C2 · 35 palabras
Radiología en inglés
Lo que una imagen muestra, lo que no muestra y quién lo decide.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Mucha gente sigue diciendo «me hicieron una placa», y hace décadas que no hay ninguna placa. El nombre viene del vidrio recubierto de emulsión sobre el que se revelaba la imagen; luego vino la película de plástico, y después el detector digital, que no revela nada. La palabra ha sobrevivido a dos tecnologías enteras, y no es la única: seguimos «colgando» estudios que ya no cuelgan de ningún negatoscopio. Estas páginas explican términos y procedimientos y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
to dictatedictar el informeVerboC2
The findings are dictated while the images are still on screen.El informe se dicta mientras las imágenes siguen en pantalla.
to enhancecaptar contrasteVerboC2
The mass enhanced strongly after the injection.La masa captó mucho contraste después de la inyección.
to sedatesedarVerboC2
Small children are sometimes sedated so that the images are usable.A veces se seda a los niños pequeños para que las imágenes sirvan.
to stageestablecer el estadioVerboC2
The scan is used to stage the disease before treatment begins.El estudio sirve para establecer el estadio antes de empezar el tratamiento.
to acquireadquirir las imágenesVerboC2
The series was acquired before and after the contrast.La serie se adquirió antes y después del contraste.
Sustantivo (7)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
cross-sectionla imagen en corteSustantivoC2
A cross-section shows what a plain image can only suggest.Una imagen en corte enseña lo que una radiografía simple solo insinúa.
radiodensityla densidad a los rayosSustantivoC2
Bone has a high radiodensity, air almost none.El hueso tiene una densidad alta a los rayos y el aire casi ninguna.
follow-upel control evolutivoSustantivoC2
A follow-up in six months is often the honest answer.Un control evolutivo a los seis meses es a menudo la respuesta honrada.
sequencela secuencia de resonanciaSustantivoC2
Each sequence answers a different question about the same tissue.Cada secuencia responde una pregunta distinta sobre el mismo tejido.
claustrophobiala claustrofobiaSustantivoC2
Claustrophobia ends more examinations than any technical fault.La claustrofobia acaba con más exploraciones que ningún fallo técnico.
densityla densidad de una imagenSustantivoC2
The density of the shadow narrows down what it can be.La densidad de la sombra estrecha lo que puede ser.
workstationla estación de informeSustantivoC2
A calibrated workstation is part of the diagnosis, not furniture.Una estación de informe calibrada forma parte del diagnóstico y no es un mueble.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
radiopaqueradiopacoAdjetivoC2
A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Un marcador radiopaco enseña dónde trabajó el cirujano.
interventionalintervencionistaAdjetivoC2
Interventional work treats through the same needle that looks.El trabajo intervencionista trata por la misma aguja con la que mira.
indeterminateindeterminadoAdjetivoC2
An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Un resultado indeterminado es la clase de respuesta más cara.
Expresión (20)
plain filmla radiografía simpleExpresiónC2
A plain film in two planes answers more than people expect.Una radiografía simple en dos proyecciones responde más de lo que se espera.
La gente dice «una placa» aunque el vidrio desapareció hace décadas.
contrast mediumel medio de contrasteExpresiónC2
Contrast medium makes vessels visible that would otherwise blend in.El medio de contraste hace visibles vasos que si no se perderían.
slice thicknessel grosor de corteExpresiónC2
A smaller slice thickness costs dose and buys detail.Un grosor de corte menor cuesta dosis y da detalle.
streak artefactel artefacto en rayasExpresiónC2
A streak artefact from a metal implant can hide half the image.Un artefacto en rayas de un implante metálico puede tapar media imagen.
incidental findingel hallazgo casualExpresiónC2
An incidental finding creates work that nobody asked for.Un hallazgo casual crea trabajo que nadie pidió.
focal lesionla lesión focalExpresiónC2
The focal lesion had not changed since the previous examination.La lesión focal no había cambiado desde el estudio anterior.
to exclude a fracturedescartar una fracturaExpresiónC2
The scan was ordered to exclude a fracture and found something else.El estudio se pidió para descartar una fractura y encontró otra cosa.
effective dosela dosis efectivaExpresiónC2
Every examination has to justify its effective dose.Toda exploración tiene que justificar su dosis efectiva.
lead apronel delantal plomadoExpresiónC2
A lead apron protects what is not being examined.Un delantal plomado protege lo que no se está explorando.
requesting clinicianel médico que solicita el estudioExpresiónC2
When the requesting clinician asks nothing, the report answers nothing.Si el médico que solicita no pregunta nada, el informe no responde nada.
oblique viewla proyección oblicuaExpresiónC2
In the oblique view the two bones no longer overlap.En la proyección oblicua los dos huesos dejan de superponerse.
to correlate clinicallycorrelacionar con la clínicaExpresiónC2
Please correlate clinically is the most quoted sentence in the trade.Se ruega correlacionar con la clínica es la frase más citada del oficio.
window levelel nivel de ventanaExpresiónC2
Changing the window level makes a different tissue readable.Cambiar el nivel de ventana hace legible otro tejido.
double readingla doble lectura de las imágenesExpresiónC2
Double reading is cheap compared with the operation it prevents.La doble lectura sale barata comparada con la operación que evita.
report turnaroundel tiempo hasta el informeExpresiónC2
Report turnaround decides whether the finding still helps.El tiempo hasta el informe decide si el hallazgo todavía sirve.
to compare with priorscomparar con estudios previosExpresiónC2
Nothing beats comparing with priors from two years ago.Nada supera comparar con estudios previos de hace dos años.
spatial resolutionla resolución espacialExpresiónC2
Spatial resolution has a floor, and below it nothing is a finding.La resolución espacial tiene un suelo, y por debajo nada es un hallazgo.
recall ratela tasa de nuevas citacionesExpresiónC2
A high recall rate frightens people who were entirely well.Una tasa alta de nuevas citaciones asusta a personas que estaban perfectamente.
scan protocolel protocolo de la exploraciónExpresiónC2
The scan protocol follows the question, not the habit.El protocolo de la exploración sigue a la pregunta y no a la costumbre.
radiation exposurela exposición a la radiaciónExpresiónC2
Radiation exposure adds up over a lifetime and is never undone.La exposición a la radiación se suma a lo largo de una vida y no se deshace.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.