C2 · 29 mots
Aménagement paysager en anglais
Donner une forme au terrain et attendre dix ans pour savoir si ça marche.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le massif de plantes devant une maison, le massif montagneux qu'on traverse et le massif de maçonnerie qui porte une charge portent le même nom : toujours un bloc dense d'un seul tenant. L'anglais dit bed, range et block, et ce bloc commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (29)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
topographyle relief du terrainNomC2
The topography decides where water goes and therefore everything else.Le terrain a déjà une forme, et le projet discute avec elle.
grading planle plan de nivellementNomC2
The grading plan turns a slope into usable surfaces.Le plan de niveaux décide où va l'eau pendant les trente ans qui viennent.
cut and fillle déblai et le remblaiNomC2
Cut and fill is balanced so that no soil has to leave the site.Sortir de la terre du chantier coûte cher ; l'équilibrer sur place est le but.
surface water managementla gestion des eaux pluvialesNomC2
Surface water management keeps the rain where it falls.L'eau se retient là où elle tombe au lieu de partir à l'égout.
swalela noueNomC2
A swale slows the water and lets it sink in.Un creux enherbé retient, filtre et ne ressemble pas à un ouvrage hydraulique.
permeable pavingle revêtement perméableNomC2
Permeable paving carries a car and lets the rain through.Un revêtement qui laisse passer l'eau écrête le pic de l'orage.
planting planle plan de plantationNomC2
The planting plan names the species and the spacing.Le plan dit ce qui va où, et surtout à quelle distance.
plant schedulela liste des végétauxNomC2
The plant schedule gives sizes that a nursery can actually supply.La liste fixe l'espèce, la taille et la quantité, et c'est sur elle qu'on chiffre.
successionla succession végétaleNomC2
Succession changes the planting whether or not it was designed to.Ce qu'on plante n'est pas ce qu'il y aura : c'est le point de départ.
establishment periodla période de repriseNomC2
The establishment period decides whether the planting survives at all.Les trois premières années décident si l'arbre en vivra trente.
rootballla motteNomC2
A rootball is measured because it decides what machine is needed.La motte porte les racines fines, et ce sont elles qui boivent.
tree pitla fosse de plantationNomC2
A tree pit that is too small kills the tree ten years later.Un trou trop petit dans un trottoir condamne l'arbre avant de commencer.
structural soille sol support d'arbreNomC2
Structural soil carries a pavement and lets roots through it.Un sol qui porte une charge et laisse pousser des racines se fabrique exprès.
canopy coverle taux de couvert arboréNomC2
Canopy cover is what cools a street in the afternoon.On mesure l'ombre de la ville vue d'en haut, en pourcentage.
urban heat islandl'îlot de chaleur urbainNomC2
The urban heat island is measured at night and not at noon.La ville se refroidit la nuit plus lentement que la campagne autour.
green roofla toiture végétaliséeNomC2
A green roof needs a structure that was designed for the weight.Une toiture végétalisée retient la pluie et protège l'étanchéité.
substrate depthl'épaisseur du substratNomC2
The substrate depth decides which plants can live up there.Quelques centimètres de substrat décident de ce qui peut vivre dessus.
biodiversity net gainle gain net de biodiversitéNomC2
Biodiversity net gain is measured against the state before the work.Repartir avec plus de nature qu'on n'en a trouvé est une exigence, pas un geste.
compensation measurela mesure compensatoireNomC2
A compensation measure is required where a habitat is lost.Compenser ailleurs ne rend jamais exactement ce qu'on a enlevé.
habitat connectivityla continuité écologiqueNomC2
Habitat connectivity matters more than the size of any one patch.Deux parcs reliés valent mieux que deux bons parcs séparés.
meadow managementla gestion de la prairieNomC2
Meadow management means cutting twice and taking the cuttings away.Faucher deux fois par an donne plus d'espèces que tondre chaque semaine.
maintenance regimele plan de gestionNomC2
A maintenance regime is part of the design and not an afterthought.Un projet sans plan d'entretien se défait en cinq étés.
hard landscapingles surfaces minéralesNomC2
Hard landscaping costs most of the budget and ages the slowest.Tout ce qui est revêtu doit être balayé, réparé et payé.
soft landscapingles surfaces végétalesNomC2
Soft landscaping is cheap to build and expensive to keep.Le végétal change tout seul, et c'est la partie difficile à dessiner.
desire linele chemin que les gens tracentNomC2
A desire line shows where the path should have been drawn.La trace dans la pelouse dit où il fallait mettre l'allée.
sight linela relation visuelleNomC2
A sight line is protected in the plan and lost on the site.Ce qu'on voit depuis un banc décide si quelqu'un s'y assied.
accessibility routele cheminement accessibleNomC2
An accessibility route has a maximum gradient and a resting place.Une bonne pente vaut mieux que n'importe quelle rampe ajoutée après.
street furniturele mobilier urbainNomC2
Street furniture is chosen for repair as much as for looks.Un banc à l'ombre sert ; le même banc au soleil ne sert pas.
participation processla démarche de concertationNomC2
A participation process changes a design or it was a performance.Demander avant coûte moins cher que refaire après.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1 364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.