adverse selection is why the sickest apply first.La sélection adverse explique que les plus malades s'inscrivent en premier.
moral riskle risque moralExpressionC1
Full cover creates a moral risk and every insurer knows it.Une garantie totale crée un risque moral, et tous les assureurs le savent.
loss ratiole rapport sinistres sur cotisationsExpressionC1
The loss ratio decided next year’s prices.Le rapport sinistres sur cotisations a fixé les prix de l'année suivante.
claims historyle relevé de sinistralitéExpressionC1
Your claims history follows you to the next insurer.Le relevé de sinistralité vous suit chez l'assureur suivant.
no-claims discountle bonusExpressionC1
One small claim can cost the whole no-claims discount.Un petit dossier peut coûter tout le bonus.
insured eventle sinistre couvertExpressionC1
A cracked screen is not an insured event under this policy.Un écran fêlé n'est pas un sinistre couvert dans ce contrat.
exclusion clausela clause d'exclusionExpressionC1
The exclusion clause was three lines long and decided everything.La clause d'exclusion faisait trois lignes et a tout décidé.
premium holidayla suspension des cotisationsExpressionC1
A premium holiday keeps the policy alive and stops the payments.La suspension des cotisations garde le contrat en vie et arrête les prélèvements.
act of godla force majeureExpressionC1
They called the hailstorm an act of god and paid nothing.Ils ont appelé la grêle un cas de force majeure et n'ont rien payé.
material factle fait déterminantExpressionC1
The previous fire was a material fact and went unmentioned.L'incendie précédent était un fait déterminant et n'a pas été signalé.
to void a policyfrapper le contrat de nullitéExpressionC1
They may void a policy that was taken out on false answers.Ils peuvent frapper de nullité un contrat obtenu sur de fausses réponses.
cancellation periodle délai de résiliationExpressionC1
The cancellation period ends three months before renewal.Le délai de résiliation se ferme trois mois avant l'échéance.
waiting periodle délai de carenceExpressionC1
The waiting period is three months for anything dental.Le délai de carence est de trois mois pour tout ce qui est dentaire.
gap in coverle trou entre deux contratsExpressionC1
Two weeks between policies is a gap in cover, not a saving.Deux semaines de trou entre deux contrats ne sont pas une économie.
double insurancele cumul de contratsExpressionC1
Double insurance pays once and costs twice.Le cumul de contrats paie une fois et coûte deux.
loss adjusterl'expert d'assuranceExpressionC1
The loss adjuster came before anything was cleared away.L'expert d'assurance est venu avant qu'on ait rien déblayé.
claims handlerle gestionnaire du dossierExpressionC1
Write down the name of every claims handler you speak to.Notez le nom de chaque gestionnaire du dossier à qui vous parlez.
proof of lossla preuve du dommageExpressionC1
Photographs count as proof of loss; memory does not.Les photos comptent comme preuve du dommage ; le souvenir non.
police reportle procès-verbal de policeExpressionC1
No police report, no payment for a theft.Pas de procès-verbal de police, pas de paiement pour un vol.
witness statementle témoignage écritExpressionC1
One witness statement settled the question of speed.Un témoignage écrit a tranché la question de la vitesse.
total lossla perte totaleExpressionC1
The car was a total loss although it still drove.La voiture était une perte totale bien qu'elle roulât encore.
replacement valuela valeur de remplacementExpressionC1
The replacement value of a ten-year-old roof is not its cost.La valeur de remplacement d'un toit de dix ans n'est pas ce qu'il a coûté.
new for oldle remboursement à neufExpressionC1
New for old is worth the extra premium on contents.Le remboursement à neuf vaut le supplément sur le mobilier.
to reject a claimrefuser un dossierExpressionC1
They may reject a claim, but they must say why.Ils peuvent refuser un dossier, mais ils doivent dire pourquoi.
to dispute a claimcontester la déclarationExpressionC1
The other driver disputed the claim for a year.L'autre conducteur a contesté la déclaration pendant un an.
settlement offerla proposition d'indemnisationExpressionC1
The first settlement offer is rarely the last.La première proposition d'indemnisation est rarement la dernière.
ex gratia paymentle geste commercialExpressionC1
They made an ex gratia payment and admitted nothing.Ils ont fait un geste commercial sans rien reconnaître.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1 017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.