B2 · 34 mots
Bénévolat et association en anglais
L'association, le tour de garde et le dossier de subvention.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français coupe en deux ce que l'anglais garde d'un bloc. Le volunteer d'une association est « un bénévole » : il donne son temps et n'est pas payé. « Un volontaire », lui, est celui qui s'avance quand on demande quelqu'un, et le mot sert aussi à des engagements civiques indemnisés. L'anglais met les deux sous le même mot, et c'est pour cela que to be volunteered — être « volontarisé » par quelqu'un d'autre — fait rire : le mot dit qu'on s'est avancé soi-même. Reste l'accent tonique, qui distingue les deux emplois : a VOlunteerest la personneto volunTEERl'action
Les mots
Affichage
Verbe (4)
to volunteerse porter volontaireVerbeB2
She volunteered for one evening a week and stayed nine years.Elle s'est portée volontaire pour un soir par semaine et y est restée neuf ans.
to electélireVerbeB2
They elect a new chair every two years and re-elect the same one.On élit une présidence tous les deux ans et on réélit la même.
to donatedonnerVerbeB2
People donate more readily to a face than to a cause.Les gens donnent plus volontiers à un visage qu'à une cause.
to mentorparrainerVerbeB2
Mentoring somebody works when both may end it without blame.Parrainer quelqu'un fonctionne quand les deux peuvent arrêter sans reproche.
Nom (14)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
volunteerle bénévoleNomB2
A volunteer gives time and expects to be treated like staff.Un bénévole donne du temps et attend d'être traité comme le personnel.
charityl'association caritativeNomB2
A charity has to publish where the money went.Une association caritative doit publier où est allé l'argent.
committeele comitéNomB2
The committee meets monthly and decides what nobody else wants to.Le comité se réunit tous les mois et tranche ce que personne ne veut trancher.
treasurerle trésorierNomB2
The treasurer is the hardest post to fill and the easiest to criticise.Le trésorier est le poste le plus dur à pourvoir et le plus facile à critiquer.
secretaryle secrétaireNomB2
The secretary writes what was decided, which is not what was said.Le secrétaire écrit ce qui a été décidé, qui n'est pas ce qui a été dit.
donationle donNomB2
One large donation is easier to get and harder to rely on.Un gros don est plus facile à obtenir et moins sûr.
fundraisingla collecte de fondsNomB2
Fundraising takes the time that the work itself would need.La collecte de fonds prend le temps que demanderait le travail lui-même.
sponsorle sponsorNomB2
A sponsor wants the name on the shirt and rarely more.Un sponsor veut son nom sur le maillot et rarement davantage.
shelterl'hébergement d'urgenceNomB2
The shelter is full every night from November.L'hébergement d'urgence est plein toutes les nuits à partir de novembre.
helplinela ligne d'écouteNomB2
A helpline listens and does not advise unless asked.Une ligne d'écoute écoute et ne conseille que si on le lui demande.
befriendingles visites de compagnieNomB2
Befriending is one visit a week and it is the whole job.Les visites de compagnie, c'est une fois par semaine, et c'est tout le travail.
tutoringle soutien scolaireNomB2
Free tutoring reaches the children who cannot pay for it.Le soutien scolaire gratuit touche les enfants qui ne peuvent pas le payer.
coachingl'encadrement sportifNomB2
Coaching a junior team is four hours a week and eleven families.L'encadrement sportif d'une équipe de jeunes, c'est quatre heures par semaine et onze familles.
recognitionla reconnaissanceNomB2
Recognition costs nothing and keeps more volunteers than money would.La reconnaissance ne coûte rien et retient plus de bénévoles que l'argent.
Adjectif (1)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
non-profità but non lucratifAdjectifB2
Non-profit means the surplus stays in the work.À but non lucratif veut dire que ce qui reste retourne au travail.
Expression (15)
voluntary workle bénévolatExpressionB2
Voluntary work is unpaid and not unskilled.Le bénévolat n'est pas payé et n'est pas pour autant sans qualification.
club memberl'adhérentExpressionB2
Every club member has one vote, whatever they pay.Chaque adhérent a une voix, quelle que soit sa cotisation.
annual meetingl'assemblée généraleExpressionB2
The annual meeting needs a quorum and usually gets one by telephone.L'assemblée générale a besoin d'un quorum et l'obtient d'ordinaire par téléphone.
term of officele mandatExpressionB2
A term of office of two years keeps the work from becoming a possession.Un mandat de deux ans empêche le travail de devenir une propriété.
to stand for electionse présenterExpressionB2
Nobody stood for election, so the old committee stayed on.Personne ne s'est présenté, donc l'ancien comité est resté.
to step downquitter ses fonctionsExpressionB2
He stepped down after twelve years and left a list of what still needs doing.Il a quitté ses fonctions après douze ans en laissant la liste de ce qui reste à faire.
to apply for fundingdemander une subventionExpressionB2
They apply for funding every spring and hear in the autumn.Ils demandent une subvention chaque printemps et ont la réponse à l'automne.
food bankla banque alimentaireExpressionB2
A food bank runs on donated hours as much as donated food.Une banque alimentaire tourne autant avec des heures données qu'avec de la nourriture donnée.
soup kitchenla soupe populaireExpressionB2
The soup kitchen opens at six and the queue starts at five.La soupe populaire ouvre à six heures et la file commence à cinq.
training dayla journée de formationExpressionB2
The training day is on a Saturday and half the people come.La journée de formation tombe un samedi et la moitié des gens vient.
police checkla vérification du casierExpressionB2
A police check is required before anybody works with children.Une vérification du casier est exigée avant de travailler avec des enfants.
rota systemle système de roulementExpressionB2
A rota system stops the same three people doing everything.Un système de roulement empêche que les trois mêmes fassent tout.
certificate of servicel'attestation d'engagementExpressionB2
A certificate of service is worth something in an application.Une attestation d'engagement vaut quelque chose dans une candidature.
out of pocketen être de sa pocheExpressionB2
Nobody should be out of pocket for volunteering.Personne ne devrait en être de sa poche pour du temps donné.
insurance coverla couverture d'assuranceExpressionB2
Insurance cover for volunteers is checked once and then forgotten.La couverture d'assurance des bénévoles se vérifie une fois puis se laisse oublier.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.