C2 · 31 mots
Lexicographie en anglais
Comment se fait un dictionnaire, et ce qu'il ne peut pas dire.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Chacun des sens d'un mot s'appelle en français « une acception », du latin accipere, recevoir : c'est la façon dont un mot est reçu par ceux qui l'emploient. Le terme est technique et beau, et il ne ressemble pas à ce qu'un anglophone croit lire. Acceptance veut dire tout autre chose — le fait d'accepter — et le sens d'un mot se dit en anglais a sense ou a meaning. Un article de dictionnaire français découpe donc des acceptions ; un anglais découpe des senses.
Les mots
Affichage
Nom (5)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
homonymyl'homonymieNomC2
Homonymy gets two entries; polysemy gets one entry with numbers.L'homonymie donne deux articles ; la polysémie un seul avec des numéros.
citationl'attestation datéeNomC2
A citation with a date proves a word existed then, and nothing more.Une attestation datée prouve que le mot existait alors, et rien de plus.
etymologyl'étymologieNomC2
An etymology explains where a word came from and never what it means.L'étymologie dit d'où vient un mot et jamais ce qu'il veut dire.
neologismle néologismeNomC2
A neologism has to survive some years before it earns an entry.Un néologisme doit tenir quelques années avant de mériter un article.
lemmatisationla lemmatisationNomC2
Lemmatisation decides whether went is looked up under go.La lemmatisation décide si « allé » se cherche sous « aller ».
Adjectif (1)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
obsoletevieilliAdjectifC2
A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Un mot marqué vieilli reste dans le livre parce que les vieux textes en usent.
Expression (25)
entry structurela structure de l'articleExpressionC2
A consistent entry structure is worth more than any single definition.Une structure d'article constante vaut mieux que n'importe quelle définition isolée.
sense divisionle découpage en acceptionsExpressionC2
Sense division is the hardest editorial decision in the whole book.Le découpage en acceptions est la décision éditoriale la plus dure de tout le livre.
Acception, de accipere, recevoir ; rien à voir avec acceptance.
defining vocabularyle vocabulaire de définitionExpressionC2
A defining vocabulary of two thousand words forbids circular definitions.Un vocabulaire de définition de deux mille mots interdit les définitions circulaires.
circular definitionla définition circulaireExpressionC2
A circular definition sends the reader back where they started.Une définition circulaire renvoie le lecteur d'où il vient.
usage labella marque d'usageExpressionC2
A usage label such as informal carries a judgement it never admits.Une marque d'usage comme « familier » porte un jugement qu'elle n'avoue jamais.
register markingl'indication de niveau de langueExpressionC2
Register marking ages faster than any other part of an entry.L'indication de niveau de langue vieillit plus vite que tout le reste de l'article.
example sentencel'exemple forgéExpressionC2
An example sentence made up by an editor reads made up.Un exemple inventé par le rédacteur se voit aussitôt.
authentic examplel'exemple authentiqueExpressionC2
An authentic example needs cutting, and the cutting changes it.Un exemple authentique demande d'être coupé, et la coupe le change.
folk etymologyl'étymologie populaireExpressionC2
A folk etymology is wrong and is often more famous than the true one.Une étymologie populaire est fausse et souvent plus célèbre que la vraie.
first attestationla première attestationExpressionC2
A first attestation moves earlier every time somebody digitises an archive.La première attestation recule chaque fois que quelqu'un numérise un fonds d'archives.
descriptive approachla démarche descriptiveExpressionC2
A descriptive approach records use and refuses to correct it.La démarche descriptive enregistre l'usage et refuse de le corriger.
prescriptive approachla démarche normativeExpressionC2
A prescriptive approach is what most readers believe they are buying.La démarche normative est ce que la plupart des lecteurs croient acheter.
editorial policyles règles de rédactionExpressionC2
An editorial policy printed at the front settles a hundred arguments.Des règles de rédaction imprimées en tête règlent cent disputes.
inflection tablele tableau de conjugaisonExpressionC2
An inflection table saves the learner from guessing a plural.Un tableau de conjugaison évite à l'apprenant de deviner une forme.
pronunciation keyla clé de prononciationExpressionC2
A pronunciation key is only useful if the reader learned it first.Une clé de prononciation ne sert que si le lecteur l'a apprise avant.
bilingual dictionaryle dictionnaire bilingueExpressionC2
A bilingual dictionary gives equivalents, and an equivalent is a compromise.Un dictionnaire bilingue donne des équivalents, et un équivalent est un compromis.
translation equivalentl'équivalent de traductionExpressionC2
A translation equivalent is right in a context and wrong outside it.Un équivalent de traduction est juste dans un contexte et faux en dehors.
learner dictionaryle dictionnaire d'apprentissageExpressionC2
A learner dictionary explains more and lists less, deliberately.Un dictionnaire d'apprentissage explique plus et énumère moins, exprès.
exclusion decisionla décision d'écarter un motExpressionC2
Every exclusion decision is invisible in the finished book.Chaque décision d'écarter un mot est invisible dans le livre fini.
offensive termle terme injurieuxExpressionC2
An offensive term is recorded with a label, because leaving it out hides it.Un terme injurieux est enregistré avec une marque, parce que l'omettre le cache.
regional variantla variante régionaleExpressionC2
A regional variant with no label reads as the standard form.Une variante régionale sans marque se lit comme la forme commune.
revision cyclele cycle de révisionExpressionC2
A revision cycle of ten years leaves a third of the book out of date.Un cycle de révision de dix ans laisse un tiers du livre périmé.
digital editionl'édition numériqueExpressionC2
A digital edition can be corrected, and nobody knows what changed.Une édition numérique se corrige, et personne ne sait ce qui a changé.
search behaviourle comportement de rechercheExpressionC2
Search behaviour shows which entries were written for nobody.Le comportement de recherche montre quels articles ont été écrits pour personne.
copyright in a dictionaryle droit d'auteur sur un dictionnaireExpressionC2
Copyright in a dictionary protects the selection, not the single word.Le droit d'auteur sur un dictionnaire protège le choix et non le mot isolé.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.