Cómo es una cosa en portugués

La entrada veintisiete es baço, y es la trampa más callada de la lista, porque la palabra existe también en español y nombra otra cosa. En portugués baço es un adjetivo de todos los días y dice que una superficie ha perdido el brillo: o vidro ficou baço es el cristal que se ha empañado, uma cor baça es un color apagado y a prata está baça es la plata que pide un trapo. Nada de eso cabe en « bazo ». Para un lector de Madrid, « el bazo » es la víscera que está a la izquierda, debajo de las costillas, y no es un adjetivo: el diccionario todavía recoge uno, con el sentido de un moreno que tira a amarillo, pero fuera del diccionario no lo usa nadie. Y el reparto se completa por el otro lado, porque el portugués tiene también el órgano, o baço, igual que nosotros. Conviene, pues, mirar la compañía: si la palabra va sola y con artículo masculino, es la víscera; si acompaña a un nombre, se traduce por « mate », « sin brillo » o « apagado ».