C2 · 47 mots
Locutions : la situation et la manœuvre en anglais
Ce qu'on fait quand cela se resserre, dit en images.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les images anglaises de cette liste viennent de la voile, des cartes et de la guerre. Une bonne partie des images françaises vient du cheval et de la charrue, et plus personne n'y pense. « Ronger son frein » — le frein est le mors que le cheval mâche en attendant — signifie patienter avec impatience, to bide your time. « Prendre le mors aux dents » est s'emballer ; « à bride abattue », à toute vitesse ; « mettre la charrue avant les bœufs », faire les choses dans le désordre. L'anglais dit la dernière avec un cheval et une charrette, to put the cart before the horse : même scène, autre attelage.
Les mots
Affichage
Expression (47)
to weather a stormessuyer la tempêteExpressionC2
The firm weathered the storm without help.Ils ont essuyé la tempête sans licencier personne.
to ride outtenir bon jusqu'à ce que cela passeExpressionC2
They rode out the worst of it.Tenir bon jusqu'à ce que cela passe coûte plus de nerfs que d'argent.
to keep a lid ongarder le couvercle sur une affaireExpressionC2
They kept a lid on it for four months.Ils ont gardé le couvercle sur l'affaire jusqu'à ce qu'elle sorte ailleurs.
to take the edge offémousser la brutalité de quelque choseExpressionC2
One concession took the edge off the anger.Un chiffre bien placé émousse la brutalité de la pire nouvelle.
to buy timegagner du tempsExpressionC2
The review bought them a year.Gagner du temps ne sert que si l'on s'en sert.
to play for timefaire traînerExpressionC2
He was playing for time and everyone knew it.Il a fait traîner jusqu'à ce que le délai décide à sa place.
to cut your losseslimiter les dégâtsExpressionC2
They cut their losses in the second year.Limiter les dégâts à temps est plus difficile que de s'entêter.
to draw a line undertirer un trait surExpressionC2
The report drew a line under the whole affair.Ils ont tiré un trait sur l'affaire avec un communiqué de trois lignes.
to turn the pagetourner la pageExpressionC2
Nobody was ready to turn the page.Tourner la page n'est pas réparer ce qui précède.
to start from scratchrepartir de zéroExpressionC2
They started from scratch with the same people.Repartir de zéro revient parfois moins cher que de rafistoler.
to go back to the drawing boardtout reprendre au stade du planExpressionC2
It went back to the drawing board twice.Ils ont tout repris au stade du plan après le premier essai.
to change tackchanger son fusil d'épauleExpressionC2
She changed tack halfway through.Il a changé son fusil d'épaule dès qu'il a vu que personne ne suivait.
to shift the goalpostschanger les règles en cours de routeExpressionC2
They shifted the goalposts after the deadline.Changer les règles en cours de route rend n'importe quel accord inutile.
to move the needlefaire vraiment bouger les chosesExpressionC2
None of it moved the needle.Aucune de ces mesures ne fait vraiment bouger les choses.
to gain tractionfaire son cheminExpressionC2
The idea gained traction after the second year.L'idée a fait son chemin deux ans puis a été acceptée en un jour.
to lose momentumperdre son élanExpressionC2
The campaign lost momentum over the summer.Le projet a perdu son élan au changement de responsable.
to reach a tipping pointatteindre le point de basculeExpressionC2
It reached a tipping point in one week.On atteint le point de bascule avant de s'en apercevoir.
to hit a wallse heurter à un murExpressionC2
The project hit a wall in the third month.Ils se sont heurtés à un mur au stade des autorisations.
to run out of roadn'avoir plus de margeExpressionC2
The plan ran out of road quietly.Ils n'avaient plus de marge et pas d'explication non plus.
to be up against itêtre dans les cordesExpressionC2
They were up against it from the start.Ils sont dans les cordes et ne le disent toujours pas.
to bide your timeronger son freinExpressionC2
She bided her time for two years.Il a rongé son frein pendant deux réunions entières.
to be on the back footêtre sur la défensiveExpressionC2
The board was on the back foot all evening.Ils étaient sur la défensive dès la première question.
to gain the upper handprendre le dessusExpressionC2
Neither side gained the upper hand.Celui qui avait lu les annexes a pris le dessus.
to level the playing fieldmettre tout le monde à égalitéExpressionC2
The rule was meant to level the playing field.Mettre tout le monde à égalité dérange celui qui était déjà devant.
to raise the barrelever le niveau exigéExpressionC2
The first entry raised the bar for the rest.Relever le niveau exigé sans le dire est la pire façon de demander.
to lower the barabaisser le niveau exigéExpressionC2
Lowering the bar solved the wrong problem.Ils ont abaissé le niveau exigé puis se sont plaints du résultat.
to set the tonedonner le tonExpressionC2
The first letter set the tone for a decade.La première phrase donne le ton de tout le rapport.
to strike a chordtoucher une corde sensibleExpressionC2
The phrase struck a chord and stayed.L'exemple a touché une corde sensible chez ceux qui l'avaient vécu.
to hit a nervemettre le doigt où cela fait malExpressionC2
The question hit a nerve at once.Il a mis le doigt où cela faisait mal sans le vouloir.
to ruffle feathersfroisser du mondeExpressionC2
The appointment ruffled a few feathers.La proposition a froissé du monde dans le service voisin.
to smooth things overarrondir les anglesExpressionC2
One dinner smoothed things over.Il a arrondi les angles avec un appel de cinq minutes.
to build bridgesjeter des pontsExpressionC2
It took a year to build bridges again.Jeter des ponts coûte plus cher que de les couper et dure moins.
to burn bridgescouper les pontsExpressionC2
He burned every bridge on the way out.Il a coupé les ponts dans un courriel envoyé le soir.
to keep your powder drygarder ses forces pour plus tardExpressionC2
They kept their powder dry until the vote.Il a gardé ses forces pour le vote qui comptait.
to show your handabattre ses cartesExpressionC2
She showed her hand too early.Il a abattu ses cartes trop tôt et a perdu l'avantage.
to play your cards closene pas montrer son jeuExpressionC2
He plays his cards close on everything.Il n'a pas montré son jeu jusqu'au dernier moment.
to call a bluffdémasquer un bluffExpressionC2
Somebody finally called the bluff.On a démasqué son bluff avec une seule question.
to go out on a limbse mouillerExpressionC2
She went out on a limb and was right.Il s'est mouillé quand personne d'autre ne voulait le faire.
to take a punttenter le coupExpressionC2
They took a punt on an unknown name.Ils ont tenté le coup avec un fournisseur inconnu.
to force the issueforcer la décisionExpressionC2
One resignation forced the issue.Il a forcé la décision en l'inscrivant à l'ordre du jour.
to nail your colours to the mastafficher clairement sa positionExpressionC2
He nailed his colours to the mast in public.Il a affiché clairement sa position devant tout le monde.
to bring matters to a headpousser l'affaire jusqu'au point de ruptureExpressionC2
The letter brought matters to a head.Pousser l'affaire jusqu'au point de rupture l'a réglée en un après-midi.
to drag your feettraîner les piedsExpressionC2
The department dragged its feet for months.Ils ont traîné les pieds jusqu'au changement de direction.
to leave no stone unturnedremuer ciel et terreExpressionC2
The inquiry left no stone unturned.Ils ont remué ciel et terre et cela n'a pas reparu.
to cast a wide netratisser largeExpressionC2
They cast a wide net and read everything.Ratisser large au début fait gagner du temps ensuite.
to whittle downréduire à quelques-unsExpressionC2
Ninety were whittled down to six.Ils ont réduit la liste à quelques-uns en deux tours.
to make the cutpasser la sélectionExpressionC2
Only two of them made the cut.Trois sur trente ont passé la sélection.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.