C1 · 35 mots
Faire du vélo en anglais
De la pression des pneus au vélo volé.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une pièce de cette liste s'appelle en français « la chambre à air », et le mot « chambre » y fait un travail que l'anglais lui refuse. En français, une chambre est la pièce où l'on dort (a bedroom), l'assemblée qui vote (a chamber, « la Chambre des députés »), l'organisme professionnel (« la chambre de commerce ») — et le tube creux gonflé d'air à l'intérieur du pneu, que l'anglais appelle an inner tube, sans aucune idée de pièce. Le fil commun est le latin camera, une salle voûtée : partout où il y a un espace fermé, le français a gardé le mot.
Les mots
Affichage
Nom (9)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
bellla sonnetteNomC1
A bell used early is friendly and used late is a fright.Une sonnette prévient à temps ; la voix prévient trop tard.
pannierla sacocheNomC1
A pannier carries weight where the bike can bear it.Une sacoche met le poids sur la roue et pas sur le dos.
mudguardle garde-boueNomC1
Without a mudguard one puddle decides the rest of your day.Sans garde-boue, une rue mouillée finit sur les vêtements.
chainla chaîneNomC1
A chain that is oiled once a month lasts three times as long.Une chaîne propre et huilée dure trois fois plus longtemps.
puncturela crevaisonNomC1
A puncture on a dark evening is why the pump lives on the bike.Une crevaison à la roue arrière coûte deux fois plus de temps.
pumpla pompeNomC1
The pump that fits your valve is the only pump that counts.Une pompe avec manomètre évite de deviner.
headwindle vent de faceNomC1
A headwind is an invisible hill that never ends.Le vent de face est une côte qui ne se voit pas.
freewheella roue libreNomC1
The freewheel is the reason you can stop pedalling downhill.La roue libre est ce qui permet de descendre sans pédaler.
handlebarle guidonNomC1
A wider handlebar gives control and costs you every narrow gap.Un guidon trop bas se paie dans la nuque au bout d'une heure.
Adjectif (1)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
high-visibilitybien voyantAdjectifC1
High-visibility clothing works only if the light hits it.Un gilet bien voyant ne sert à rien sans feu à l'avant.
Expression (25)
bicycle lanela bande cyclableExpressionC1
A bicycle lane is paint, and paint stops nothing.Une bande cyclable est de la peinture et ne protège de rien toute seule.
cycle pathla piste cyclableExpressionC1
A separated cycle path is what actually gets families onto bikes.Une piste cyclable est séparée de la chaussée, et c'est justement la différence.
side road crossingla traversée d'une rue transversaleExpressionC1
Most collisions happen at a side road crossing, not on the open road.C'est à la traversée d'une rue transversale que presque tout arrive.
cycle helmetle casqueExpressionC1
A cycle helmet is not compulsory here and is worn anyway.Un casque qui a pris un choc se remplace même s'il paraît intact.
gear shiftle dérailleurExpressionC1
Change the gear shift before the hill, not on it.Un dérailleur se règle en dix minutes et se supporte mal pendant des mois.
brake padle patin de freinExpressionC1
Check the brake pad before the rim is worn through.Changez le patin de frein avant de l'entendre et pas après.
tyre pressurela pression des pneusExpressionC1
Low tyre pressure costs more effort than any headwind.La pression des pneus change l'effort plus que n'importe quelle pièce coûteuse.
inner tubela chambre à airExpressionC1
Carrying a spare inner tube is faster than mending one in the rain.Emportez une chambre à air de rechange et pas seulement la rustine.
patch kitle nécessaire à rustinesExpressionC1
A patch kit weighs nothing and has saved every cyclist once.Un nécessaire à rustines ouvert il y a deux ans ne colle plus rien.
bike lockle cadenas de véloExpressionC1
Spend a fifth of the bike on the bike lock and lock the frame.Dépensez pour le cadenas de vélo ce que la perte coûterait.
frame numberle numéro de cadreExpressionC1
Photograph the frame number today; it is what the police will ask for.Notez le numéro de cadre aujourd'hui et pas le jour du vol.
bike registrationl'enregistrement du véloExpressionC1
Bike registration takes ten minutes and doubles the chance of recovery.L'enregistrement du vélo est la seule chose qui transforme une trouvaille en restitution.
uphill gradientla montéeExpressionC1
A ten per cent uphill gradient is felt within twenty metres.Une longue montée se grimpe au rythme et pas à la force.
pedalling rhythmla cadence de pédalageExpressionC1
A steady pedalling rhythm saves the knees more than any gear.Une cadence de pédalage élevée fatigue le souffle et ménage le genou.
saddle heightla hauteur de selleExpressionC1
Nearly everybody rides with the saddle height a few centimetres too low.Deux centimètres de hauteur de selle décident si le genou fait mal.
bike rackle porte-vélosExpressionC1
A bike rack on the car needs its own number plate in some countries.Un porte-vélos mal fermé s'entend avant de se voir.
carrying on a trainl'emport dans le trainExpressionC1
Carrying a bike on a train needs a reservation on most long routes.L'emport dans le train dépend de l'heure et du billet, pas de l'envie.
folding bikele vélo pliantExpressionC1
A folding bike travels free where a normal one needs a ticket.Un vélo pliant règle le dernier kilomètre et aucun autre.
electric bikele vélo à assistance électriqueExpressionC1
An electric bike turns a twelve-kilometre commute into a normal one.Un vélo à assistance électrique n'efface pas la côte, il la raccourcit.
battery rangel'autonomie de la batterieExpressionC1
The stated battery range assumes flat ground and no wind.L'autonomie de la batterie du prospectus suppose du plat et du beau temps.
pedal assistancel'assistance au pédalageExpressionC1
Pedal assistance stops at twenty-five kilometres an hour by law.L'assistance au pédalage ne pousse que tant qu'on pédale.
annual servicela révision annuelleExpressionC1
An annual service costs less than one set of neglected brakes.Une révision annuelle coûte moins cher qu'un dérailleur abîmé.
bike shople magasin de cyclesExpressionC1
A good bike shop will tell you when not to repair something.Un bon magasin de cycles dit aussi ce qui est inutile.
stolen bikele vélo voléExpressionC1
Report a stolen bike the same day, with the frame number.Un vélo volé se déclare le jour même ou ne revient pas.
cycling insurancel'assurance du véloExpressionC1
Cycling insurance often sits inside the household policy already.L'assurance du vélo exige souvent un cadenas d'un type précis.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.