C2 · 35 mots
Dermatologie en anglais
L'organe qu'on regarde avant de l'interroger.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français a deux noms pour la même marque, et ils ne disent pas la même chose. « Un grain de beauté » juge avant de décrire : le mot courant appelle beauté ce que la médecine appelle « un nævus », c'est-à-dire une tache de naissance et rien de plus. L'anglais n'a gardé que le second registre : a mole ne loue rien du tout, et a beauty spot désigne la mouche qu'on se collait sur la joue au dix-huitième siècle. Traduire « grain de beauté » par beauty spot fait donc passer une peau pour un maquillage. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (17)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
itchla démangeaisonNomC2
Itch that wakes somebody at night is a different complaint.Une démangeaison qui réveille la nuit est une autre plainte.
eczemal'eczémaNomC2
Eczema is a pattern of reaction and not a single disease.Un eczéma est un mode de réaction et non une seule maladie.
psoriasisle psoriasisNomC2
Psoriasis is a disease of the whole body that happens to show on skin.Le psoriasis est du corps entier et se voit sur la peau.
blisteringl'apparition de bullesNomC2
Blistering across large areas is an emergency, not a rash.L'apparition de bulles change la liste d'un coup.
pigmentationla pigmentationNomC2
Pigmentation that returns after inflammation can take a year to fade.La pigmentation met des mois à revenir.
molele grain de beautéNomC2
A mole that changes is worth more attention than a mole that is odd.Un grain de beauté qui change se regarde deux fois.
Le mot médical est nævus ; seule la langue courante y voit de la beauté.
melanomale mélanomeNomC2
Melanoma is measured in millimetres of depth, not in width.Un mélanome mince et un mélanome épais ne se ressemblent pas.
emollientla crème émollienteNomC2
An emollient used twice a day does the quiet half of the work.La crème émolliente se met sur une peau encore humide.
urticarial'urticaireNomC2
Each spot of urticaria disappears within a day; the illness does not.L'urticaire va et vient dans la même journée.
acnel'acnéNomC2
Acne is treated for months before anybody judges the treatment.L'acné laisse des marques longtemps après être partie.
scarla cicatriceNomC2
A scar is finished changing after about a year, not after a week.Une cicatrice mûrit pendant une année entière.
keloidla chéloïdeNomC2
A keloid grows beyond the wound it came from.Une chéloïde pousse au-delà de la coupure qui l’a faite.
dermatoscopele dermatoscopeNomC2
A dermatoscope turns a guess into a structured look.Le dermatoscope montre ce qui est sous le reflet.
excisionl'exérèseNomC2
The excision is planned around what has to be reconstructed afterwards.L'exérèse se décide avant de prendre le bistouri.
recurrencela récidiveNomC2
A recurrence at the edge is a different problem from a new lesion.Une récidive revient au même endroit que la première fois.
ulcerl'ulcèreNomC2
An ulcer on the lower leg is a vein problem until proven otherwise.Un ulcère de la jambe s'explique par la circulation.
flarela pousséeNomC2
A flare usually has a trigger, and writing them down finds it.Une poussée arrive sans que rien ait changé.
Adjectif (2)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
scalysquameuxAdjectifC2
A scaly surface tells you which layer is disturbed.La zone squameuse blanchit quand on la gratte.
ultravioletultravioletAdjectifC2
Ultraviolet light both causes the damage and treats some of it.La lumière ultraviolette traverse les nuages.
Expression (16)
rash distributionla répartition de l'éruptionExpressionC2
The rash distribution says more than the colour ever will.La répartition de l'éruption dit plus que sa couleur.
lesion patternle motif des lésionsExpressionC2
A ring-shaped lesion pattern narrows the list to about four.Un motif annulaire ramène la liste à quatre possibilités.
plaque psoriasisle psoriasis en plaquesExpressionC2
Plaque psoriasis favours elbows, knees and the edge of the hair.Le psoriasis en plaques préfère les coudes, les genoux et la naissance des cheveux.
sun protection factorla protection solaire indiquéeExpressionC2
The sun protection factor assumes an amount nobody actually applies.La protection solaire indiquée suppose une couche que personne ne met.
biopsy punchla biopsie à l'emporte-pièceExpressionC2
A biopsy punch takes four millimetres and answers most questions.La biopsie à l'emporte-pièce laisse une marque de quatre millimètres.
topical treatmentle traitement posé sur la peauExpressionC2
A topical treatment fails most often because it is used too sparingly.Un traitement posé sur la peau va aussi loin que la main.
ointment basel'excipient de la pommadeExpressionC2
The ointment base often matters more than what is dissolved in it.L'excipient compte autant que ce qui est dedans.
steroid creamla crème à la cortisoneExpressionC2
A steroid cream used briefly and strongly beats weakly and for months.La crème à la cortisone se mesure en bouts de doigt.
allergic contactle contact allergiqueExpressionC2
Allergic contact needs a first exposure that nobody remembers.Le contact allergique se voit deux jours plus tard.
patch testle test épicutanéExpressionC2
A patch test is read after two days and again after four.Le test épicutané se lit au bout de quarante-huit heures.
wound healingla cicatrisationExpressionC2
Wound healing needs moisture, which is the opposite of old advice.La cicatrisation demande de la moiteur et non une croûte.
skin barrierla barrière cutanéeExpressionC2
A damaged skin barrier lets in what it used to keep out.La barrière cutanée est du gras et de l’eau posés en couches.
excision marginla marge de sécuritéExpressionC2
The excision margin is decided by the report and not by the eye.La marge de sécurité se mesure en millimètres et se discute en congrès.
chronic woundla plaie chroniqueExpressionC2
A chronic wound has a cause somewhere other than the skin.Une plaie chronique reste bloquée dans une seule phase.
pressure areale point d'appuiExpressionC2
A pressure area is found by looking, and only if somebody looks.Le point d'appui se découvre en retournant le patient.
cosmetic outcomele résultat esthétiqueExpressionC2
The cosmetic outcome is part of the plan and not a lucky extra.Le résultat esthétique se juge au bout d’un an et non au bout d’une semaine.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1 755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.