C2 · 45 mots
Des verbes qui remplacent une proposition en anglais
Un mot pour ce qui en demande huit autrement.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Plusieurs verbes de cette liste tournent autour de « affirmer », et c'est là que le faux ami le plus tenace du couple se glisse. « Prétendre » en français signifie affirmer sans preuve, soutenir quelque chose : « il prétend avoir tout lu », he claims to have read it all. L'anglais to pretend veut dire faire semblant, jouer un rôle — the child pretended to be asleep —, ce que le français dit précisément par « faire semblant ». Les deux viennent de praetendere, tendre devant soi : on tend une affirmation devant soi, ou on tend un masque. Écrire he pretended that the figure was wrong transforme un désaccord en comédie.
Les mots
Affichage
Verbe (43)
to concedeconcéderVerbeC2
He conceded that the figure was his own.Il a concédé le point qui lui coûtait le plus et a emporté la discussion.
to assertaffirmerVerbeC1
She asserted a right nobody had claimed before.Affirmer n'est pas démontrer, et la différence se voit en note de bas de page.
to contendsoutenirVerbeC2
The defence contends that the note was later.Elle soutient depuis des années que le chiffre est mal calculé.
to positposer en hypothèseVerbeC2
The paper posits a cause it never tests.Il pose en hypothèse un motif que personne n'a vérifié.
to refuteréfuterVerbeC2
One measurement refuted the whole model.Réfuter demande des contre-preuves ; nier ne demande qu'une voix.
to rebutréfuter point par pointVerbeC2
He rebutted the charge point by point.Elle a réfuté point par point dans l'ordre où les reproches étaient venus.
to substantiateétayerVerbeC2
Nothing in the file substantiates the claim.Une accusation non étayée a la même forme qu'une accusation étayée.
to corroboratecorroborerVerbeC2
A second witness corroborated the timing.Deux témoins corroborent une version ; trois identiques la rendent suspecte.
to vindicatedonner raison à quelqu'unVerbeC2
The later figures vindicated her caution.Le rapport lui a donné raison quatre ans plus tard.
to obfuscateembrouiller à desseinVerbeC2
The summary obfuscates what the table shows.Le paragraphe embrouille à dessein ce que le tableau disait clairement.
to conflateconfondre deux choses distinctesVerbeC2
The report conflates two different failures.Confondre deux choses distinctes dans le même chiffre est l'erreur la plus difficile à voir.
to disentangledémêlerVerbeC2
It is hard to disentangle cause from effect here.Démêler les deux causes a pris plus de temps que de les mesurer.
to reconcilerendre compatibles deux versionsVerbeC2
The two accounts cannot be reconciled.Personne n'a réussi à rendre compatibles les deux versions du compte rendu.
to exacerbateaggraverVerbeC2
The remedy exacerbated the shortage.La mesure a aggravé exactement le problème qu'elle devait régler.
to alleviatesoulagerVerbeC2
Nothing alleviated the pressure that winter.Cela soulage le symptôme et laisse la cause intacte.
to precipitatedéclencherVerbeC2
A single letter precipitated the resignation.Une lettre a déclenché ce qui se préparait depuis deux ans.
to engenderengendrerVerbeC2
The silence engendered more suspicion than a denial.Une règle peu claire engendre plus de questions que d'infractions.
to obviaterendre inutileVerbeC2
The new rule obviates the second signature.La nouvelle règle rend inutile la signature sur papier.
to circumventcontournerVerbeC2
They circumvented the limit by splitting the order.Contourner la règle sans la briser est un art à part entière.
to supersederemplacer un texte antérieurVerbeC2
This version supersedes the one from March.Ce document remplace le texte antérieur à compter de la date en haut.
to relegatereléguerVerbeC2
The objection was relegated to a footnote.L'affaire a été reléguée dans une annexe que personne n'ouvre.
to relinquishcéderVerbeC2
She relinquished the chair but not the influence.Il a cédé la direction et est resté au conseil.
to forgorenoncer à quelque choseVerbeC2
They forgo the fee in the first year.Renoncer à la clause maintenant coûte moins cher que d'en discuter plus tard.
to deferajournerVerbeC2
The decision was deferred to the autumn.Ils ont ajourné la décision jusqu'à ce que ce n'en soit plus une.
to acquiescelaisser faire sans rien direVerbeC2
Nobody agreed, and everybody acquiesced.Il a laissé faire sans rien dire, puis a affirmé n'avoir jamais été d'accord.
to demurémettre des objectionsVerbeC2
Only one member demurred.Elle a émis des objections en réunion et signé l'après-midi.
to equivocaterépondre de façon équivoqueVerbeC2
He equivocated for twenty minutes.Répondre de façon équivoque trois fois est une réponse claire.
to prevaricatetourner autour du potVerbeC2
She prevaricated rather than refuse outright.Il a tourné autour du pot jusqu'à la fin du temps de parole.
to dissembledissimulerVerbeC2
He dissembled well enough for a year.Il a mieux dissimulé la surprise que la contrariété.
to hedgene pas se prononcerVerbeC2
The forecast hedges in every sentence.Ne pas se prononcer par écrit est une décision, même si cela n'en a pas l'air.
to caveatassortir d'un avertissementVerbeC2
Every figure is caveated in the notes.Il a assorti la phrase d'un avertissement qui la vidait.
to elucidateéluciderVerbeC2
One diagram elucidates the whole argument.L'annexe élucide ce que le résumé laissait en suspens.
to expoundexposer en détailVerbeC2
She expounded the case for an hour.Il a exposé en détail une méthode qui tenait en trois lignes.
to enumerateénumérerVerbeC2
The letter enumerates nine failings.Énumérer les cas est plus honnête que de parler de « beaucoup ».
to delineatedélimiterVerbeC2
The chapter delineates three schools of thought.Délimiter la portée au début épargne la dispute de la fin.
to demarcatetracer les limites entre deux domainesVerbeC2
The treaty demarcated the line in 1923.Tracer les limites entre deux domaines est ce qu'on fait en premier et qu'on respecte en dernier.
to extrapolateextrapolerVerbeC2
They extrapolated from four data points.Extrapoler trois mois sur dix ans est une opération arithmétique et pas une prévision.
to interpolateinterpolerVerbeC2
The missing year was interpolated.Interpoler entre deux points suppose que rien n'est arrivé entre les deux.
to contextualisereplacer dans son contexteVerbeC2
The quotation is never contextualised.Replacer le chiffre dans son contexte le rend deux fois moins alarmant.
to foregroundmettre au premier planVerbeC2
The exhibition foregrounds the workers.Mettre au premier plan une donnée secondaire change tout le rapport.
to problematiseproblématiserVerbeC2
The essay problematises the word itself.Problématiser une notion n'est pas la rejeter.
to belabourinsister lourdementVerbeC2
There is no need to belabour the point.Insister lourdement sur un point gagné le fait reperdre.
to reifyréifierVerbeC2
The index reifies a judgement as a number.Réifier un indicateur transforme un nombre en chose qui existe.
Expression (2)
to defer tos'en remettre au jugement d'un autreExpressionC2
The committee deferred to the older body.En matière technique, mieux vaut s'en remettre au jugement de qui la connaît.
to qualify a claimnuancer une affirmationExpressionC2
He qualified the claim after the first question.Nuancer une affirmation à temps évite de devoir la retirer.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 22 listes et 1 319 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.