C1 · 35 mots
Le séjour linguistique en anglais
Trois semaines dans le pays, et ce qui en reste vraiment.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le nom même de ce voyage, « un séjour », désigne en français une autre chose très concrète : la pièce où la famille se tient, « la salle de séjour », que l'anglais appelle the living room. Le premier sens est celui du temps passé quelque part, a stay — « un séjour de trois semaines », « le lieu de séjour ». Les deux viennent du bas latin subdiurnare, passer la journée : on passe la journée dans un pays, ou on la passe dans cette pièce-là. L'anglais n'entend rien de commun entre a stay et a living room, et le calque the stay room ne veut rien dire.
Les mots
Affichage
Nom (5)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
homesicknessle mal du paysNomC1
Homesickness passes faster with a routine than with a phone call.Le mal du pays passe plus vite en parlant qu'en téléphonant chez soi.
shadowingrépéter en même temps qu'on écouteNomC1
Shadowing means repeating a recording half a second behind it.Répéter en même temps qu'on écoute corrige le rythme avant les sons.
correctnessla correction grammaticaleNomC1
Chasing correctness in week one costs you the speaking.La correction grammaticale vient ensuite, et elle vient si on continue.
plateaule palier d'apprentissageNomC1
A plateau of three weeks is normal and is not a reason to stop.Le palier d'apprentissage n'est pas un recul : c'est le temps où se range ce qui est déjà là.
excursionla sortie organiséeNomC1
An excursion in the local language is a lesson that feels like a holiday.Une sortie organisée est le cours qui n'en a pas l'air.
Expression (30)
language schooll'école de languesExpressionC1
A language school is judged by its teachers and not by its building.Une école de langues se choisit sur ses enseignants et pas sur ses photos.
course levelle niveau du coursExpressionC1
The course level is set on arrival and can usually be changed once.Un niveau du cours trop facile est la façon la plus chère de perdre trois semaines.
placement testle test de positionnementExpressionC1
A placement test that is only written puts speakers too low.Le test de positionnement décide de tout le séjour et dure vingt minutes.
intensive coursele cours intensifExpressionC1
An intensive course of thirty hours a week needs afternoons off.Un cours intensif fatigue d'une manière à laquelle personne ne s'attend.
conversation classle cours de conversationExpressionC1
A conversation class of twelve people is a listening class.Un cours de conversation vaut par ce qu'on y dit, pas par ce qu'on y entend.
host familyla famille d'accueilExpressionC1
A host family is worth more than a residence for one reason: meals.Une famille d'accueil apprend ce qu'aucun manuel n'apporte et aussi ce qu'aucun n'annonce.
student residencela résidence étudianteExpressionC1
A student residence is where everybody speaks their own language.Dans une résidence étudiante, on finit par parler sa propre langue.
board and lodgingle logement avec les repasExpressionC1
Board and lodging with a family is where the real practice happens.Le logement avec les repas oblige à se mettre à table et à parler.
arrival transferle transfert à l'arrivéeExpressionC1
An arrival transfer costs little and removes the worst hour.Le transfert à l'arrivée coûte de l'argent et évite la pire première nuit possible.
study visale visa d'étudesExpressionC1
A study visa is needed above a number of weeks, not above a course type.Le visa d'études demande des semaines et dépend du pays d'origine.
cover for illnessl'assurance maladie du voyageExpressionC1
Cover for illness abroad is cheap and never regretted.L'assurance maladie du voyage se vérifie avant de partir et pas dans une salle d'attente.
cancellation coverl'assurance annulationExpressionC1
Cancellation cover is worth it when the course is paid in advance.L'assurance annulation ne couvre que les motifs inscrits sur la liste.
tandem partnerle partenaire de tandemExpressionC1
A tandem partner costs nothing and works better than an extra class.Un partenaire de tandem marche si chacun parle la moitié du temps.
language immersionle bain de langueExpressionC1
Language immersion only starts when you stop looking for your own language.Le bain de langue se casse avec un seul compatriote à côté.
cultural shockle choc culturelExpressionC1
A cultural shock arrives in the second week, not on the first day.Le choc culturel arrive la deuxième semaine et pas la première.
trouble understandingla peine à se comprendreExpressionC1
Trouble understanding a local accent is not a gap in your grammar.La peine à se comprendre se règle en demandant et pas en hochant la tête.
accent exposurele contact avec les accentsExpressionC1
Accent exposure is the part a classroom cannot give you.Le contact avec les accents est ce qu'aucun enregistrement de classe ne prépare.
listening practicel'entraînement de l'oreilleExpressionC1
An hour of listening practice a day beats three hours of reading.L'entraînement de l'oreille avec le texte sous les yeux vaut double.
vocabulary notebookle carnet de vocabulaireExpressionC1
A vocabulary notebook with sentences beats one with pairs.Un carnet de vocabulaire fait de phrases entières vaut mieux que de listes.
error logle carnet de fautesExpressionC1
An error log of your own mistakes is the best textbook you will own.Un carnet de fautes apprend plus qu'un carnet de réussites.
speaking fluencyl'aisance à l'oralExpressionC1
Speaking fluency and being correct improve at different speeds.L'aisance à l'oral vient avant la correction, et c'est l'ordre normal.
speaking confidencel'assurance en parlantExpressionC1
Speaking confidence grows from being understood, not from being right.L'assurance en parlant vient de l'avoir mal fait souvent.
fear of speakingla peur de parlerExpressionC1
Fear of speaking falls after the first conversation with a stranger.La peur de parler baisse dès qu'on accepte de sonner bizarre.
group sizele nombre d'élèves par classeExpressionC1
Group size is the one number worth comparing between schools.Le nombre d'élèves par classe décide combien de minutes chacun parle.
teacher qualificationle diplôme des enseignantsExpressionC1
Ask about teacher qualification; being a native speaker is not one.Le diplôme des enseignants se demande avant de payer.
certificate of completionl'attestation de suivi du coursExpressionC1
A certificate of completion is not a recognised examination.Une attestation de suivi du cours vaut moins qu'un examen reconnu.
free afternoonl'après-midi libreExpressionC1
A free afternoon spent alone in a shop teaches more than an evening in a bar.Un après-midi libre bien employé apprend plus que toute la matinée.
weekly progress testle contrôle hebdomadaireExpressionC1
A weekly progress test shows the plateau before you feel it.Le contrôle hebdomadaire sert à ajuster le cours et pas à juger quelqu'un.
feedback sessionl'entretien avec l'enseignant sur les progrèsExpressionC1
Ask for a feedback session in the middle, not at the end.L'entretien avec l'enseignant sur les progrès se demande s'il n'est pas proposé.
plan for afterwardsle plan pour la suiteExpressionC1
Without a plan for afterwards, three weeks fade within two months.Sans plan pour la suite, trois semaines se défont en deux mois.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.