C2 · 40 palabras
Derecho de la seguridad social en inglés
Seguro, necesidad, recurso — las ayudas y sus condiciones.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Lo que el Estado paga se llama en español una prestación, de prestar, y el verbo es el de dejar algo a alguien contando con que vuelva. Sirve además para «prestar un servicio», «prestar declaración» y «prestar atención», donde ya no se devuelve nada y lo único que queda es la idea de poner algo a disposición de otro. Y en el habla corriente las «prestaciones» de un coche son lo que la máquina es capaz de dar. Las tres lecturas conviven en esta lista, que explica palabras y no una situación jurídica: los términos españoles e ingleses aquí coinciden aún menos que en otras materias.
Las palabras
Vista
Expresión (40)
social insuranceel seguro socialExpresiónC2
Social insurance pays because contributions were made.El seguro social paga porque se cotizó.
means-tested benefitla prestación según los medios de vidaExpresiónC2
A means-tested benefit asks what you have, not what you paid.Una prestación según los medios de vida pregunta qué se tiene y no qué se pagó.
contributory principleel principio contributivoExpresiónC2
The contributory principle links the payment to a record.El principio contributivo ata el pago a un historial.
solidarity principleel principio de solidaridadExpresiónC2
The solidarity principle decouples the premium from the risk.El principio de solidaridad separa la cuota del riesgo.
compulsory membershipla afiliación obligatoriaExpresiónC2
Compulsory membership is what keeps the pool mixed.La afiliación obligatoria mantiene mezclado el conjunto de asegurados.
income threshold for contributionsla base máxima de cotizaciónExpresiónC2
Above the income threshold for contributions nothing further is charged.Por encima de la base máxima de cotización ya no se cobra nada más.
qualifying periodel periodo mínimo de cotizaciónExpresiónC2
The qualifying period is counted in months of contribution.El periodo mínimo de cotización se cuenta en meses cotizados.
claim to a social benefitel derecho a una prestación socialExpresiónC2
A claim to a social benefit exists whether or not anybody applies.El derecho a una prestación existe aunque nadie la pida.
De prestar: poner algo a disposición de otro.
application requirementla exigencia de solicitudExpresiónC2
The application requirement is why entitlements go unclaimed.La exigencia de solicitud explica que haya derechos sin usar.
needs assessmentla determinación de la necesidadExpresiónC2
A needs assessment is made before the amount is calculated.La determinación de la necesidad precede al cálculo del importe.
household of needla unidad de convivencia que se valoraExpresiónC2
The household of need decides whose income counts.La unidad de convivencia decide qué ingresos cuentan.
assessable incomeel ingreso computableExpresiónC2
Assessable income is not the same as what arrives in the account.El ingreso computable no es lo mismo que lo que llega a la cuenta.
disregarded amountla parte del ingreso que no se computaExpresiónC2
The disregarded amount is what makes work worth taking up.La parte que no se computa es lo que hace que valga la pena trabajar.
capital limitel límite de patrimonioExpresiónC2
The capital limit spares an old-age provision from being spent first.El límite de patrimonio evita que se gaste antes un ahorro para la vejez.
duty to mitigateel deber de valerse por uno mismoExpresiónC2
The duty to mitigate expects reasonable effort of the claimant.El deber de valerse por uno mismo espera del solicitante un esfuerzo razonable.
reasonableness of work offeredla exigibilidad del trabajo ofrecidoExpresiónC2
The reasonableness of work offered is the most litigated question here.La exigibilidad del trabajo ofrecido es aquí la cuestión más pleiteada.
sanction for non-compliancela minoración de la ayuda por incumplimientoExpresiónC2
A sanction for non-compliance has to be proportionate.Una minoración por incumplimiento tiene que ser proporcionada.
integration agreementel acuerdo de inserción laboralExpresiónC2
The integration agreement records what each side will do.El acuerdo de inserción anota lo que hará cada parte.
sickness benefitla prestación por incapacidad temporalExpresiónC2
Sickness benefit replaces part of the wage after the employer stops.La prestación por incapacidad temporal sustituye parte del salario cuando la empresa deja de pagar.
reduced earning capacityla capacidad de trabajo disminuidaExpresiónC2
Reduced earning capacity is measured in hours a day.La capacidad de trabajo disminuida se mide en horas al día.
degree of disabilityel grado de discapacidadExpresiónC2
The degree of disability opens rights that have nothing to do with money.El grado de discapacidad abre derechos que nada tienen que ver con el dinero.
care levelel grado de dependenciaExpresiónC2
The care level follows an assessment at home.El grado de dependencia sigue a una valoración hecha en casa.
rehabilitation before pensionla rehabilitación antes que la pensiónExpresiónC2
Rehabilitation before pension is a principle and not a preference.La rehabilitación antes que la pensión es un principio y no una preferencia.
occupational accidentel accidente de trabajoExpresiónC2
An occupational accident includes the way to work.Un accidente de trabajo incluye el camino de ida.
occupational diseasela enfermedad profesionalExpresiónC2
An occupational disease must appear on a list to be recognised.Una enfermedad profesional tiene que estar en una lista para reconocerse.
accident insurance carrierla entidad que asegura los accidentesExpresiónC2
The accident insurance carrier pays and investigates at once.La entidad que asegura los accidentes paga e investiga a la vez.
pension entitlement pointel punto de cotización para la pensiónExpresiónC2
One pension entitlement point is one average year of earnings.Un punto equivale a un año de ingresos medios.
pay-as-you-go systemel sistema de repartoExpresiónC2
A pay-as-you-go system pays today from today contributions.Un sistema de reparto paga hoy con las cuotas de hoy.
funded schemeel sistema de capitalizaciónExpresiónC2
A funded scheme carries market risk instead of demographic risk.Un sistema de capitalización lleva riesgo de mercado en vez de riesgo demográfico.
survivor benefitla pensión de viudedad y orfandadExpresiónC2
A survivor benefit is reduced by the survivor own income.La pensión de viudedad se reduce por los ingresos propios.
child-related benefitla ayuda ligada al hijoExpresiónC2
A child-related benefit follows the child and not the household.Una ayuda ligada al hijo sigue al niño y no al hogar.
housing cost allowancela ayuda para el coste de la viviendaExpresiónC2
The housing cost allowance is capped by a local table.La ayuda para la vivienda está topada por una tabla local.
decision of the benefit authorityla resolución del organismo pagadorExpresiónC2
Every decision of the benefit authority carries a deadline.Toda resolución del organismo pagador lleva un plazo.
written award or refusalla concesión o denegación por escritoExpresiónC2
A written award or refusal has to state its reasons.Una concesión o denegación por escrito debe ir motivada.
challenge before going to courtla reclamación previa a la vía judicialExpresiónC2
The challenge before going to court comes first and costs nothing.La reclamación previa va primero y no cuesta nada.
recovery of overpaymentel reintegro de lo cobrado de másExpresiónC2
Recovery of overpayment is limited by good faith.El reintegro de lo cobrado de más tiene límite en la buena fe.
duty to notify changesel deber de comunicar los cambiosExpresiónC2
The duty to notify changes catches most claimants out.El deber de comunicar los cambios se le escapa a casi todo el mundo.
social courtel juzgado de lo socialExpresiónC2
Proceedings at a social court cost the claimant nothing.Un procedimiento en el juzgado de lo social no le cuesta nada al demandante.
expert medical opinionel informe médico pericialExpresiónC2
An expert medical opinion decides more cases than the law does.Un informe médico pericial decide más casos que la ley.
non-take-up of benefitsla falta de solicitud de las ayudasExpresiónC2
Non-take-up of benefits is measured and rarely acted on.La falta de solicitud de las ayudas se mide y pocas veces se corrige.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1 142 palabras que también se pueden repasar juntas.