C2 · 37 mots
La politique de sécurité en anglais
Dissuasion, escalade, mandat — décrit, non jugé.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
« La reconnaissance » porte en français trois sens qui n'ont aucun rapport entre eux, et le contexte est le seul moyen de trancher. C'est d'abord la reconnaissance du terrain, celle des militaires : aller voir. C'est ensuite la gratitude — « en reconnaissance de ses services », « avoir de la reconnaissance pour quelqu'un » — et l'anglais dit alors gratitude. C'est enfin l'acte par lequel on admet officiellement quelque chose : « la reconnaissance d'un État », « la reconnaissance de dette », « la reconnaissance d'un enfant », que l'anglais rend par recognition ou acknowledgement. Les trois viennent bien du même verbe, reconnaître — reconnaître un lieu, reconnaître ce qu'on doit, reconnaître ce qui est —, mais aucune langue voisine ne les a gardés ensemble. L'anglais a emprunté le mot français pour le seul sens militaire et a laissé les deux autres derrière lui.
Les mots
Affichage
Nom (22)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
deterrencela dissuasionNomC2
Deterrence works only while it is believed.La dissuasion ne marche que tant qu'on y croit.
escalationl'escaladeNomC2
Every step of escalation was meant to be the last one.Chaque marche de l'escalade devait être la dernière.
de-escalationla désescaladeNomC2
De-escalation needs someone able to be seen giving way.La désescalade demande quelqu'un qu'on puisse voir céder.
trucela trêveNomC2
The truce held for nine days.La trêve a tenu neuf jours.
armisticel'armisticeNomC2
An armistice stops the fighting and settles nothing.Un armistice arrête les combats et ne règle rien.
neutralityla neutralitéNomC2
Neutrality is a legal status with duties attached.La neutralité est un statut juridique avec des devoirs dedans.
embargol'embargo commercialNomC2
The embargo was tightened three times and leaked throughout.L'embargo commercial a été durci trois fois et a fui tout du long.
non-proliferationla non-proliférationNomC2
Non-proliferation asks the many to forgo what the few keep.La non-prolifération demande au grand nombre de renoncer à ce que quelques-uns gardent.
inspectionl'inspectionNomC2
The inspection was announced four hours in advance.L'inspection a été annoncée quatre heures à l'avance.
stockpilele stock détenuNomC2
The stockpile is counted and the count is disputed.Le stock détenu se compte, et le compte est contesté.
warheadl'ogiveNomC2
One missile can carry more than one warhead.Un missile peut porter plus d'une ogive.
conscriptionla conscriptionNomC2
Conscription was suspended and not abolished.La conscription a été suspendue et non supprimée.
reservistle réservisteNomC2
A reservist trains for two weeks a year.Un réserviste s'entraîne deux semaines par an.
garrisonla garnisonNomC2
The garrison is the town, economically speaking.La garnison est la ville, du point de vue de l'argent.
reconnaissancela reconnaissance du terrainNomC2
Reconnaissance answers where and how many, not why.La reconnaissance du terrain répond où et combien, pas pourquoi.
intelligencele renseignementNomC2
Intelligence is an assessment with a confidence attached.Un renseignement est une appréciation assortie d'un degré de confiance.
counterintelligencele contre-espionnageNomC2
Counterintelligence spends most of its time on its own side.Le contre-espionnage passe le plus clair de son temps de son propre côté.
proportionalityla proportionnalitéNomC2
Proportionality is judged against the advantage expected.La proportionnalité se juge au regard de l'avantage attendu.
peacekeepingle maintien de la paixNomC2
Peacekeeping needs a peace to keep.Le maintien de la paix suppose une paix à maintenir.
mandatele mandatNomC2
The mandate was renewed annually and narrowed each time.Le mandat a été renouvelé chaque année et rétréci chaque fois.
insurgencyl'insurrectionNomC2
An insurgency does not need to win, only to continue.Une insurrection n'a pas besoin de gagner, seulement de durer.
counterinsurgencyla lutte contre-insurrectionnelleNomC2
Counterinsurgency is mostly not a military task.La lutte contre-insurrectionnelle est pour l'essentiel une tâche non militaire.
Expression (15)
territorial watersles eaux territorialesExpressionC2
Territorial waters reach twelve nautical miles out.Les eaux territoriales vont jusqu'à douze milles marins.
airspace violationla violation de l'espace aérienExpressionC2
The airspace violation lasted forty seconds.La violation de l'espace aérien a duré quarante secondes.
no-fly zonela zone d'exclusion aérienneExpressionC2
A no-fly zone has to be enforced to exist.Une zone d'exclusion aérienne n'existe que si on la fait respecter.
arms controlla maîtrise des armementsExpressionC2
Arms control is a treaty plus a way of checking it.La maîtrise des armements, c'est un traité plus un moyen de vérifier.
verification regimele régime de vérificationExpressionC2
Without a verification regime a treaty is a press release.Sans régime de vérification, un traité est un communiqué.
supply linela ligne de ravitaillementExpressionC2
A supply line decides more than a battle plan.Une ligne de ravitaillement décide plus qu'un plan de bataille.
logistics chainla chaîne logistiqueExpressionC2
The logistics chain runs on fuel it also has to carry.La chaîne logistique tourne au carburant qu'elle doit aussi transporter.
chain of commandla voie hiérarchiqueExpressionC2
The chain of command is what makes an order lawful.La voie hiérarchique est ce qui rend un ordre licite.
rules of engagementles règles d'engagementExpressionC2
The rules of engagement were written for a different situation.Les règles d'engagement ont été écrites pour une autre situation.
collateral damageles dommages collatérauxExpressionC2
The phrase collateral damage names people.L'expression dommages collatéraux désigne des personnes.
prisoner of warle prisonnier de guerreExpressionC2
A prisoner of war has rights that do not depend on the cause.Un prisonnier de guerre a des droits qui ne dépendent pas de la cause.
hybrid warfarela guerre hybrideExpressionC2
Hybrid warfare stays below the level that triggers a response.La guerre hybride reste sous le seuil qui déclenche une réponse.
critical infrastructureles infrastructures critiquesExpressionC2
Critical infrastructure is mostly in private hands.Les infrastructures critiques sont pour la plupart en mains privées.
cyber attack on infrastructurela cyberattaque sur les réseauxExpressionC2
A cyber attack on infrastructure leaves no border crossing.Une cyberattaque sur les réseaux ne franchit aucune frontière.
civil defencela protection civileExpressionC2
Civil defence was dismantled and is being rebuilt.La protection civile a été démantelée et se reconstruit.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.