C2 · 37 palabras
Política de seguridad en inglés
Disuasión, escalada, mandato — descrito, no valorado.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra que más engaña en este campo es «la inteligencia». En español de todos los días significa lo que significa desde siempre: la capacidad de entender, lo que se mide con un test. El sentido de espionaje es un calco reciente del inglés intelligence, que a su vez lo heredó del latín intelligentia pasando por el francés militar. Antes del calco, el español decía otra cosa: «los servicios de información», y ese nombre sigue vivo en varios países y en muchos textos antiguos. Por eso «un dato de inteligencia» le suena a un lector español a una traducción antes que a una palabra suya, y por eso «un hombre de inteligencia» no tiene nada que ver con el asunto. El inglés, en cambio, ha ido perdiendo el sentido antiguo: an intelligent man se dice, pero intelligence a secas, en un periódico, ya es casi siempre el otro sentido.
Las palabras
Vista
Sustantivo (22)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
deterrencela disuasiónSustantivoC2
Deterrence works only while it is believed.La disuasión solo funciona mientras se la cree.
escalationla escaladaSustantivoC2
Every step of escalation was meant to be the last one.Cada paso de la escalada iba a ser el último.
de-escalationla desescaladaSustantivoC2
De-escalation needs someone able to be seen giving way.La desescalada necesita a alguien a quien se pueda ver cediendo.
truceel alto el fuegoSustantivoC2
The truce held for nine days.El alto el fuego aguantó nueve días.
armisticeel armisticioSustantivoC2
An armistice stops the fighting and settles nothing.Un armisticio detiene los combates y no resuelve nada.
neutralityla neutralidadSustantivoC2
Neutrality is a legal status with duties attached.La neutralidad es un estatuto jurídico con deberes dentro.
embargoel embargo comercialSustantivoC2
The embargo was tightened three times and leaked throughout.El embargo comercial se endureció tres veces y tuvo fugas todo el tiempo.
non-proliferationla no proliferaciónSustantivoC2
Non-proliferation asks the many to forgo what the few keep.La no proliferación pide a muchos que renuncien a lo que unos pocos conservan.
inspectionla inspecciónSustantivoC2
The inspection was announced four hours in advance.La inspección se anunció con cuatro horas de antelación.
stockpilelas existencias almacenadasSustantivoC2
The stockpile is counted and the count is disputed.Las existencias almacenadas se cuentan, y la cuenta se discute.
warheadla ojivaSustantivoC2
One missile can carry more than one warhead.Un misil puede llevar más de una ojiva.
conscriptionel servicio militar obligatorioSustantivoC2
Conscription was suspended and not abolished.El servicio militar obligatorio se suspendió y no se suprimió.
reservistel reservistaSustantivoC2
A reservist trains for two weeks a year.Un reservista se instruye dos semanas al año.
garrisonla guarniciónSustantivoC2
The garrison is the town, economically speaking.La guarnición es el pueblo, hablando en dinero.
reconnaissanceel reconocimiento del terrenoSustantivoC2
Reconnaissance answers where and how many, not why.El reconocimiento del terreno responde dónde y cuántos, no por qué.
intelligenceel dato de inteligenciaSustantivoC2
Intelligence is an assessment with a confidence attached.Un dato de inteligencia es una valoración con un grado de confianza detrás.
counterintelligencela contrainteligenciaSustantivoC2
Counterintelligence spends most of its time on its own side.La contrainteligencia pasa la mayor parte del tiempo en su propio bando.
proportionalityla proporcionalidadSustantivoC2
Proportionality is judged against the advantage expected.La proporcionalidad se juzga frente a la ventaja esperada.
peacekeepingel mantenimiento de la pazSustantivoC2
Peacekeeping needs a peace to keep.El mantenimiento de la paz necesita una paz que mantener.
mandateel mandatoSustantivoC2
The mandate was renewed annually and narrowed each time.El mandato se renovó cada año y se estrechó cada vez.
insurgencyla insurgenciaSustantivoC2
An insurgency does not need to win, only to continue.Una insurgencia no necesita ganar, solo continuar.
counterinsurgencyla contrainsurgenciaSustantivoC2
Counterinsurgency is mostly not a military task.La contrainsurgencia es en su mayor parte una tarea no militar.
Expresión (15)
territorial waterslas aguas jurisdiccionalesExpresiónC2
Territorial waters reach twelve nautical miles out.Las aguas jurisdiccionales llegan hasta doce millas náuticas.
airspace violationla violación del espacio aéreoExpresiónC2
The airspace violation lasted forty seconds.La violación del espacio aéreo duró cuarenta segundos.
no-fly zonela zona de exclusión aéreaExpresiónC2
A no-fly zone has to be enforced to exist.Una zona de exclusión aérea existe solo si se hace cumplir.
arms controlel control de armamentosExpresiónC2
Arms control is a treaty plus a way of checking it.El control de armamentos es un tratado más una manera de comprobarlo.
verification regimeel régimen de verificaciónExpresiónC2
Without a verification regime a treaty is a press release.Sin un régimen de verificación un tratado es una nota de prensa.
supply linela línea de abastecimientoExpresiónC2
A supply line decides more than a battle plan.Una línea de abastecimiento decide más que un plan de batalla.
logistics chainla cadena logísticaExpresiónC2
The logistics chain runs on fuel it also has to carry.La cadena logística funciona con el combustible que también tiene que transportar.
chain of commandla vía de mandoExpresiónC2
The chain of command is what makes an order lawful.La vía de mando es lo que hace lícita una orden.
rules of engagementlas reglas de enfrentamientoExpresiónC2
The rules of engagement were written for a different situation.Las reglas de enfrentamiento se escribieron para otra situación.
collateral damagelos daños colateralesExpresiónC2
The phrase collateral damage names people.La expresión daños colaterales nombra a personas.
prisoner of warel prisionero de guerraExpresiónC2
A prisoner of war has rights that do not depend on the cause.Un prisionero de guerra tiene derechos que no dependen de la causa.
hybrid warfarela guerra híbridaExpresiónC2
Hybrid warfare stays below the level that triggers a response.La guerra híbrida se queda por debajo del nivel que desencadena una respuesta.
critical infrastructurelas infraestructuras críticasExpresiónC2
Critical infrastructure is mostly in private hands.Las infraestructuras críticas están en su mayoría en manos privadas.
cyber attack on infrastructureel ataque informático a las redesExpresiónC2
A cyber attack on infrastructure leaves no border crossing.Un ataque informático a las redes no cruza ninguna frontera.
civil defencela protección civilExpresiónC2
Civil defence was dismantled and is being rebuilt.La protección civil se desmanteló y se está reconstruyendo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.