C2 · 27 palabras
Automovilismo en inglés
Donde una décima de segundo es una decisión.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La parada en boxes lleva el mismo nombre que la parada del autobús donde se espera y que la parada del portero que evita el gol. Siempre algo que se detiene, aunque en el último caso lo que se detiene sea el balón. El inglés dice pit stop, bus stop y save, y el detenerse común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
downforcela carga aerodinámicaSustantivoC2
Downforce presses the car onto the road and costs speed on the straight.El aire empuja el coche contra el suelo y por eso agarra más al girar.
ground effectel efecto sueloSustantivoC2
Ground effect sucks the floor towards the track without a wing.El aire que corre bajo el coche succiona la carrocería hacia abajo.
ride heightla altura libre al sueloSustantivoC2
A lower ride height gains grip until the floor touches the road.Unos milímetros de altura cambian por completo el comportamiento.
dirty airel aire sucioSustantivoC2
In dirty air the following car loses much of its downforce.Detrás de otro coche el aire llega revuelto y la carga se pierde.
slipstreamel rebufoSustantivoC2
The slipstream is worth more than any amount of extra power.En recta el coche de detrás gasta menos y por eso puede adelantar.
apexel vértice de la curvaSustantivoC2
A late apex costs entry speed and pays on the exit.El vértice es el punto en que el coche pasa más cerca del interior.
racing linela trazada idealSustantivoC2
The racing line is rubbered in and the rest of the track is not.La trazada busca la curva más abierta posible dentro del asfalto.
trail brakingel frenado hasta el vérticeSustantivoC2
Trail braking carries the brake into the corner to turn the car.Se suelta el freno poco a poco mientras se gira, y no antes.
understeerel subvirajeSustantivoC2
Understeer is safe, slow and hated by every driver.El coche va más recto de lo que el volante pide.
oversteerel sobrevirajeSustantivoC2
Oversteer is fast when it is wanted and expensive when it is not.La parte de atrás se va antes que la de delante.
tyre compoundel compuesto del neumáticoSustantivoC2
The softer tyre compound is faster for fewer laps.Un compuesto blando agarra más y dura menos, y eso ya es la estrategia.
grainingel granulado del neumáticoSustantivoC2
Graining appears when the surface tears before it is warm.La goma se arranca a sí misma y forma bolitas que quitan agarre.
operating windowla ventana de temperaturaSustantivoC2
A tyre outside its operating window is slow whatever the driver does.Fuera de esa ventana el mismo neumático parece otro peor.
overcutla parada retrasadaSustantivoC2
The overcut stays out and relies on clear air ahead.Se aguanta fuera con el neumático viejo mientras el rival ya ha entrado.
La parada: la de boxes, la del autobús y la del portero.
pit windowla ventana de paradaSustantivoC2
The pit window opens when a stop no longer costs the position.La ventana es el tramo de vueltas en que la parada sale a cuenta.
safety carel coche de seguridadSustantivoC2
A safety car turns half a minute of lead into nothing.Con el coche de seguridad se pierde menos tiempo al parar, y todos lo saben.
formation lapla vuelta de formaciónSustantivoC2
The formation lap is used to heat the tyres and the brakes.La vuelta previa sirve para calentar frenos y neumáticos.
grid penaltyla sanción de posiciones en la parrillaSustantivoC2
A grid penalty is served at the next race and not at this one.La sanción se cumple al salir y no durante la carrera.
drive-through penaltyla sanción de paso por boxesSustantivoC2
A drive-through penalty costs about twenty seconds and no more.Hay que cruzar el carril de boxes a poca velocidad y sin detenerse.
parc fermeel parque cerradoSustantivoC2
Under parc ferme conditions almost nothing may be changed.Desde ese momento el coche ya no se puede tocar sin permiso.
scrutineeringla verificación técnicaSustantivoC2
Scrutineering after the race can undo the result hours later.Se mide, se pesa y se compara con lo que el reglamento permite.
homologationla homologaciónSustantivoC2
Homologation fixes the design for the whole season.Una pieza homologada queda fija durante toda la temporada.
cost capel límite de gastoSustantivoC2
The cost cap made the accountants as important as the engineers.El límite obliga a elegir entre mejorar el coche y repararlo.
telemetry datalos datos de telemetríaSustantivoC2
Telemetry data reach the pit wall before the driver reaches the corner.Desde el muro se ve la presión, la temperatura y hasta el pie del piloto.
setup sheetla hoja de reglajesSustantivoC2
The setup sheet records every change so that one can be undone.La hoja anota cada ajuste para poder volver a él.
fuel loadla carga de combustibleSustantivoC2
A heavier fuel load costs about three tenths in every lap.Cada vuelta más de gasolina es una décima menos por vuelta.
lap recordel récord de vueltaSustantivoC2
The lap record is set with an empty tank and a new tyre.El récord vale para un trazado concreto y con un reglamento concreto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.